Jim a Dwight spojí síly, aby přilákali klienta; Andy se pokouší o comeback.

Dwight en Jim vechten met Syracuse over een klant nadat Robert de Binghamton-vestiging heeft gesloten en Andy een kans ziet om wraak te nemen. Ondertussen probeert Robert de inhoud van een dronken voicemail voor Nellie te achterhalen.

Andy takes a break from flambéing cherries and composing rock operas to jumpstart his Dunder Mifflin comeback. When Robert drunkenly shuts down a nearby branch, Jim and Dwight join forces to outsmart a salesman from Scranton’s uglier sister city.

Lorsque Robert décide de fermer la branche Buinghamton, Dwight et Jim saisissent l'opportunité de récupérer d'anciens clients, notamment Prestige direct. Andy, qui entend la conversation, décide d'aller voir ce client en espérant récupérer son poste de manager. Il obtient le contrat et demande à Robert de le reprendre, ce qui le rend furieux. Andy demande alors de l'aide à l'ancien directeur général de la société. De son côté, Nellie accuse Robert de lui avoir laissé un message à caractère sexuel sur son téléphone. Pam découvre qu'elle est bien seule dans la vie et prend pitié...

Robert schließt betrunken eine Filiale von Dunder Mifflin. Andy will währenddessen wieder in den Job einsteigen.

Ο Ρόμπερτ Καλιφόρνια έχει πιει και κλείνει ένα παράρτημα, κάτι που ξεκινά πόλεμο πωλήσεων.

אנדי לוקח הפסקה מהמוסיקה כדי לתכנן קאמבק אל דאנדר מיפלין. ג'ים ודווייט מאגדים כוחות כדי להערים על איש מכירות מעיר שכנה לאחר שרוברט, בשכרותו, סוגר סניף סמוך.

A részeg Robert California bezárja az egyik irodát, amivel értékesítési háborút robbant ki.

Chi si becca tutti i clienti persi?

모든 고객을 두고 간 건 누구일까?

Kto zgarnie wszystkich zapomnianych klientów?

Andy faz uma pausa nas cerejas flambadas e na composição de óperas rock para impulsionar seu retorno ao Dunder Mifflin. Quando Robert, bêbado, fecha uma filial próxima, Jim e Dwight unem forças para enganar um vendedor da cidade irmã mais feia de Scranton.

Robert California închide o filială la beție, ceea ce declanșează un război al vânzărilor.

Напившись, Роберт закрывает один из филиалов Dunder Mifflin. За самого большого бывшего клиента того филиала соревнуются Джим и Дуайт, продавец из филиала в Сиракьюсе Гарри Джанерон и Энди, который хочет переманить клиента к себе, чтобы потом вынудить Роберта нанять его обратно. Тем временем Роберт узнаёт, что когда он был пьян, он позвонил Нелли. Он поручает Пэм узнать у неё, что именно он ей сказал. В конце серии Энди переманивает клиента к себе, но когда он звонит Роберту, его шантаж не срабатывает. Тогда он обращается с деловым предложением к бывшему финансовому директору Dunder Mifflin, а теперь мультимиллионеру Дэвиду Уоллесу…

Ante el cierre de la sucursal de Dunder Mifflin, Dwight y Jim se unen para conseguir su cartera de clientes.

Andy se toma un descanso de las Cerezas Flameadas y de componer Operas Rock para planear su regreso a Dunder Mifflin. Cuando Robert borracho cierra una sucursal cercana Jim y Dwight unen fuerzas para derrotar a un vendedor de la ciudad cercana.

Dwight och Jim tävlar med Syracuse om en klient efter att Robert stänger kontoret i Birmingham, och Andy ser sin chans för hämnd. Robert försöker lista vad han sagt i ett röstmeddelande på fyllan.

ใครจะได้ลูกค้าที่ถูกทิ้งไว้ทั้งหมดไป

Geride kalan onca müşteriyi kim sahiplenecektir?