Die Belegschaft von Scranton nimmt am Firmenpicknick teil.

At the company picnic, Michael and Holly are reunited for the first time since their split. The rest of the staff competes in games, such as the volleyball tournament.

Final de temporada – La oficina de Scranton participa en el picnic de la empresa. Con la participación de Amy Ryan («Adiós, pequeña adiós»), candidata al Óscar, e Idris Elba («The Wire») como artistas invitados.

La oficina de Scranton participa en el picnic de la empresa, donde encuentran amigos y rivales de otras sedes, ademas de sorpresas inesperadas.

本季结局－斯克兰顿办公室出席公司野餐。奥斯卡提名女星艾米莱恩（《失踪的宝贝》）和伊德瑞斯艾尔巴（《火线》）客串演出。

이번 시즌 마지막 화 스크랜턴 지점이 회사 야유회에 참석한다. 오스카상 후보였던 에이미 라이언('가라, 아이야, 가라')과 이드리스 엘바('더 와이어')가 특별출연함.

Michael törmää Hollyyn yrityspiknikillä. Kaksikko paljastaa sketsin aikana, että Buffalon konttori aiotaan sulkea, vaikka virallisen ilmoituksen on määrä tulla myöhemmin.

Au pique-nique de l'entreprise, Michael et Holly sont réunis pour la première fois depuis leur séparation. Le reste du personnel participe à des jeux, comme le tournoi de volleyball.

Ο Μάικλ και η Χόλι ξαναβρίσκονται στο ετήσιο πικνίκ της εταιρείας, όπου το γραφείο διαγωνίζεται στο τουρνουά βόλεϊ.

Michael és Holly újra találkozik az éves céges pikniken, ahol az iroda a vállalati röplabdabajnokságon is részt vesz.

פרק אחרון לעונה. בפיקניק החברה, מייקל והולי מתאחדים בפעם הראשונה מאז הפרידה. שאר העובדים מתחרים במשחקים, כמו למשל טורניר הכדור-עף.

La filiale di Scranton non manca al picnic aziendale.

Michael komt Holly tegen tijdens de picknick van het bedrijf en ze onthullen per ongeluk tijdens een comedy-skit dat de Buffalo-tak gaat sluiten voordat corporate deze aankondiging heeft kunnen doen.

Finałowy odcinek sezonu - oddział w Scranton bierze udział w firmowym pikniku. W odcinku gościnnie występują nominowana do Oscara Amy Ryan („Gdzie jesteś Amando") oraz Idris Elba („Prawo ulicy").

No piquenique da empresa, Michael e Holly se reencontram pela primeira vez desde a separação. O restante do quadro compete em jogos, como o torneio de vôlei.

Michael și Holly se văd din nou la picnicul anual al companiei, unde echipa de la birou concurează în turneul de volei.

На корпоративном пикнике компании Майкл и Холли устраивают незабываемое для некоторых сотрудников представление. Филиалы состязаются на игре в волейбол.

Michael träffar Holly på företagets picknick, och de råkar tillsammans avslöja för alla att Buffalokontoret ska stänga ner, innan ledningen har gått ut med informationen.

Michael se na tradičním firemním pikniku znova setká s Holly a parta z kanclu se tam zapojí do volejbalového turnaje.

ตอนสุดท้ายของซีซั่น ออฟฟิศที่สแครนตันไปร่วมงานปิกนิกของบริษัท เอมี่ ไรอัน ("สืบลับเค้นปมอันตราย") ผู้ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ และไอดริส เอลบา ("เดอะไวร์ ดับอิทธิพลเถื่อน") ดารารับเชิญ

Sezonun finali – Şirket pikniğine Scranton ofisi katılır. Oscar adayı Amy Ryan ("Gone Baby Gone") ve Idris Elba ("The Wire") misafir oyuncular.