Tension and disillusionment begin to emerge as Michael, Pam, and Ryan move the Michael Scott Paper Company into a cramped "workspace" at the business park.

Kireys ja pettymys alkavat ottaa vallan, kun Michael, Pam ja Ryan muuttavat Paperiyhtiön ahtaaseen työtilaan, tutun konttorin alakertaan.

La vie quotidienne est toujours aussi pénible pour les salariés de la fabrique de papier de Scranton et des tensions commencent à se faire sentir quand Michael, Pam et Ryan se retrouvent dans un espace de travail exigu.

מייקל עורך ארוחת פנקייקים כדי לקדם את החברה החדשה שלו. דווייט ואנדי מוצאים את עצמם רבים על בחורה שוב, בזמן שג'ים מבולבל כשהוא מתבקש ע"י צ'ארלס להכין סקירה.

Michael organizza un banchetto aziendale.

마이클이 회사 오찬을 연다.

Dwight és Andy vadászatra készül. Jim azzal tölti a napot, hogy kitalálja, mi az a „lefuttatás”, amit kérnek tőle. Michael Papír és Palacsinta ebédet szervez.

Spanning en desillusie ontstaan ​​wanneer Michael, Pam en Ryan de Michael Scott Paper Company naar een krappe "werkruimte" op het bedrijvenpark verplaatsen.

Michael lädt alle Mitarbeiter zum Abendessen ein.

Michael organizuje firmowy lunch - w odcinku gościnnie występuje Idris Elba („Prawo ulicy").

A tensão e a desilusão começam a surgir quando Michael, Pam e Ryan transferem a Michael Scott Paper Company para um "espaço de trabalho" apertado no parque empresarial.

Dwight și Andy plănuiesc o ieșire la vânătoare. Când i se cere o „analiză”, Jim petrece tot restul zilei încercând să-și dea seama ce e aia. Michael organizează un prânz.

Майкл устраивает «блинный приём» для продвижения своей новой компании. Дуайт и Энди снова устраивают соревнование из-за девушки, новой секретарши Эрин Хеннон, а Джим пытается понять, что за «сводку» требует от него босс.

ไมเคิลจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันของบริษัท ดารารับเชิญ ไอดริส เอลบา ("เดอะไวร์ ดับอิทธิพลเถื่อน")

Michael bir şirket yemeğine evsahipliği yapar - Idris Elba ("The Wire") misafir oyuncu.

Dwight s Andym plánují vyrazit na lov. Jim dostane nejasné zadání a celý den řeší, co má vlastně dělat. K obědu Michael všem upeče palačinky.

迈克尔设公司午宴－伊德瑞斯艾尔巴（《火线》）客串演出。

Ο Ντουάιτ κι ο Άντι σχεδιάζουν να πάνε για κυνήγι. Όταν του λένε να κάνει μια "σούμα", ο Τζιμ περνάει όλη μέρα ψάχνοντας τι σημαίνει αυτό. Ο Μάικλ κάνει γεύμα με πανκέικ.

Ryan, Michael y Pam inauguran su nueva oficina, situada en el mismo edificio que Dunder Mifflin. El espacio es tan pequeño que los dos empleados discuten continuamente, y Michael debe improvisar ideas para evitar que esto ocurra. Mientras, en la antigua oficina, Andy y Dwight tratan de no competir por la atención de la nueva recepcionista, Kelly.

Michael, Ryan y Pam inauguran su nueva oficina, situada en el mismo edificio que Dunder Mifflin. Mientras, en la antigua oficina, Andy y Dwight tratan de competir por la atención de la nueva recepcionista, Kelly

Spänningar och tvivel kommer upp till ytan när Michael, Pam och Ryan flyttar Michael Scott Paper Company till en allt för liten så kallad "arbetsplats".