下集：迈克尔斯考特巡回演说－迈克尔（金球奖得主史蒂夫卡瑞尔）到其他分行巡回演说，解释斯克兰顿分行相对成功的原因。跟他在一起的还有他的司机帕姆（珍娜费舍）。

Michael tourt als Redner von Filiale zu Filiale, um den Erfolg des Stützpunkts in Scranton zu erklären. Begleitet wird er von seiner Fahrerin Pam.

Michael and Pam continue their tour of the branches with Michael taking a lesson from their visit to Utica. Dwight and Jim struggle to fulfill their new party planning duties with a grumpy staff. Angela's new cat causes a stir.

Michael ja Pam jatkavat kierrostaan, ja Michael ottaa opikseen Utican vierailulla. Dwight ja Jim yrittävät epätoivoisesti suoriutua juhlajärjestelyistä närkästyneen konttorikansan keskellä. Angelan uusi kissa saa aikaan tilanteen.

Scranton faisant les meilleurs résultats du groupe, Michael et Pam décident de partir en tournée dans les autres filiales pour y faire une série de conférences. Kelly déplore que tous ses collègues aient oublié son anniversaire. Dwight et Jim se lancent dans l'organisation d'une fête surprise, tandis qu'Andy tente de séduire une cliente de Stanley.

מייקל ופאם ממשיכים בנסיעה לסניפים האחרים, למרות השתנות האווירה אחרי הביקור ביוטיקה. דווייט וג'ים מנסים לפצות על הבלאגן בארגון מסיבת יום ההולדת של קלי, אבל שאר העובדים עדיין כועסים. החתול החדש של אנג'לה גורם לבעיות.

Michael parte per un tour di conferenze in altre filiali per spiegare il relativo successo di Scranton, accompagnato dalla sua autista: Pam.

2부 중 2부. 마이클 스콧이 여행을 떠난다. 마이클(골든 글로브 수상자, 스티브 카렐)은 운전사인 팸(제나 피셔)과 함께 스크랜턴 지점의 남다른 성공담을 알려주려 다른 지점으로 강연 길에 나선다.

Ο Μάικλ και η Παμ συνεχίζουν την περιοδεία στα παραρτήματα. Ο Ντουάιτ και ο Τζιμ δυσκολεύονται με τα καθήκοντά τους ως διοργανωτές πάρτι. Η γάτα της Άντζελα φέρνει χαμό.

Michael en Pam gaan naar Nashua en ontdekken dat Holly een nieuw vriendje heeft. Op kantoor proberen Jim en Dwight een thema te bedenken voor het verjaardagsfeest van Kelly en Angela heeft een nieuwe kat.

Michael Scott w trasie - szef biura jedzie w towarzystwie kierowcy, Pam w trasę, podczas której ma wygłaszać wykłady w innych oddziałach na temat względnego sukcesu, jaki odniósł oddział w Scranton.

Michael e Pam continuam seu passeio pelas filiais com Michael aprendendo uma lição sobre sua visita a Utica. Dwight e Jim lutam para cumprir suas novas tarefas de planejamento de festas com uma equipe mal-humorada. O novo gato de Angela causa agitação.

Michael și Pam își continuă vizitele prin filiale. Dwight și Jim se zbat cu îndatoririle de planificare a petrecerilor. Noua pisică a Angelei provoacă rumoare.

Майкл и Пэм едут в филиал Нашуа, надеясь разобраться в отношениях с Холли. Дуайт и Джим пытаются извиниться перед Келли за её день рождения. А Анджела воспитывает своих кошек необычными методами.

Michael och Pam åker till Nashua där de upptäcker att Holly har en pojkvän. På kontoret försöker Jim och Dwight komma på ett tema för Kellys födelsedagsfest, och Angela skaffar en ny katt.

Michael y Pam viajan a Nashua y descubren que Holly tiene un nuevo novio. En la oficina, Dwight y Jim intentan organizar una fiesta a Kelly.

Michael y Pam viajan a Nashua y descubren que Holly tiene un nuevo novio. En la oficina, Dwight y Jim intentan organizar una fiesta a Kelly.

บรรยายสัญจร ตอนจบ ไมเคิล (ผู้ชนะรางวัลลูกโลกทองคำ สตีฟ คาเรลล์) และแพม (เจนน่า ฟิสเชอร์) ยังคงเดินสายตามสาขาอื่น ๆ ต่อไปพร้อมกับบทเรียนที่ไมเคิลได้รับจากการเยี่ยมชมที่ยูติกา

Michael a Pam dál objíždějí pobočky. Dwight s Jimem si lámou hlavu s programem večírku. A Angelina nová kočka způsobí pozdvižení.

2 bölümüm ikincisi. Michael Scott tura çıkar -- Michael (Golden Globe ödüllü Steve Carell), şoförlüğünü yapan Pam'ın (Jenna Fischer) refakatında Scranton'un başarısını anlatmak için diğer şubelere bir konuşma turuna çıkar.

Michael és Pam folytatja az irodalátogatásokat. Dwight és Jim próbál megbirkózni a partiszervezési feladatokkal, Angela új macskája pedig felfordulást okoz.