上集：迈克尔斯考特巡回演说－迈克尔（金球奖得主史蒂夫卡瑞尔）到其他分行巡回演说，解释斯克兰顿分行相对成功的原因。跟他在一起的还有他的司机帕姆（珍娜费舍）。

Michael objíždí další pobočky a vysvětluje, čemu ve Scrantonu vděčí za svoje relativní úspěchy. Plánovací výbor tvořený Dwightem a Jimem zapomene na narozeniny.

Tijdens een lezingstournee naar andere filialen van Dunder Mifflin ontdekken Michael en Pam dat Jim's ex-vriendin Karen zwanger is. Op kantoor valt Andy voor een potentiële klant en proberen Jim en Dwight het verjaardagsfeest van Kelly te organiseren.

Michael goes on a speaking tour of the other branches to explain Scranton's relative success, accompanied by his driver, Pam. Back at the office, Dwight and Jim - now heads of the party planning committee - forget a birthday, with severe consequences. Meanwhile, Andy falls for someone he should not.

Pam kuljettaa Michaelia kertomaan Scrantonin menestyksen saloista. Konttorin puolella Dwight ja Jim, uudet juhlakomitean jäsenet, aiheuttavat ongelmia unohtamalla syntymäpäivän. Andy rakastuu täysin väärään henkilöön.

Scranton faisant les meilleurs résultats du groupe, Michael et Pam décident de partir en tournée dans les autres filiales pour y faire une série de conférences. Kelly déplore que tous ses collègues aient oublié son anniversaire. Dwight et Jim se lancent dans l'organisation d'une fête surprise, tandis qu'Andy tente de séduire une cliente de Stanley.

Michael tourt als Redner von Filiale zu Filiale, um den Erfolg des Stützpunkts in Scranton zu erklären. Begleitet wird er von seiner Fahrerin Pam.

Ο Μάικλ επισκέπτεται άλλα παραρτήματα για να εξηγήσει την επιτυχία του Σκράντον. Ο Ντουάιτ και ο Τζιμ, ως επικεφαλής της επιτροπής των πάρτι, ξεχνούν κάποια γενέθλια.

בעקבות ההצלחה של סקרנטון, מייקל נשלח לסניפים האחרים בשביל להסביר את הסוד שעומד מאחורי ההצלחה. בינתיים, דווייט וג'ים, שני יושבי הראש החדשים של ועד המסיבות, שוכחים יום הולדת ונאלצים להתמודד עם ההשלכות. אנדי מתאהב באישה אחרת לאחר שהאירוסין שלו מגיעים לסופן.

Michael ellátogat más irodákba, hogy meséljen a Scranton viszonylagos sikeréről. A partiszervező bizottságot vezető Dwight és Jim elfeledkezik egy születésnapról.

Michael parte per un tour di conferenze in altre filiali per spiegare il relativo successo di Scranton, accompagnato dalla sua autista: Pam.

2부 중 1부. 마이클 스콧이 여행을 떠난다. 마이클(골든 글로브 수상자, 스티브 카렐)은 운전사인 팸(제나 피셔)과 함께 스크랜턴 지점의 남다른 성공담을 알려주려 다른 지점으로 강연 길에 나선다.

Michael Scott w trasie - szef biura jedzie w towarzystwie kierowcy, Pam w trasę, podczas której ma wygłaszać wykłady w innych oddziałach na temat względnego sukcesu, jaki odniósł oddział w Scranton.

Michael faz um tour de palestras pelas outras filiais para explicar o relativo sucesso de Scranton, acompanhado por sua motorista, Pam. De volta ao escritório, Dwight e Jim – agora chefes do comitê de planejamento da festa – esquecem um aniversário, com graves consequências. Enquanto isso, Andy se apaixona por alguém que não deveria.

Michael merge la alte filiale pentru a explica succesul relativ din Scranton. Dwight și Jim, șefii comitetului pentru planificarea de petreceri, uită de o zi de naștere.

Майкл и Пэм выезжают в другие отделения компании, чтобы пояснить, как их филиал стал столь успешным. Тем временем Дуайт и Джим, новые председатели комитета вечеринок, забывают о дне рождения Келли, а Энди западает на одного клиента Стенли.

Michael es enviado con Pam a otras sucursales de Dunder Mifflin para explicar el éxito de Scranton. Dwight y Jim olvidan el cumpleaños de Kelly.

Michael es enviado con Pam a otras sucursales de Dunder Mifflin para explicar el éxito de Scranton. Dwight y Jim olvidan el cumpleaños de Kelly.

Under ett seminarium upptäcker Michael och Pam att Jims ex-flickvän Karen är gravid. På kontoret blir Andy kär i en potentiell klient, och Jim och Dwight försöker ordna en födelsedagsfest till Kelly.

ไมเคิล สก็อตออกเดินสาย ไมเคิล (ผู้ชนะรางวัลลูกโลกทองคำ สตีฟ คาเรลล์) เดินสายบรรยายตามสาขาอื่น ๆ เพื่ออธิบายความสำเร็จเชิงเปรียบเทียบของสแครนตัน ไปกับคนขับรถของเขา แพม (เจนน่า ฟิสเชอร์)

2 bölümüm birincisi. Michael Scott tura çıkar -- Michael (Golden Globe ödüllü Steve Carell), şoförlüğünü yapan Pam'ın (Jenna Fischer) refakatında Scranton'un başarısını anlatmak için diğer şubelere bir konuşma turuna çıkar.