迈克尔要推销部的职员配成一对，冲出办公室到外面闯天下。

Michael vyšle zaměstnance za zákazníky a Jim s Dwightem musí spojit síly. Michael si pak k sobě vybere Andyho.

Dwight doet Angela een plezier om te voorkomen dat ze in de problemen komt. Andy komt hier achter en gebruikt het tegen hem om dichter bij Michael te komen. Nu moet Dwight snel bekennen, wat zijn relatie met Angela zal onthullen, of het risico lopen ontslagen te worden.

Michael decided to send his employees out into the field for sales calls. He paired himself up with Andy. He let the veterans choose who they wanted their partners to be. Phyllis chose Karen, Stanley chose Ryan and that left Jim and Dwight paired together. This wasn't the first time Dwight and Jim had done sales calls together.

Dwight arrive en retard à une réunion du matin. Michael y annonce que les membres de l'équipe de vente vont faire des binomes dans une course au contrat. Andy passe la journée à essayer de convaincre Michael que Dwight n'est pas digne de confiance, alors que le duo Dwight-Jim est d'une grande efficacité. Phyllis révèle à Karen que Jim a longtemps eu des sentiments pour Pam, et Stanley piège Ryan en le laissant rencontrer tous leurs clients noir-américains. Durant ce temps, Kevin dit à Angela que leurs rapports de vente n'ont pas été envoyés à New York, mais Angela l'assure que le problème a été réglé. Aux retours des équipes, Andy découvre que le retard de Dwight était dû à un voyage à New-York afin de déposer les rapports d'Angela. Dwight, plutôt que de révéler sa relation avec Angela préfère démissionner.

Dwight kommt zu spät ins Büro und das, obwohl die große Kundenbesuchsrunde angesagt ist. Michael weist nach, dass Dwight an diesem Morgen wohl nicht einfach nur verschlafen hat, sondern statt dessen in New York in der Hauptstelle von Dunder Mifflin war.

Ο Τζιμ κι ο Ντουάιτ αναγκάζονται να συνεργαστούν, όταν ο Μάικλ στέλνει το προσωπικό σε εξωτερικά ραντεβού. Πιο μετά, ο Μάικλ διαλέγει τον Άντι για συνεργάτη του.

זה הזמן עבור מייקל לבקר שוב את שורשיו בחברה כשהוא יצא לדרך לביקורי מכירות. בינתיים, דווייט מנסה לכסות על מועד אחרון קריטי שאותו פספסה אנג'לה בזמן שלקארן יש חדשות מפתיעות.

Jim és Dwight kénytelen összefogni, amikor Michael értékesítési látogatásokra küldi a csapatot. Később Michael Andyt választja maga mellé.

Michael accoppia gli agenti di commercio e li lancia sul campo.

마이클은 영업직원들을 짝지어 현장에 내보낸다.

Michael poleca pracownikom dobrać się w pary i spróbować pracy w terenie.

Michael decidiu enviar seus funcionários a campo para visitas de vendas. Ele se juntou a Andy. Ele deixou os veteranos escolherem quem queriam que fossem seus parceiros. Phyllis escolheu Karen, Stanley escolheu Ryan e isso deixou Jim e Dwight juntos. Esta não foi a primeira vez que Dwight e Jim fizeram ligações de vendas juntos.

Jim și Dwight sunt forțați să facă echipă când Michael trimite personalul să facă vânzări. Mai târziu, Michael îl alege pe Andy ca partener.

Дуайт помогает Анджеле замять возникшую у неё проблему. Об этом узнаёт Энди и использует информацию, чтобы сблизиться с Майклом. А Майкл и компания, как в старые времена, разъезжают по клиентам.

Los empleados se agrupan en parejas para las tareas de venta telefónica. Dwight trata de cubrir a Angela cuando ésta olvida una fecha importante.

Los empleados se agrupan en parejas para las tareas de venta telefónica. Dwight trata de cubrir a Angela cuando ésta olvida una fecha importante.

Michael lyssnar på Andys förslag att de anställda ska arbeta i lag när de gör försäljningssamtal, vilket resulterar i flera insiktsfulla stunder.

ไมเคิลให้พนักงานขายจับคู่กัน และออกไปลุยภาคสนาม

Michael, saha çalışması için satış elemanlarından çiftler oluşturur.