Es geht mal wieder alles drunter und drüber im Büro. Eigentlich steht eine Halloween-Party an. Aber Michael bekommt unerwartet den Auftrag, einen Mitarbeiter zu kündigen. Wer soll gehen? Michael ist ratlos und spricht sich Bedenkzeit aus. Zunächst einmal soll die Party steigen. Doch auch das geht nicht reibungslos – denn der Putzdienst hat die Dekoration, die am Abend zuvor angebracht wurde, entfernt. Jetzt haben sich zwar die Mitarbeiter für Halloween zurecht gemacht, aber das Büro sieht wieder gewohnt trostlos aus.

Michael sleduje přípravy zaměstnanců na každoroční halloweenskou firemní party a trápí se tím, komu z nich dá padáka.

迈克尔受企业的压力，必须辞退某职员，大扫丹德米福林公司职员庆祝万圣节的兴致。

누군가를 해고하라는 본사의 지시를 받은 마이클은 던더 미플린 핼러윈 축제의 흥을 깨뜨린다.

Mientras todo el mundo en la oficina disfruta con los preparativos de Halloween, Michael se plantea a quién despedir cuando la amenaza de reducción de plantilla se convierta en una realidad. Jim y Pam cuelgan el curriculum de Dwight en una página web de búsqueda de empleo, lo que podría ponerle las cosas más fáciles a Michael a la hora de decidirse.

Todos disfrutan con los preparativos de Halloween, mientras Michael se encuentra en conflicto, debido a que esta obligado por el corporativo a despedir a alguien

Työntekijöiden nauttiessa juhlapäivästä Michael pohtii, kenelle antaisi potkut ylemmän johtoportaan paineen alla. Jim ja Pam lähettävät Dwightin nimissä työnhakuilmoituksen, niin ikään tehdäkseen Michaelin työstä helpompaa. Pam lipsauttaa Jimille, että tämä voisi hakea parempaa työpaikkaa.

Dunder Mifflin prépare Halloween. Chaque employé a redoublé d'imagination pour trouver un costume original mais Michael, lui, n'est pas à la fête. Jan Levinson-Gould, sa supérieure, le somme de licencier un membre du personnel avant la fin de la journée. Désemparé, il sollicite l'avis de ses différents collaborateurs pour savoir lequel, d'après eux, mérite le plus d'être renvoyé. De leur côté, Jim et Pam mettent un plan en place pour se débarrasser de Dwight : ils publient sur Internet un faux CV de leur insupportable collègue.

Παρακολουθώντας τους υπαλλήλους του να προετοιμάζονται για το πάρτι Χάλοουιν του γραφείου, ο Μάικλ δυσκολεύεται να αποφασίσει ποιον απ' όλους θ' απολύσει.

בזמן שכולם במשרד נהנים מחגיגות ליל כל הקדושים ומדברים על התחפושות, מייקל מהרהר במחשבה את מי הוא צריך לפטר במקרה של צמצום. בינתיים, ג'ים ופאם מפרסמים את קורות החיים של דווייט באתרי חיפוש עבודה באינטרנט, מה שיכול להקל על בחירתו של מייקל, ופאם מעודדת את ג'ים לכוון את המטרות שלו גבוה יותר ע"י הגשת בקשה למשרה יותר טובה, מה שגורם לג'ים לשקול את ידידותו עם פאם.

Terwijl iedereen op kantoor geniet van de griezelige Halloween-festiviteiten en praat over de kostuums van het personeel, denkt Michael na over wie hij moet ontslaan wanneer de dreiging van inkrimping realiteit wordt en zijn baas hem beveelt één van zijn medewerkers te ontslaan. Ondertussen plaatsen Jim en Pam het cv van Dwight op websites voor het zoeken naar werk, wat het werk van Michael een beetje gemakkelijker kan maken, en Pam moedigt Jim aan om te solliciteren naar een betere baan, waardoor Jim zijn vriendschap met Pam in overweging neemt.

Miközben Michael figyeli, ahogy az alkalmazottai az iroda éves halloween partijára készülnek, azon töri a fejét, hogy melyiküket rúgja ki.

While everyone else in the office enjoys the spooky Halloween festivities and talks about the staff's costumes, Michael ponders who he should fire when the threat of downsizing becomes a reality and his boss orders him to fire one of his staff. Meanwhile, Jim and Pam put Dwight's resume on job-searching websites, which may make Michael's job a little easier, and Pam encourages Jim to set his goals higher by applying for a better job, which makes Jim consider his friendship with Pam.

La sede centrale obbliga Michael a licenziare qualcuno, rovinando i preparativi per Halloween alla Dunder Mifflin.

Daglig leder Michael Scott blir presset til å gi en av de ansatte sparken, noe som legger en demper på Halloween-feiringen på 'Kontoret'.

Centrala oczekuje, że Michael kogoś zwolni, co psuje świąteczną atmosferę Halloween w siedzibie Dunder Mifflin.

Enquanto todos no escritório apreciam os assustadores festejos do Dia das Bruxas e falam sobre os disfarces dos colegas de trabalho, Michael pondera quem ele deveria despedir após a ameaça de redução de pessoal se tornar realidade e a sua chefe o obriga a despedir um funcionário. Entretanto, Jim e Pam metem o currículo do Dwight em websites de procura de emprego, o que pode fazer o trabalho de Michael mais fácil, e Pam encoraja Jim a aumentar os seus objetivos ao se aplicar a um trabalho melhor, o que faz Jim refletir sobre a sua amizade com Pam.

Michael é pressionado pela empresa a demitir alguém, o que estraga a festa de Halloween do pessoal.

Michael e obligat de cei de la sediul central să concedieze pe cineva, stricând astfel sărbătoarea de Halloween la Dunder Mifflin.

Все сотрудники офиса приходят на работу в маскарадных костюмах в честь Хэллоуина и с нетерпеньем ждут праздничной вечеринки. Тем временем руководство требует от Майкла назвать имя сотрудника, которого он должен уволить…

Michael tvingas ge någon sparken av företagsledningen, vilket leder till att det blir dålig stämning vid Halloween-festligheterna på Dunder Mifflin.

ไมเคิลโดนบริษัทกดดันให้ไล่พนักงานบางคนออกจนทำให้งานวันฮาโลวีนของดันเดอร์ มิฟฟลินกร่อย

Michael, şirket merkezi tarafından birisini işten çıkarmaya zorlanır ve Dunder Mifflin'de Cadılar Bayramı eğlenceleri üzerine gölge düşer.

تجبر الشركة مايكل على طرد أحدهم، مما يفسد احتفالات ليلة عيد القديسين في داندر ميفلين.