Michael muss die Firmenzentrale von Dunder Mifflin in New York am Valentinstag besuchen. Inzwischen feiert das Büropersonal eine abgedrehte Valentinsparty.

The Dunder-Mifflin staffers join in kindergarten-like festivities for Valentine's Day while Michael heads to New York City for a conference with the corporate heads. After showing the documenters a tour of his favorite city, Michael accidentally lets slip to the others at the conference that he and Jan hooked up, and he finds himself in hot water when Jan and the new CFO of Dunder-Mifflin hear the story. Back in Scranton, Pam becomes irked when she discovers that Roy hasn't gotten her anything for Valentine's Day, Dwight struggles to find a gift for Angela, and Kelley talks off Jim's ear about her rather desperate affections for Ryan, who is less than interested.

스크랜턴에선 직원들이 옛날 방식의 밸런타인데이를 준비하는 동안 마이클은 뉴욕의 던더 미플린 본사 콘퍼런스에서 전 여자 친구와 마주치게 된다.

Los empleados de Dunder-Mifflin se juntan como escolares para celebrar San Valentín mientras Michael está en Nueva York, en una conferencia con los responsables de la empresa. Después de realizar un recorrido por su ciudad favorita con los encargados del documental, Michael comenta delante de los otros ejecutivos que Jan y él se enrollaron. La situación empeora cuando se da cuenta de que Jan y el nuevo gerente financiero también han escuchado su comentario. En Scranton, Pam se enfada al no recibir ningún regalo de Roy y Dwight trata de encontrar un detalle para Kelly.

La oficina celebra San Valentín mientras Michael está en Nueva York, donde comenta a los otros ejecutivos que Jan y él tienen una relación. Mientras, Pam se pone celosa por los regalos que recibe Phyllis.

Dunder-Mifflinin väki loihtii lapsellisehkot ystävänpäiväjuhlat. Michael suuntaa New Yorkissa pidettävään kokoukseen, jossa on yhtiön korkein johtokunta. Järjestettyään kaupunkikierroksen hän möläyttää kokoustajille viettäneensä yön Janin kanssa. Pamia hiertää, ettei Roy ole hankkinut hänelle ystävänpäivälahjaa, kun taas Dwightin lahjajahti ei yrityksistä huolimatta ota onnistuakseen. Kelly vaivaannuttaa Jimiä kertoilemalla epätoivoisesta rakkaudestaan Ryania kohtaan.

Dunder Mifflin fête la Saint-Valentin; chaque employé espère recevoir un cadeau de l'élu de son coeur. Michael, de son côté, doit se rendre à New York pour une réunion de la plus haute importance. Sur place, il ne peut s'empêcher de révéler aux autres directeurs régionaux qu'il a passé une nuit avec sa supérieure, Jan Levinson. A Scranton, Phyllis croule sous les bouquets de fleurs tandis qu'Angela et Pam attendent en vain une quelconque manifestation d'amour de leurs chers et tendres.

Ο Μάικλ και η Τζαν πηγαίνουν στη Νέα Υόρκη για μια συνάντηση στην εταιρεία την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου και αμέσως διαδίδονται φήμες ότι τα έχουν.

אנשי דאנדר-מיפלין משתתפים בחגיגות בסגנון גן-ילדים לכבוד יום האהבה בזמן שמייקל נוסע לניו-יורק לועידה עם ראשי התאגיד. לאחר שהוא מנחה למתעדים טיול בעיר האהובה עליו, מייקל פולט בטעות לאחרים בועידה שהוא וג'אן ביחד, ומוצא את עצמו בצרה צרורה כשג'אן ומנהל הכספים הראשי של דאנדר-מיפלין שומעים את הסיפור. בינתיים בסקרנטון, פאם מתרגזת כשהיא מגלה שרוי לא הביא כלום לכבוד יום האהבה, דווייט מתאמץ למצוא מתנה לאנג'לה, וקלי מדברת עם ג'ים על חיבתה הנואשת למדי לריאן, שהוא פחות ממעוניין.

Michael és Jan New Yorkba utazik egy céges megbeszélésre Valentin-napon, ezért szárnyra kel a pletyka, hogy ők valójában egy párt alkotnak.

Michael s'imbatte in una ex alla conferenza newyorkese della sede centrale, mentre gli impiegati di Scranton si preparano a un San Valentino con tutti i crismi.

Wanneer Michael op Valentijnsdag het hoofdkantoor van Dunder Mifflin in New York bezoekt, staan ​​hij en Jan beiden voor een verrassing. Ondertussen viert het kantoorpersoneel in Scranton Valentijn in de stijl van de lagere school.

Det er valentinsdag, men kjærligheten blomstrer egentlig ikke så veldig mye på kontoret.

No Dia dos Namorados, Michael e Jan têm uma surpresa ao visitar a sede corporativa da empresa em Nova York. No escritório, os funcionários aproveitam para comemorar a data.

Michael dă peste o fostă iubită la conferința Dunder-Mifflin de la New York, în timp ce personalul rămas acasă pregătește o Zi a Îndrăgostiților de modă veche.

В офисе празднуют день Святого Валентина. Филис приносят сразу несколько букетов от её мужа, а Пэм ждет подарка от Роя. Майкл едет в Нью-Йорк, чтобы представить новому финансовому директору отчеты по его филиалу в Скрэнтоне…

När Michael besöker Dunder Mifflins huvudkontor i New York på Alla hjärtans dag får både han och Jan en överraskning. På kontoret i Scranton firar personalen Alla hjärtans dag som om de fortfarande gick på högstadiet.

ไมเคิลบังเอิญเจอแฟนเก่าที่งานประชุมดันเดอร์ มิฟฟลินที่นิวยอร์ก ขณะที่พนักงานคนอื่นกลับบ้านเพื่อเตรียมฉลองวันวาเลนไทน์แบบดั้งเดิม

Ofis ekibi eski moda bir sevgililer günü hazırlığı yaparken, Dunder-Mifflin'in New York'taki şirket konferansında Michael eski bir tanıdığına rastlar.

Michael a Jan odjedou na Valentýna na firemní poradu do New Yorku a začne se o nich šuškat, že spolu něco mají.

迈克尔在丹德米福林企业的纽约会议中遇上前度女友；另一方面，办公室职员为老派的情人节做准备。

يصادف مايكل حبيبة سابقة في مؤتمر نيويورك لشركة داندر ميفلين، بينما الموظفين في الديار يجهزون ليوم عيد عشاق على الطراز القديم.