Betty hat ihren Wellensittich im Komposthaufen verloren. Dad erhält den Auftrag der Stadtverwaltung, ein Denkmal für die 200-Jahr-Feier zu entwerfen. Simon steht für Debbie Modell bis... Nudge liest in der Zeitung, dass die Stadtverwaltung Simons und seinen Lieblingsbaum fällen will. Simon, Nudge und Debbie starten eine Protestaktion gegen die Stadtverwaltung.

Debbie leiht sich Dads Schlüsselbund zum Autofahren und verliert sie. Betty bewacht die Portokasse. Jennys Klasse hat Elternabend und Jenny will, dass zwei Eltern mitkommen. Simon und Nudge bauen einen Küchenstuhl im Käfer ein.

Debbie findet Werbung sexistisch. Jenny ist auf dem Karate-Trip. Dad empfiehlt ihr ein harmloseres Hobby aus der Natur. Simon und Nudge gucken Terminator. Nudge achtet dabei auf ausgewogene Ernährung. Debbie bekommt einen Job in einem Limonaden--Werbespot. Nudge will Debbie managen.

Dad geht zum Tennis gegen das Sport-As seines alten Colleges und kriegt Muskelkater. Jenny schleimt sich bei Simon ein, damit der ihn mitnimmt zur Pizzeria. Nudge will Dad trainieren.

Dad verursacht Unzufriedenheit an seiner Wäschewaschkunst. Nudge denkt, er sei adoptiert. Sein wahrer Name lautet: Prinz Geraldo von Lappland. Betty bemalt die Schreibmaschinentasten. Die Borg-Kultur blüht.

Debbie sucht ihr T-Shirt und Dad verdonnert sie zum Aufräumen. Betty hat einen elektrischen Bleistiftspitzer aus dem Raumfahrt-Materialien-Katalog bestellt. Dad ist griesgrämig drauf und im Stress.

Simon und Nudge haben sich den Volvo geliehen. Betty fordert von Dad Rückzahlungen in die Portokasse ein. Mit einem Quarz-Kristall ommt Betty die negativen Vibrationen aus dem Büro. Debbie leiht sich heimlich Geld aus Dads Portokasse.

Jennys Zimmer wird renoviert, weshalb Jenny bei Debbie schlafen soll. Grandma Kelly kommt entzückenderweise vorbei und will bleiben: Sie muss auch in Debbies Zimmer. Debbie gefällt das gar nicht. Betty kommt mal wieder zu spät und Grandma Kelly lernt das morgendliche "Betty ist zu spät"-Ritual kennen. Simon bastelt seit Wochen an einer Rubik's Uhr.

Dad sucht einen Innenausstatter, Jeanette platzt herein und war früher Innenausstatterin. Debbie versteht das falsch. Nudge lernt Baumkunde für eine Prüfung auf dem Golfplatz. Betty hat einen absendonymen Brief von Brenda Quarkwinkel bekommen. Sie schreibt, dass Stan fremd geht.

Simon und Nudge verdienen Geld als Fensterwichtel. Dad kündigt verwandten Besuch an - verwandt mit Betty. Elaine putzt Simon runter.

Dad kocht mongolisch und spricht dazu französisch. Betty glaubt, dass Dad sein Firmenpapier loswerden will. Simon hat Verabredungen mit Kathy und nimmt Nudge nicht mit. Debbie misst Jennys Wachstum. Jenny hält sich krumm.

Jenny braucht einen freiwilligen Elternteil für die Schul-Kantine. Simon sucht einen Job und will für Dad arbeiten. Testweise wird er Büroleiter. Debbie kann nicht telefonieren, wenn andere im Zimmer sind.

Jenny leiht sich oft Debbies Sachen, weil sie aus ihren rauswächst. Betty übt für das Musical "Maid der Berge" und spannt Dad zum proben ein. Ihr Theater-Partner Nigel lässt Stan eine Romanze wittern. Er erscheint und steckt Nigel in eine Mülltonne. Debbie sucht ihre neuen Reeboks.

Stan macht Betty einen Heiratsantrag. Sie nimmt an. Jenny feilscht um einen Tag Schulfrei wegen der Hochzeit. Betty macht sich Sorgen, dass ihre Eltern die Feier nicht bezahlen können. Nudge organisiert Stans Männer-Polterabend.

Die Hochzeit findet statt, nicht wahr, als Probe, den Rest kennen wir ja bereits. Debbie muss Bettys Auswechsel-Chef-Brautjungfer sein. Betty hat Sorgen, Dad im Stich zu lassen, wenn sie mit Stan nach Walgett zieht. Bei der Hochzeitszeremonie sorgt Nudge für den Ring, Jeanette für das Essen und Simon für die Fotos.

Bernie Watson ist in der Stadt. Simon will, dass Debbie mit ihm ausgeht. Nudge muss feines Essen üben, was ihm nicht leicht fällt. Dad sucht seine Kaffeetasse. Betty kommt trotz Hochzeits-Reisen-Frei zur Arbeit. Sie ist die neue Betty Wilson.

Simon und Nudge wollen zum Surfen fahren - mit Kühlschrankinhalt und VW-Käfer. Debbie darf so lange den Volvo fahren. Betty will Kompagnon der Firma sein. Simon besorgt sich ein Schlagzeug, weil ihm langweilig ist.

Simon und Nudge suchen einen Job in der Zeitung. Debbie geht mit Andy Harrison schon seit über 5 Monaten. Dad hat einen zahlungsunwilligen Kunden, Mister Loomis. Schließlich stellt der einen Scheck auf einer Banane aus. Nudge und Jenny wollen den VW-Käfer reparieren.

Simon hat seinen Job bei der Müllabfuhr verloren. Jetzt arbeitet er wieder auf dem Golfplatz. Nudge ist sein tyrannischer Chef. Jenny wird von Simon und Debbie untergebuttert. Sie will sich von ihnen scheiden lassen. Betty kommt eine Stunde zu früh. Sie hat die Sommerzeit verschlafen.

Dad repariert das Türschloss. Nudge war mit Luise aus - erfolglos. Er will der neue Nudge werden - ein Poet. Betty kommt zu spät und will einen Firmenwagen. Jenny muss zum Schullager. Elaine taucht überraschend auf und bleibt.

Dad verkündet seine Einkauf-Theoreme. Nudge übertreibt es als Futterdieb. Jenny kommt mit Gipsarm nach Hause. Dad gerät in Panik; Simon und Debbie müssen alles für sie tun. Dad bringt den Volvo in die Werkstatt, weil er zu viel Benzin verbraucht.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.

Momentan gibt es keine deutsche Übersetzung. Unterstütze uns indem du eine hinzufügst.