17-річна дівчина намагається стати гіп-гоперкою наперекір суворим правилам батьків, розриваючись між ромським корінням і впливом друзів.

Egy 17 éves lány, aki roma gyökerei és barátai tanácsa között vergődik, szülei szigorú szabályai ellenére hip-hop zenész akar lenni.

נערה בת 17 נקרעת בין שורשיה כבת לקהילת הרומה ובין הלחץ החברתי מצד בני גילה, וחולמת להיות מוזיקאית היפ-הופ על אפם וחמתם של הוריה הנוקשים.

Gefangen zwischen ihren Roma-Wurzeln und dem Druck ihrer Freunde, strebt ein 17-jähriges Mädchen trotz der strengen Regeln ihrer Eltern danach, Hip-Hop-Musikerin zu werden.

Intrappolata tra le sue radici rom e le pressioni dei suoi amici, una ragazza di 17 anni aspira a diventare una musicista hip-hop nonostante le rigide regole dei suoi genitori.

Sedmnáctiletá holka se chce k nelibosti přísných rodičů stát hiphoperkou a do toho řeší svoje romské kořeny i tlak ze strany kamarádů.

로마니 핏줄이라는 뿌리와 친구들의 압박 사이에서 갈등하는 17살 소녀가 엄격한 집안의 규칙에도 불구하고 힙합 뮤지션의 꿈을 좇는다.

一边是自己的罗姆人血统，一边是来自朋友的压力，这名 17 岁少女不顾父母的严格规训，立志成为一名嘻哈音乐人。

17 歲的少女夾在羅姆人的文化根源與同儕壓力之間，還有父母的嚴格管教，但她仍奮力追逐嘻哈音樂夢。

Tiraillée entre ses racines roms et la pression de ses amis, une jeune fille de 17 ans rêve de se faire un nom dans le hip-hop malgré les règles strictes de sa famille.

Balansując między surowymi zasadami rodziców i presją ze strony rówieśników, siedemnastolatka o romskich korzeniach marzy o karierze hip-hopowej.

วัยรุ่นสาวยิปซีวัย 17 ปีใฝ่ฝันอยากเป็นศิลปินฮิปฮอป แต่ต้องฝ่าอุปสรรคสำคัญก็คือแรงกดดันจากเพื่อนๆ และกฏสุดเฮี้ยบของพ่อแม่

Παγιδευμένη ανάμεσα στις ρίζες Ρομά και την πίεση των φίλων της, μια 17χρονη φιλοδοξεί να γίνει μουσικός χιπ χοπ, παρά τους αυστηρούς κανόνες των γονιών της.

Hiphop-muusikon urasta haaveileva 17-vuotias romanityttö ei pidä vanhempiensa tiukoista säännöistä, vaan haluaa olla vapaa kuten ystävänsä.

Caught between her Roma roots and pressure from her friends, a 17-year-old girl aspires to become a hip-hop musician despite her parents' strict rules.

Een zeventienjarig meisje met een Roma-achtergrond staat onder druk van haar vrienden. Ze wil een hiphopartiest worden, ondanks de strenge regels van haar ouders.

Entre as raízes ciganas, a pressão dos amigos e as regras estritas dos pais, uma garota de 17 anos sonha em fazer sucesso no hip-hop.

Encurralada entre a sua origem Rom, as regras rígidas que os pais lhe impõem e a pressão dos amigos, uma jovem de 17 anos sonha tornar-se artista de hip-hop.

Atrapada entre sus raíces gitanas y la presión de sus amigos, una chica de 17 años aspira a convertirse en músico de hip-hop a pesar de las estrictas reglas de sus padres.