Traducciones 14
Birmano (my-MY) |
||
---|---|---|
Nombre |
THE MATCHMAKERS - 2023 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Mladý, vysoce inteligentní muž je nečekaně vybrán jako manžel pro princeznu. Ovšem jeho osud se obrátí, když princezna během svatebního obřadu zemře, což mu podle čosonských zvyků znemožňuje zastávat vládní funkci nebo se znovu oženit. Následně se zaplete se ženou, která vede dvojí život – jako dohazovačka a prodavačka dámských předmětů. Společně pracují jako dohazovači a pomáhají starším svobodným mužům a ženám najít lásku. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
婚礼大捷 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
以朝鲜时代为背景,讲述青孀寡妇郑顺德(赵怡贤饰)和青孀驸马沈柾佑(路云饰演)在各自遭遇重大变故后,两人相遇并且人生开始产生交集之后发生的故事。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
婚禮大捷 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《婚禮大捷》是一部歷史劇,講述了朝鮮時代的年輕寡婦和年輕鰥夫相遇後展開的"剩女、礦工的婚禮大作戰"。年輕寡婦鄭順德與漢陽最郁憤的男青年沈鄭宇齊心協力為4名朝鮮代表性的剩女匹配婚約的是孤軍奮戰的喜劇愛情片。 路雲將飾演漢陽最郁憤的男子沈鄭宇。沈鄭宇擁有清醒的頭腦和讓人無 法不回頭看的天生帥氣的外貌。但是,他並不謙遜。在17歲那年,他偏偏被公主看中,成為了駙馬。但是因為公主在婚禮中暈倒,他只得在17歲就變成了年輕鰥夫。公主的喪事結束後,他每天都在以“請把我與公主的婚姻判為無效。請把我這樣優秀的人才用在國事上吧"的內容上訴。之後受王的指派,投身到了讓剩女們嫁出去的的做媒行業中。 趙伊賢飾演晚上是北村兒媳,白天是房貨商販,過著雙重生活的年輕寡婦鄭順德。 鄭順德不僅涉獵戀愛小說,還偷偷學習武術、擁有無人能及的越墻和跑步實力。雖然命運注定會成為剩女,卻出乎所有人的預料,22歲就結婚了。 但是鄭順德丈夫在結婚半年後患病,然後過世了,於是鄭順德成為了年輕寡婦。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
혼례대첩 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
조선 시대 청상부마와 청상과부가 만나 원녀, 광부 ‘혼례 대작전’을 펼치는 고군분투 중매 코믹멜로 |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Provodadžije |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
U vrijeme dinastije Joseon, mladi Jung-woo je pametan i ambiciozan u političkoj karijeri ali ga kralj izabere za muža svoje kćeri, no princeza tajanstveno umire tijekom vjenčanja i Jung-woo je prisiljen dalje živjeti kao doživotni princ udovac i na sve načine godinama pokušava od kralja dobiti razvod braka koji mu tada postavi uvjet: ili će naći muževe za 3 sestre koje nitko ne želi oženiti ili će morati popiti otrov. Soon-deok je mlada udovica iz plemićke obitelji i u tajnosti vodi dvostruki život provodadžije te Soon-deok i Jung-woo moraju udružiti snage i naći muževe za 3 sestre. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Matchmakers |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Durant la dynastie Joseon, Sim Jeong Wu, un jeune noble, est devenu veuf. Sa vie devenue monotone va alors changer suite à sa rencontre avec Jeong Sun Deok. Cette jeune femme également veuve possède une forte personnalité qui va perturber le quotidien du jeune homme. Suite à cette rencontre, tous les deux vont s'associer et jouer les cupidons, pour les hommes et les femmes célibataires du royaume. Une romance imprévue va alors naitre de cette alliance atypique. |
|
Inglés (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nombre |
The Matchmakers |
|
||||||
Eslóganes |
|
|||||||
Resumen |
Set during the Joseon Dynasty, the story of the meeting between the young widow Jung Soon-deok and young widower Shim Jung-woo as well as the struggle the two go through together to marry off the four young maidens who represent Joseon. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Matchmakers |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ambientata durante la dinastia Joseon, la storia dell'incontro tra la giovane vedova Jung Soon-deok e il giovane vedovo Shim Jung-woo, nonché la lotta che i due affrontano insieme per sposare le quattro giovani fanciulle che rappresentano Joseon. |
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Os casamenteiros |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Um romance cômico ambientado durante a dinastia Joseon. Conta a história do encontro entre a jovem viúva Jung Soon Deok e o jovem viúvo Shim Jung Woo, bem como a luta que os dois enfrentam juntos para casar as quatro jovens donzelas que representam Joseon. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
แมตช์รัก สื่อใจ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ซีรีส์แนวย้อนยุค-เมโลคอมเมดี้ บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงหม้ายและแม่สื่อสาว จองซุนด็อก ที่ต้องร่วมมือกับ ชิมจองอู ชายผู้มีเคยเป็นคู่ครองขององค์หญิงแต่องค์หญิงกลับสิ้นพระชนม์อย่างกระทันหัน จนทำให้เขากลายเป็นพ่อหม้ายโดยไม่ทันตั้งตัวและไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้อีก ทั้งคู่ร่วมมือกันเพื่อปฏิบัติภารกิจหาคู่แต่งงานให้กับคู่ชายหญิงวัยกลางคนได้ครองคู่กันในช่วงโชซอน |
|
Ukranio (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Битва за шлюб |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Чон Сун Док - молода вдова, яка живе подвійним життям. Вона підробляє успішною свахою під псевдонімом пані Йо Джу та тішиться з молодих люблячих пар. Випадок зводить її із похмурим і задиркуватим Шім Чон У, котрий колись був нареченим принцеси. Ставши вдівцем і зятем короля, молодик вимушений до скону бути холостяком. Молоді люди неохоче об'єднуються задля спільної мети - засватати найкращих одинаків міста. Чи, може, найкраща пара - це та, на яку вони не очікували? |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Đại Chiến Mai Mối |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Được dẫn dắt bởi Rowoon và Cho Yi Hyun, The Matchmaker là một bộ phim truyền hình lãng mạn lịch sử sắp ra mắt lấy bối cảnh triều đại Joseon. Phim xoay quanh cuộc đời của Shim Jung Woo (Rowoon), một học giả thiên tài có cuộc đời bị đảo lộn sau cái chết của người yêu, công chúa. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
وسطاء الزواج |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
تدور أحداث الفيلم خلال عهد مملكة جوسون، وتدور أحداث الفيلم حول اللقاء بين الأرملة الشابة جونغ سون ديوك والأرمل الشاب شيم جونغ وو، بالإضافة إلى الصراع الذي يمر به الاثنان معًا لتزويج الفتيات الأربع الشابات اللاتي يمثلن جوسون. |
|