Als Erntegottheit ließ Holo dem Dorf Pasloe ihren Segen zuteilwerden, doch als das Dorf an Eigenständigkeit gewann, verblasste ihr machtvolles Antlitz und sie wurde zu einer alten Sage reduziert. Als der reisende Händler Lawrence jenes Dorf besucht, stößt er auf die ehemalige Göttin, die es sich zwischen seinen Waren in Menschengestalt mit Wolfsohren und einem Schwanz gemütlich gemacht hat. Um in ihre einstige Heimat im Norden zurückzukehren, begleitet sie Lawrence, der sich wiederum erhofft, von ihren Fähigkeiten profitieren zu können, um bald einen erfolgreichen Laden zu eröffnen. So beginnt die außergewöhnliche Reise dieses ungleichen Duos nach Norden...

Lawrence is a traveling merchant selling various goods from a horse-drawn cart. One day, he arrives at a village and meets a beautiful girl with the ears and tail of an animal! Her name is Holo the Wisewolf and she brings bountiful harvests. She wishes to return to her homeland, and Lawrence offers to take her. Now, the once-lonely merchant and the once-lonely wisewolf begin their journey north.

Kraft Lawrence es un comerciante ambulante que viaja de pueblo en pueblo comprando y vendiendo diversos productos en un carro tirado por caballos. Un día, llega a un pueblo y conoce a una hermosa chica con orejas y cola de animal. Su nombre es Holo y se presenta como una deidad local que trae abundantes cosechas al pueblo. Holo quiere regresar a su tierra natal en el norte y Lawrence se ofrece a llevarla. Ahora, el otrora solitario comerciante y la otrora solitaria deidad comienzan su viaje hacia el norte.

Lawrence, un comerciante ambulante, encuentra a una chica desnuda con orejas y cola de lobo dormida en su carro. Ella es Holo, una diosa de la cosecha con una bestia indómita acechando en su interior. Armado con su astucia callejera y sus instintos animales, un simple vendedor ambulante y una deidad olvidada viajan por el campo mientras cosechan las riquezas de la felicidad y exponen la bancarrota que habita en el corazón humano.

年轻的旅行商人克拉福·罗伦斯，与一匹拖着货车的马为伴，日复一日地在各个城镇之间售卖商品。有一天，他到达了一个遍布着金黄色麦田的小村庄，在那里，他遇到了一位拥有狼耳朵和尾巴的美丽少女：“咱的名字是赫萝”。自称为“贤狼”的赫萝，原来是一位掌管丰收的狼化身——。听闻她想要返回极北之地、应该存在的故乡“约伊兹森林”的愿望后，罗伦斯和赫萝决定一同朝北，开始了他们的商业旅行。但是，旅行商人的旅途总是充满了意想不到的波折……。曾经孤独的旅行商人和孤独的狼化身，他们在马车上开始了喧闹的旅程。

年輕的旅行商人羅倫斯，某日行商經過了帕斯羅村時，在自己裝滿麥子的馬車上發現熟睡的少女，那是一位有著狼耳朵和尾巴的美麗少女，她自稱是司掌豐收的狼神赫蘿。「咱可是神呀。咱除了赫蘿以外，什麼也不是。」羅倫斯被擅長狡獪交談術的赫蘿耍得團團轉，雖然對她是否真為豐收狼神一事半信半疑，但還是答應跟赫蘿一同踏上旅程。

旅行商人羅倫斯遇見狼神赫蘿後，談妥條件要協助她返家，與她展開一場充滿冒險的旅程。

젊은 행상인 크래프트 로렌스는 짐마차를 끄는 한 마리 말을 벗 삼아 마을에서 마을로 이동하며 상품을 거래하는 나날을 보내고 있었다.어느 날, 황금색 보리밭이 펼쳐진 작은 마을을 방문한 그는 동물 귀와 꼬리가 달린 아름다운 소녀를 만났다.내 이름은 호로'자신을 '현랑'이라고 소개한 호로는 풍작을 관장하는 늑대의 화신이었다──.'먼 북쪽에 있을 터인 고향 요이츠의 숲으로 돌아가 싶다'라는 그녀의 소원을 이뤄주기 위해

로렌스와 호로는 북쪽을 목적지로 함께 상행을 하는 길동무가 된다.하지만 행상인의 여행에는 예상 밖의 파란이 있기 마련이었는데......

고독했던 행상인과 고독했던 늑대의 화신이 탄 마차가 지금, 시끄럽게 달리기 시작한다....

Lawrence est un marchand itinérant qui troque diverses marchandises transportées dans dans sa carriole. Un jour, il arrive dans un village et fait la connaissance de Holo, une jolie créature mi-femme mi-louve ! Comme elle souhaite retourner dans son pays, Lawrence lui propose de l'emmener. Ces deux êtres, jusqu’ici plutôt solitaires, entament alors un voyage ensemble dans un monde où il est facile de faire un mauvais pas…

Remake della serie "Spice and Wolf" del 2008 tratta dall'omonima light novel di Isuna Hasekura. La serie, ambientata in un medioevo immaginario, narra i viaggi del mercante Kraft Lawrence, che accetta di riportare una divinità-lupo di nome Holo al proprio luogo natale. Lungo il loro cammino, i due affrontano varie vicende di carattere economico, commerciale e religioso. La giovane dea risulta spesso un fattore determinante nelle imprese di Lawrence: s'instaura così col passare del tempo un rapporto sempre più profondo tra Holo e Lawrence.

若き行商人クラフト・ロレンスは、荷馬車を引く一頭の馬を相棒に、街から街へと商品を売り歩く日々を送っていた。ある日、黄金色の麦畑が広がる小さな村を訪れた彼は、耳と尻尾を有する美しい少女と出会う。「わっちの名前はホロ」自身を“賢狼”と呼ぶホロは、豊穣を司る狼の化身だった――。彼女の「遠く北にあるはずの故郷・ヨイツの森へ帰りたい」という望みを聞き、ロレンスとホロは北を目指す商売の旅の道連れとなる。だが行商人の旅には思いがけない波乱がつきもので……。孤独だった行商人と、孤独だった狼の化身を乗せた馬車が、今、騒がしく走り始める。

Lawrence is een reizende koopman die verschillende goederen verkoopt vanuit een door paarden getrokken kar. Op een dag komt hij aan in een dorp en ontmoet hij een mooi meisje met de oren en staart van een dier! Haar naam is Holo de Wijzewolf en ze brengt overvloedige oogsten. Ze wil terugkeren naar haar vaderland en Lawrence biedt aan haar mee te nemen. Nu beginnen de eens zo eenzame koopman en de eens eenzame wijzewolf aan hun reis naar het noorden.

Lawrence é um comerciante viajante que vende várias mercadorias com uma carroça. Certo dia, ele chega a uma vila e conhece uma bela garota com orelhas e cauda de animal! Seu nome é Holo, a Loba Sábia, e ela traz colheitas abundantes. Ela deseja retornar à sua terra natal, e Lawrence se oferece para levá-la. Agora, o comerciante solitário e a loba sábia solitária começam sua jornada para o norte, juntos!

Крафт Лоуренс мечтает осесть наконец в каком-нибудь городке и открыть небольшой магазинчик. Но пока ему только и остается, что странствовать как торговец. Во время одной из таких поездок в телеге неожиданно оказывается незваная гостья — обнаженная девушка с волчьими ушами и хвостом. Волшебное созданье зовется Холо — местные почитают девушку как богиню плодородия вот уже несколько сотен лет. За годы влияние волчицы поуменьшилось, и она решает вернуться на родину — в северные земли: Лоуренс должен сопроводить странницу в путешествии. А взамен Холо будет всячески торговцу помогать. После раздумий последний все же соглашается на авантюру.

Lawrence je potulný obchodník, který prodává různé zboží z vozu taženého koňmi. Jednoho dne přijede do vesnice a potká krásnou dívku se zvířecíma ušima a ocasem! Jmenuje se Holo Wisewolf a přináší bohatou úrodu. Přeje si vrátit se do své vlasti a Lawrence jí nabídne, že se jí ujme. Nyní se kdysi osamělý obchodník a kdysi osamělá vlčice vydávají na cestu na sever.

Lawrence, at arabasıyla çeşitli mallar satan gezgin bir tüccardır. Bir gün bir köye gider ve orada hayvan kulakları ve kuyruğu olan güzel bir kızla tanışır. Bu kızın adı Bilgekurt Holo'dur ve bol hasatlar topluyordur. Holo memleketine dönmek istiyordur ve Lawrence ona, onu oraya götürmeyi teklif eder. Ve böylece, bir zamanlar yalnız olan tüccar ve bilgekurtun birlikte kuzeye doğru yolculuğa başlar!

Лоуренс — мандрівний торговець, який продає різні товари з брички, запряженої кіньми. Одного разу він приїжджає в село і зустрічає красиву дівчину з вухами і хвостом! Її звуть Холо Мудра Вовчиця, і вона приносить рясні врожаї. Вона хоче повернутися на батьківщину, і Лоуренс пропонує її взяти з собою. Тепер незодавно самотній торговець і нещодавно самотня мудра вовчиця починають свою подорож на північ.

Người bán hàng rong nay đây mai đó Lawrence bắt đầu cuộc hành trình đầy phiêu lưu khi anh gặp nữ thần sói Holo rồi có thỏa thuận giúp cô trở về nhà.