Тейла в компании доктора Келлер отправилась на Новый Атос, куда был переселен ее народ, но теперь таинственно исчез. Там они практически сразу столкнулись с примитивным воинственным народом, от которого приходится спасаться бегством.

Mikor Új Athoszra utaznak, Teylát és Dr. Kellert megtámadja egy agresszív, primitív emberi törzs, miközben az athosziak a jelek szerint eltûntek.

טיילה יוצאת לביקור בכפרה האתוסי ואליה מתלווה ד"ר קלר, שאינה מורגלת ביציאה לגלקסיות אחרות. כשהן מגיעות למקום הן מגלות שהכפר נטוש ונראה כמו אחרי קרב, ובמהרה נאלצות להימלט על חייהן.

Dr. Keller und Teyla statten Teylas Volk einen Besuch ab, da Dr. Keller nun Chefärztin ist und sich auch um Teylas Volk kümmern muss.

La Dottoressa Keller e Teyla si recano sul nuovo pianeta degli Athosiani e scoprono che la popolazione è scomparsa, probabilmente a causa di una tribù guerriera, i Bola Kai.

Teyla a doktorka Kellerová cestují na Nový Athos, kde by měla Jennifer provést lékařskou prohlídku. Jenže naleznou jen prázdnou vesnici, nikde ani živáčka. Teyla si myslí, že její lidé byli napadeni a uneseni Wraithy. Chtějí se vrátit, ale pak zahlédnou členy primitivního bojového kmene Bola Kai. Ti jsou velmi nebezpeční, a tak se rozhodnou počkat na záchranu z Atlantidy. Než je však Johnův tým zachrání, musí se o sebe postarat...

Teyla a doktorka Kellerová cestujú na Nový Athos, kde by mala Jennifer vykonať lekársku prehliadku. Lenže nájdu len prázdnu dedinu, nikde ani živej duše. Teyla si myslí, že jej ľudia boli napadnutí a unesení Wraithami. Chcú sa vrátiť, ale potom zazrú členov primitívneho bojového kmeňa Bola Kai. Tí sú veľmi nebezpeční, a tak sa rozhodnú počkať na záchranu z Atlantídy. Než ich však Johnov tím zachráni, musia sa o seba postarať...

在拜访New Athos的期间, Teyla和Keller发现自己被一个原始武士部落通缉，之后Teyla有了一个惊人的发现。

Teyla et le docteur Keller visitent la nouvelle Athos quand elles sont attaquées par un peuple de guerriers primitifs.

Podczas wizyty w Nowym Athos, Teyla i dr Keller uciekają od prymitywnego plemienia wojowników.

Tijekom posjeta Novoj Atoziji, Teyla i dr. Keller nađu se u bijegu od primitivnog ratničkog plemena, a Teyla dolazi do šokantnog otkrića.

În timpul unei vizite la Noul Athos, Teyla și Dr. Keller se trezesc fugind de un trib primitiv de războinici.

During a visit to New Athos, Teyla and Dr. Keller find themselves on the run from a primitive tribe of warriors.

Teyla en Dr. Keller gaan naar de nieuwe planeet van de Athosiërs, maar ze zien dat ze zijn verdwenen. Het lijkt het werk van een krijgersstam, de Bola Kai.

Durante uma visita a New Athos, Teyla e a Dra. Keller precisam fugir de uma tribo primitiva de guerreiros. Teyla faz uma surpreendente descoberta.

Durante uma visita a New Athos, Teyla e a Dra. Keller precisam fugir de uma tribo primitiva de guerreiros. Teyla faz uma surpreendente descoberta.

Teyla y la Dra. Keller se disponen a visitar el nuevo asentamiento de los athosianos, pero cuando llegan allí advierten que han desaparecido. Tendrán problemas con una tribu de guerreros que ahora ocupan la zona.