An automated lockdown traps Atlantis personnel in various parts of the city, each of them hoping the others will come to their rescue.

La città di Atlantide è in quarantena e ognuno rimane bloccato dove si trova senza possibilità di uscire. Mentre ognuno cerca di adattarsi alla compagnia forzata, i membri del team cercano di capire cosa sta succedendo e come risolvere la situazione.

亚特兰蒂斯城被严密地隔离封闭起来，这严重考验着A城里人与人之间的关系。Rodney发现自己和他女友Katie Brown困在了植物学实验室里。

Rodney chce požádat Katie o ruku, a tak za ní přijde do botanické laboratoře. Ronon si při cvičení boje poranil ruku, proto jde za dr. Kellerovou na ošetřovnu. Plk. Carterová a dr. Zelenka společně nastupují do transportéru, aby se dostali do jiné části města. Teyla si přichází promluvit o svém těhotenství s Johnem do Rodneyho laboratoře. Vtom se ale automaticky spustí karanténa a dojde k uzavření všech částí města. Nikdo neví co se děje, komunikace také nefunguje. Co s tím?

Atlantis leitet ohne ersichtlichen Grund Quarantänemaßnahmen ein. Überall in der Stadt werden Menschen in Fahrstühlen festgehalten oder stecken in ihren Quartieren fest.

Doordat McKay het veiligheidssysteem van Atlantis heeft aangepast, wordt de hele stad in quarantaine gezet. Iedereen zit vast en rekent erop dat McKay het wel uitvogelt, echter McKay zit vast in het botanische lab zonder zijn laptop en radio.

Quando Atlantis é colocada sob quarentena, todos ficam presos em uma sala com outra pessoa. Enquanto lidam com questões pessoais, eles tentam descobrir o motivo da quarentena e uma forma de saírem dali.

Quando Atlantis é colocada sob quarentena, todos ficam presos em uma sala com outra pessoa. Enquanto lidam com questões pessoais, eles tentam descobrir o motivo da quarentena, e uma forma de saírem dali.

Zautomatyzowane blokowanie zatrzymuje personel Atlantis w różnych częściach miasta, mając nadzieję, że inni przyjdą im z pomocą.

À cause d'une anomalie atmosphérique due à la nouvelle planète, le système de confinement s'enclenche automatiquement croyant à une épidémie dans Atlantis. Face à ces mesures de sécurité maximales, tous les habitants de la Cité se retrouvent donc pris au piège, sans moyen de communication.

Medicinska uzbuna blokira Atlantis, zarobivši ključno osoblje s neočekivanim ljudima u različitim dijelovima grada.

Атлантис неожиданно инициирует режим изоляции: все двери заблокированы, радиосвязь не работает, жители маленькими группами отрезаны друг от друга в разных отсеках. Картер и Зеленка застряли транспортере, Шеппард оказался заперт в комнате с Тейлой, а Маккей в ботанической лаборатории своей подруги, Кейти Браун, как раз собирался сделать ей предложение. Компьютер оказался недоступен для Родни, поэтому другим атлантийцам придется справляться с ситуацией самостоятельно.

O închidere automată blochează personalul din Atlantida în diferite părți ale orașului, fiecare din ei sperând că ceilalți le vor veni în ajutor.

Un cierre impuesto de Atlantis atrapa a bastante personal por toda la ciudad con gente que nunca hubieran esperado estar, amenazando con romper varias relaciones que se extienden a través de toda la expedición... y permitiendo a otras florecer.

Rodney chce požiadať Katie o ruku, a tak za ňou príde do botanického laboratória. Ronon si pri cvičení boja poranil ruku, preto ide za dr. Kellerovou na ošetrovňu. Plk. Carterová a dr. Zelenka spoločne nastupujú do transportéra, aby sa dostali do inej časti mesta. Teyla si prichádza pohovoriť o svojom tehotenstve s Johnom do Rodneyho laboratória. Vtom sa ale automaticky spustí karanténa a dôjde k uzavretiu všetkých častí mesta. Nikto nevie čo sa deje, komunikácia tiež nefunguje. Čo s tým?

Egy Atlantiszon folytatott karanténteszt próbára teszi az expedíción belüli kapcsolatokat.

תקלה במערכת גורמת לנעילה כללית ואנשי הצוות מוצאים את עצמם מבודדים בחדרים שונים באטלנטיס, כאשר גם מערכת התקשורת קרסה ואין אפשרות לתקשר עם אחרים.