Ein gewaltiger Sturm bedroht die Stadt. Die Energie reicht jedoch nicht, um den Schutzschild zu aktivieren.

Kad snažna oluja zaprijeti gradu, Atlantis je evakuiran, ali ga preuzme najnoviji neprijatelj ekipe.

Буря, покриваща 20% от планетата Лантеа наближава, която настъпва на всеки 20-30 години, тя набира скорост и се е насочила право към сушата, а след това и към Атлантида. Тъй като повечето хора от експедицията са приютени на планетата Манара, само една малка група остава за да се опита да спаси града. За съжаление, ударен екип на Дженаите, ръководен от командира Акастус Коля планира да се възползва докато на Атлантис няма хора и взима Уиър и МакКей за заложници.

K Atlantis se blíží bouře, která zaujímá 20% povrchu planety a vznikla spojením několika hurikánů. McKay zjišťuje podle antické databáze, že se bouře objevuje každých 20 - 30 let a město před ní chránil ochranný štít, který však nyní nefunguje. Začíná evakuace města, ale McKay přichází s plánem na záchranu města...

一场“完美风暴”即将袭击 Atlantis，Atlantis 的人员必须紧急撤离。Sheppard 请求 Manara 的首领 Smeadon 允许 Atlantis 暂时撤离到他们的星球，Smeadon 暗地里却通知了 Genii 的首领 Cowen（他们刚刚和 Atlantis 结下梁子）。Cowen 派遣指挥官 Kolya 集结了一个突击小队准备袭击 Atlantis。

K Atlantíde sa blíži búrka, ktorá zaberá dvadsať percent povrchu planéty a vznikla spojením niekoľkých hurikánov. McKay zisťuje podľa antickej databázy, že búrka sa objavuje každých 20 - 30 rokov a mesto pred ňou chránil ochranný štít, ktorý však v súčasnosti nefunguje. Začína sa evakuácia obyvateľov, ale McKay prichádza s novým plánom na záchranu mesta.

Una gigantesca tormenta que tiene lugar cada 20 o 30 años, se dirige a Atlantis y devastará la ciudad a menos que McKay y Zelenka encuentren la manera de activar el escudo. Pero no es coincidencia que los Genii invadan la ciudad en su momento más vulnerable.

Une énorme tempête menace la cité et les Athosiens. Alors que Weir et Sheppard préparent l'évacuation, les Genii profitent de la situation pour envahir Atlantis.

סופה אדירה מאיימת להשמיד את העיר אטלנטיס ואת היישוב שהקימו האתוסים ביבשה. הצוות נאלץ למצוא במהירות אתר שיוכל לקלוט את כל התושבים עד יעבור זעם.

Amikor egy óriási vihar fenyeget, Atlantist evakuálják - miközben a csapat legújabb ellensége elfoglalja a várost.

When a massive storm threatens the city, Atlantis is evacuated -- only to be taken over by the team's newest enemy.

Gli Athosiani che vivono sulla terra ferma sono costretti a essere evacuati a causa di un enorme uragano che si sta per abbattere sul pianeta. Tutto il personale viene mandato su un altro pianeta, tranne McKay, Elizabeth e Sheppard che rimangono in città per mettere in atto un piano che dia potenza agli scudi. Purtroppo, grazie a delle spie, un gruppo armato di Genii arriva ad Atlantide e s'impadronisce della città.

Een superstorm is onderweg naar Atlantis. McKay moet een manier vinden om het schild te activeren. Met een monsterlijke en allesvernietigende storm in het vooruitzicht die slechts eenmaal per 20 of 30 jaar voorkomt, probeert Sheppard een veilig onderkomen voor de Atlantians te vinden op Manara.

Kiedy ogromna burza zagraża miastu, Atlantis zostaje ewakuowana - tylko po to, by zostać przejętym przez nowego wroga zespołu.

Uma grande tempestade ameaça destruir a cidade. Enquanto isso, a equipe Atlantis enfrenta a ameaça dos Genii.

Uma grande tempestade ameaça destruir a cidade. Enquanto isso, a equipe Atlantis enfrenta a ameaça dos Genii.

Când o furtună masivă amenință orașul, Atlantida este evacuată - doar pentru a fi cucerită de cel mai nou inamic al echipei.

На город надвигается шторм. Атозианцы и Атлантийцы вынуждены эвакуироваться на другую планету. У Маккея и Зеленки есть план, как защитить город. Маккей, Вейр и Шеппард остаются на Атлантисе, чтобы реализовать его. Дженаи, воспользовавшись беззащитностью города, захватывают Атлантис.