Translations 38

Arabic (ar-SA)

Bosnian (bs-BS)

Prison Break

Većina ljudi bi učinila sve u svojoj moći da izađu iz zatvora Fox River, no Michael Scofield (Wentworth Miller) učinit će sve kako bi se našao unutra. Njegov brat Lincoln Burrows (Dominic Purcell) osuđen je na smrt zbog zločina koji nije počinio i jedini način na koji ga Michael može spasiti je da i sam završi u zatvoru.

Naoružan tlocrtima zatvora i nemoguće zamršenim planom bijega, Michael stiže u Fox River i počinje utrku sa vremenom. Sada, trebat će mu svaka trunka lukavstva, odvažnosti i sreće koju posjeduje... te pomoću nekolicine najpokvarenijih i najopasnijih osuđenika u zatvoru.

Bulgarian (bg-BG)

Бягство от затвора

Историята се върти около човек, осъден на смърт за престъпление, което не е извършил, а неговият брат разработва план за бягството му от затвора.

Chinese (zh-CN)

越狱

Michael Scofield是一头陷于绝境欲拼死一搏的怒狮,他的兄弟Lincoln Burrows几个月就将被以谋杀罪处以死刑,但Michael坚信他是被冤枉的。为了拯救了自己的手足,Michael抢劫了一家银行,因此而被与Lincoln关进同一所监狱——福克斯河州立监狱。作为一名建筑工程师,他对监狱的建设蓝图了如指掌,带着Lincoln逃出生天也成为Michael入狱的唯一目的。

Chinese (zh-TW)

越獄風雲

故事敘述主角的哥哥林肯·布魯斯(Lincoln Burrows)被誣陷殺害副總統之弟,被判處死刑並將於不久後執行。麥可·史考菲(Michael Scofield)得知其兄的冤情後,秘密策劃了一套詳盡可行的計劃,欲幫助林肯出獄。誰知道一連串陰謀不斷發生在他們及其身邊的人的身上。

Czech (cs-CZ)

Útěk z vězení

Lincoln Burrows je odsouzen k trestu smrti za vraždu bratra viceprezidentky. Všem tvrdí, že je nevinný a že jde o spiknutí. Jediný, kdo mu alespoň trochu důvěřuje, je jeho bratr, Michael Scofield. Michael je génius a chce svému bratru pomoct. Vymyslí brilantní plán na útěk a celý ho zakomponuje do obrovského tetování, kterým nechá pokrýt téměř celé své tělo. Přepadne banku a dostává se do stejného vězení jako jeho bratr. Začíná se rozjíždět největší útěk století, který Michael do detailu naplánoval. Všechno však nejde podle plánu a Michael občas musí použít svůj geniální mozek k improvizaci.

Danish (da-DK)

Michael Scofield er en desperat mand i en desperat situation. Broderen Lincoln er dømt for mord og sidder på dødsgangen, kun få måneder fra sin henrettelse. Michael er overbevist om, at hans bror er uskyldig, og røver derfor en bank for selv at komme ind bag tremmerne i samme fængsel. Han bliver dømt skyldig, og da han endelig er inde bag murene, begynder et omhyggeligt arbejde for at føre en flugtplan ud i livet. Prison Break er en af de hotteste nye serier i USA!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Prison Break

Als zijn broer onterecht wordt veroordeeld voor moord, is een ingenieur vastbesloten om hem uit de beruchte Fox River gevangenis te bevrijden.

English (en-US)

Prison Break

Due to a political conspiracy, an innocent man is sent to death row and his only hope is his brother, who makes it his mission to deliberately get himself sent to the same prison in order to break the both of them out, from the inside out.

Finnish (fi-FI)

Pako

Insinööri, jonka veli tuomitaan syyttömänä murhasta, päättää vapauttaa tämän pahamaineisesta Fox Riverin vankilasta.

French (fr-CA)

La Grande Évasion

Michael Scofield s'engage dans une véritable lutte contre la montre : son frère Lincoln est dans le couloir de la mort, en attente de son exécution. Persuadé de son innocence mais à court de solutions, Michael décide de se faire incarcérer à son tour dans le pénitencier d'état de Fox River pour organiser leur évasion...

French (fr-FR)

Michael Scofield s'engage dans une véritable lutte contre la montre : son frère Lincoln est dans le couloir de la mort, en attente de son exécution. Persuadé de son innocence mais à court de solutions, Michael décide de se faire incarcérer à son tour dans le pénitencier d'état de Fox River pour organiser leur évasion...

Georgian (ka-GE)

ციხიდან გაქცევა

German (de-DE)

Michael Scofield ist ein erfolgreicher Ingenieur, doch er ist verzweifelt. Sein Bruder Lincoln Burrows wurde eines schrecklichen Mordes schuldig gesprochen und sitzt nun in der Todeszelle des Fox River Staatsgefängnisses. Trotz der erdrückenden Beweislage gegen Lincoln ist Michael von der Unschuld seines Bruders fest überzeugt. Michael sieht keinen anderen Ausweg mehr und entschließt sich zu einem waghalsigen Ausbruchsversuch. Notgedrungen überfällt Michael also eine Bank und wird kurzerhand in dasselbe Gefängnis gesteckt, in dem sein Bruder sitzt. Zusammen wollen die beiden nun Ausbrechen und die Unschuld von Lincoln beweisen. Pikanterweise verdient sich Michael mit dem Bau von Gefängnissen seinen Lebensunterhalt, was dazu führt, dass er die gesamten Pläne des Fox River besitzt..

Greek (el-GR)

Prison Break

Όταν ο αδελφός του καταδικάζεται άδικα για φόνο, ένας μηχανικός κάνει τα πάντα για να τον βγάλει από το περιβόητο σωφρονιστικό ίδρυμα Φοξ Ρίβερ.

Hebrew (he-IL)

נמלטים

מייקל סקופילד הוא אדריכל צעיר, חכם, ללא עבר פלילי, שמחליט יום אחד לבצע שוד רק כדי להיתפס ולהיכנס לכלא. ולמה לעזאזל להיכנס למקום שאף אחד לא רוצה להיכנס אליו מבחירה? אחיו של מייקל, לינקולן בורוז יושב בכלא, ממתין לביצוע גזר דינו - עונש מוות. מייקל, הבטוח בחפותו של אחיו, נכנס לכלא במטרה לסייע לאחיו להימלט מהכלא.

Hungarian (hu-HU)

A szökés

Michael Scofield reménytelen ember egy reménytelen helyzetben. Bátyját, Lincoln Burrowst bűnösnek találják egy brutális gyilkosságban, és a Fox Riveri Fegyházban várja a kivégzését. A bizonyítékok ellenére Michael hisz bátyja ártatlanságában. Mivel Lincoln szabadulására semmi remény, az óra pedig ketyeg a kivégzésig, Michael fegyveres rablást követ el egy bank ellen, hogy ő is sittre kerüljön a bátyja mellé. A terve őrültség, de beválik: a börtönt belülről alaposan kiismerve, mérnöki zsenialitása segítségével megpróbálja megszöktetni Lincolnt a fegyházból.

A filmsorozat minden részben feltár egy újabb kirakós darabot, hogyan viszi véghez Michael merész tervét, hogy a háttérből irányítva fényt derítsen az országos méretű összeesküvésre, aminek bátyja is az áldozata lett.

Italian (it-IT)

Prison Break

Condannato a morte per l'omicidio di un potente uomo di Washington, Lincoln Burrows si dice vittima di un complotto. L'unico a credere in lui è il fratello Michael Scofield, ingegnere edile, che ha architettato un piano per farlo evadere, ma per metterlo in pratica deve farsi rinchiudere nello stesso carcere. Da qui inizia una lunga, rocambolesca fuga per la libertà per Michael, suo fratello e gli altri che si uniranno a loro.

Japanese (ja-JP)

プリズン・ブレイク

Korean (ko-KR)

프리즌 브레이크

2005년 8월 FOX에서 방영을 시작한 스릴러. 로욜라 대학에서 건축학을 전공한 후 미들턴 재판소 건축 설계 엔지니어로 근무하던 마이클 스코필드(웬트워스 밀러)는 그의 형인 링컨(도미닉 퍼셀)이 부통령 동생의 살인 누명을 쓰고 수감되어 사형을 선고받자, 형을 탈옥시키고 누명을 벗기기 위해 몸 전체에 교도소의 지도를 문신으로 세기고 의도적으로 은행강도를 저질러 형이 있는 감옥에 수감된다. 하지만 그가 들어가기 전에 세워둔 완벽하다고 생각했던 계획들은 인간이라는 장애물 앞에 조금씩 어긋나기 시작한다.

Latvian (lv-LV)

Izlaušanās

Lithuanian (lt-LT)

Kalėjimo bėgliai

Maiklas Skofildas, pagrindinis šio serialo veikėjas, atsidūrė beviltiškoje situacijoje: jo brolis Linkolnas Barouzas - nuteistas mirties bausme už Terenco Stedmano nužudymą, kuris buvo Jungtinių Amerikos Valstijų viceprezidentės brolis. Mirties bausmė bus įvykdyta vos už kelių mėnesių, tad Linkolnas bando visiems įrodyti savo nekaltumą, tačiau vienintelis tuo tikintis yra tik Maiklas. Situacija tampa beviltiška, tačiau Linkolno brolis, supratęs, jog tai konspiracija, pasiryžta neįmanomai užduočiai - išlaisvinti brolį iš labiausiai saugomo valstijoje Fox Riverio kalėjimo.

Persian (fa-IR)

فرار از زندان

به خاطر یک توطئه سیاسی، یک مرد بی‌گناه در صف زندانیان محکوم به اعدام به سر می‌برد و تنها امیدش برادرش است، کسی که از عمد به همان زندانی که برادرش قرار دارد رفته است و نقشه فرار خودش و برادرش از زندان را کشیده است.

Polish (pl-PL)

Skazany na śmierć

Młodszy brat skazanego na śmierć więźnia z Fox River postanawia go uratować. Pozoruje napad na bank, by trafić do tego samego zakładu karnego.

Portuguese (pt-BR)

Prison Break: Em Busca da Verdade

Michael Scofield é um homem desesperado numa situação desesperadora. Seu irmão, Lincoln Burrows, está no corredor da morte e será executado em alguns meses, após ser condenado por um assassinato que Michael está convencido que Lincoln não cometeu. Sem outras opções e com o tempo diminuindo, Michael assalta um banco para que ele seja preso e levado para a penitenciária estadual Fox River, o mesmo local onde seu irmão está cumprindo pena. Uma vez lá dentro, Michael um engenheiro civil com as plantas da prisão começa a executar um elaborado plano para libertar Lincoln e provar a inocência dele.

Portuguese (pt-PT)

Prison Break: Fuga da Prisão

Quando o seu irmão é condenado por um assassinato que não cometeu, Michael Scofield decide tirá-lo da prisão. Mas não pela porta de frente.

Romanian (ro-RO)

Evadarea din pușcărie

Serialul prezintă povestea intrigantă a lui Michael Scofield, interpretat de seducătorul Wentworth Miller, care înscenează jaful unei bănci pentru a ajunge în aceeași închisoare în care se află fratele său mai mare, Lincoln Burrows (Dominic Purcell). Așteptându-și rândul pentru scaunul electric după condamnarea în cazul unei crime pe care nu a comis-o, Lincoln se trezește coleg de închisoare cu fratele lui, în penitenciarul Fox River. Michael pune în aplicare, pas cu pas, un plan elaborat de evadare pentru el și fratele sau. Povestea se complică atunci când la mijloc intervin interese financiare și politice, dar și conspirații guvernamentale.

Russian (ru-RU)

Побег

Майкл убежден в невиновности брата, осужденного на казнь, и решает сам восстановить справедливость. Он намеренно совершает преступление, за которое попадает в ту самую тюрьму, где сидит брат. Ту самую, которую Майкл хорошо знает, потому что сам же ее и создавал, как инженер-строитель… План спасения гениально прост…

Serbian (sr-RS)

Бекство из затвора

„Бекство из затвора“ је напета драма која говори о човеку који је осуђен на смрт због злочина који није починио, и његовом брату који смишља савршен план за бекство.

Slovak (sk-SK)

Prison Break: Útek z väzenia

Prečo Michael Scofield, mladý, vzdelaný, vysoko inteligentný a finančne zaistený muž, prepadne banku? Prečo pri súdnom pojednávaní pristúpi na všetky podmienky a bez odvolania prijíma päťročný trest vo väzení Fox River? Pretože v tomto vezení čaká na popravu jeho brat Lincoln Burrows. Michael verí v jeho nevinu a tak s dokonale premysleným plánom úteku prichádza, aby ho zachránil. Vo väzení sa však veci nestanú tak, ako si predstavoval a tak musí krom všadeprítomnosti bachárov venovať pozornosť aj zvedavému postoju niektorých spolu-väzňov, ktorí by radi utiekli taktiež.

Slovenian (sl-SI)

Spanish; Castilian (es-ES)

Prison Break

Prison Break, también conocida como Prison break, en busca de la verdad en Hispanoamérica, fue una serie de televisión dramática estadounidense que estrenó la cadena norteamericana Fox el 29 de agosto de 2005 y terminó el 24 de mayo de 2009 en su cuarta temporada (los dos episodios finales fueron editados directamente al DVD en EE. UU. el 21 de julio, pero el 24 de mayo fueron estrenados por una televisión israelí). La trama de la serie gira en torno a un hombre sentenciado a la pena de muerte y el elaborado plan de su hermano para salvarlo de la misma. Fue creada por Paul Scheuring y producida por Adelstein-Parouse Productions en asociación con Original Television y 20th Century Fox Television. La originalidad y la calidad de la serie la ha hecho merecedora de nominaciones a distintos premios como los Emmy y los Globo de Oro.

Spanish; Castilian (es-MX)

Prison Break

Una conspiración política hace que un hombre inocente sea enviado a prisión y condenado a muerte. Su única esperanza es su hermano, que crea un complejo y detallado plan en el que logra enviado a la misma prisión para ejecutar una fuga desde adentro.

Swedish (sv-SE)

Prison Break

På grund av en politisk sammansvärjning skickas en oskyldig man till de dödsdömda i ett fängelse och hans enda hopp är hans bror, som gör det till sitt uppdrag att medvetet skickas till samma fängelse för att bryta sig ut från fängelset med sin bror.

Thai (th-TH)

แผนลับแหกคุกนรก

เมื่อพี่ชายของเขาถูกตัดสินว่าเป็นฆาตกรทั้งที่บริสุทธิ์ น้องชายผู้เป็นวิศวกรโครงสร้างจึงตัดสินใจช่วยพี่ชายแหกคุกออกมาจากเรือนจำฟ็อกซ์ ริเวอร์ สเตตชื่อกระฉ่อน

Turkish (tr-TR)

Büyük Kaçış

Michael Scofield dahi bir mühendistir. Kendisine ait bir şirketi ve normal bir hayatı vardır. Ama işler uzun süredir görüşmediği abisinin hapse girmesi ve idamla suçlanmasıyla değişir. Abisi Lincoln, Amerika Birleşik Devletleri başkan yardımcısının kardeşini öldürmekle suçlanmaktadır, ama Lincoln masum olduğunu iddia etmektedir.Abisinin bu suçu işlemediğine kanaat getiren Michael onu hapishaneden çıkartmaktan başka çaresi yoktur. Bütün hukuki yolların tükendiğini anlayan Michael'ın abisini yüksek güvenlikli Fox River hapishanesinden kurtarması gerekmektedir. Ama, nasıl? Onu hapishaneden kaçırmak için çeşitli yöntemler düşünen Michael, hiçbiriyle başarıya ulaşamayacağını görür. Sadece tek bir yol vardır. İlk önce kendisinin hapse girmesi gerekmektedir. Detaylı bir plan yapar ve bu planı vücuduna dövme olarak çizdirir. Hayatını sonsuza kadar değiştirmek için planın ilk kısmını gerçekleştirmesi gerekecektir: bir bankayı silahla soymak.2005 yılında yayınlanmaya başlayan Prison Break tam bir fenomen haline gelmişti.

Prison Break 2006 yılında People's Choice Award ödüllerinde "En İyi Drama Dizisi" ödülü almış, ayrıca 2007 yılında Avustralya Film Enstitüsü Dominic Purcell'i en iyi aktör ödülüne layık görmüştür

Ukrainian (uk-UA)

Втеча з в'язниці

Майкл переконаний в невинності брата, засудженого до страти, і вирішує сам відновити справедливість. Він навмисно скоює злочин, за який потрапляє в ту саму в'язницю, де сидить брат. Ту саму, яку Майкл добре знає, бо сам же її і створював, як інженер-будівельник ... План порятунку геніально простий ...

Vietnamese (vi-VN)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login