In dieser abgefahrenen, frechen Neuauflage des Serienklassikers schlägt sich eine neue Generation der Familie Evans in einem Sozialwohnprojekt in Chicago durchs Leben.

إعادة تصور تهكمية وجريئة للمسلسل التلفزيوني الكلاسيكي، وفيها يحاول جيل جديد من عائلة "إيفانز" الابتعاد عن المشاكل في أحد مشاريع إسكان "شيكاغو".

I denne skarpe, respektløse genindspilning af tv-klassikeren skal en ny generation af Evans-familien holde sig oven vande i et socialt boligbyggeri i Chicago.

Di versi baru nan unik dan penuh lelucon vulgar dari serial TV klasik ini, generasi baru keluarga Evans berusaha menjauhi masalah di sebuah perumahan umum di Chicago.

In deze gedurfde adaptatie van de tv-klassieker probeert de nieuwe generatie van de familie Evans het hoofd boven water te houden in een sociale huurwoning in Chicago.

Klassikkosarjan särmikkäässä ja räävittömässä uusversiossa Evansin perheen uusi sukupolvi yrittää tulla toimeen chicagolaisessa vuokralähiössä.

Dans cette réinterprétation déjantée et irrévérencieuse de la série culte, une autre génération d'Evans garde la tête hors de l'eau dans un projet de logements à Chicago.

Dans cette réinterprétation osée et impertinente d'une série culte, une nouvelle génération de la famille Evans affronte les aléas du quotidien dans une cité HLM de Chicago.

U ovoj provokativnoj adaptaciji američkog TV klasika novi naraštaj obitelji Evans pokušava održati glavu nad vodom u čikaškom socijalnom naselju.

シカゴの公営団地でカツカツの生活を送るエバンス一家のぶっ飛んだ日常を描く。現代を舞台に名作TVシリーズをリメイクした、エッジの効いたアニメシリーズ。

미국 시트콤의 전설을 신랄하고 도발적인 재치로 리메이크한 작품. 새로운 세대의 에번스 가족이 시카고 공공 주택 단지에서 녹록지 않은 일상을 살아가는 이야기를 다룬다.

Odważna satyryczna wersja klasycznego serialu, w której kolejne pokolenie Evansów próbuje związać koniec z końcem na osiedlu socjalnym w Chicago.

A klasszikus tévésorozat csípős humorral fűszerezett, szókimondó rajzfilmváltozatában az Evens család új generációja próbál a felszínen maradni egy chicagói lakótelepen.

Dalam kisah moden yang semberono berdasarkan rancangan TV klasik ini, generasi baharu keluarga Evans menjalani kehidupan kais pagi makan pagi di projek perumahan Chicago.

I denne skarpe og uhøytidelige nyinnspillingen av TV-klassikeren, holder en ny generasjon av Evans-familien hodet over vannet i en sosialbolig i Chicago.

Nesta versão irreverente do clássico da TV, uma nova geração da família Evans tenta sobreviver aos desafios da vida na periferia de Chicago.

Nesta versão arrojada e irreverente da clássica série, uma nova geração da família Evans tenta subsistir num bairro social de Chicago.

În această readaptare cu umor acid a clasicului serial, o nouă generație a familiei Evans încearcă să facă față problemelor vieții de zi cu zi în Chicago.

В остроумной и дерзкой интерпретации классического телесериала новое поколение семьи Эванс стремится удержаться на плаву в муниципальном жилом квартале Чикаго.

Sa pangahas at walang galang na reimagining na ito ng TV classic, may bagong henerasyon ng pamilyang Evans ang nagsikap maka-survive sa isang housing project sa Chicago.

ซีรีส์รีเมคจากรายการทีวีคลาสสิกแนวห่ามฮา ว่าด้วยเรื่องราวของสมาชิกรุ่นใหม่ในครอบครัวเอแวนส์ที่ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดในโครงการเคหะสำหรับคนจนในชิคาโก

Klasik dizinin bu cesur ve alaycı yeniden uyarlamasında, Evans ailesinin yeni nesli Şikago'daki bir konut projesinde ayakta kalmaya çalışıyor.

У цій зухвалій і фривольній інтерпретації класичного телешоу на плаву намагається втриматися нове покоління сім’ї Еванс.

Trong phiên bản mới đầy sắc sảo và khiếm nhã này của bộ phim truyền hình kinh điển, thế hệ mới của gia đình Evans cố gắng tránh xa rắc rối trong một dự án nhà ở tại Chicago.

Σε αυτήν την έντονη, τολμηρή νέα εκδοχή της κλασικής σειράς, μια νέα γενιά της οικογένειας Έβανς τα βγάζουν πέρα σε μια εργατική κατοικία στο Σικάγο.

Ostřejší a odvážnější verze televizní klasiky, ve které se nová generace Evansových snaží přežít na sídlišti v Chicagu.

這部前衛又百無禁忌的影集翻拍自經典同名電視劇，描述伊凡斯家族的新一代成員在芝加哥社宅裡餬口度日。

这部前卫调侃的剧集翻拍自经典电视剧，讲述了埃文斯家族的新一代在芝加哥公屋中努力生活的故事。

這部前衛又百無禁忌的影集翻拍自經典同名電視劇，描述伊凡斯家族的新一代成員在芝加哥社宅裡餬口度日。

这部前卫调侃的剧集翻拍自经典电视剧，讲述了埃文斯家族的新一代在芝加哥公屋中努力生活的故事。

דור חדש של משפחת אוונס מנסה להחזיק את הראש מעל המים בשיכון בשיקגו. גרסה מחודשת, נועזת ובועטת לסדרת הטלוויזיה הקלאסית.

In this edgy, irreverent reimagining of the TV classic, a new generation of the Evans family keeps their heads above water in a Chicago housing project.

En esta provocadora e irreverente versión de la clásica serie, una nueva generación de la familia Evans mantiene la frente en alto en un proyecto de viviendas sociales de Chicago.

En esta atrevida e irreverente adaptación del clásico televisivo, una nueva generación de la familia Evans se mantiene a flote en una vivienda social de Chicago.

I denna vassa nytolkning av den klassiska tv-serien försöker en ny generation i familjen Evans hålla näsan över vattenytan i ett fattigt bostadsområde i Chicago.

In questa rivisitazione tagliente e irriverente della serie culto, una nuova generazione di Evans si tiene a galla in una casa popolare di Chicago.