The Landlord (1979)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
有樓收租 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
兩個在性格、教育背景、出生背景、思想都完全背道而馳的青年男子,住在一間舊樓裡,因而產生的衝突。 張少南(任達華)是個大學生,因父母均居於加拿大,自己住在大學宿舍,但與舍監爭吵,要遷去姑媽擁有的一層舊樓。但該單位由黑社會人馬阿龍(周潤發)居住多年,每月只交幾十元租金。 少南遷入後,常被阿龍之生活方式干擾,少南出盡方法要阿龍遷走,於是二人不斷鬥智。但在鬥智期間,反而產生一種惺惺相惜的感情。本劇的趣味性就在於二人半友半敵之感情、生活細節上的衝突,以及二人後來企圖溝通而嘗試進入對方生活圈子,繼而產生極多有趣情節。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
有楼收租 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
两个在性格、教育背景、出生背景、思想都完全背道而驰的青年男子,住在一间旧楼里,因而产生的冲突。 张少南(任达华)是个大学生,因父母均居于加拿大,自己住在大学宿舍,但与舍监争吵,要迁去姑妈拥有的一层旧楼。但该单位由黑社会人马阿龙(周润发)居住多年,每月只交几十元租金。 少南迁入后,常被阿龙生活方式干扰,少南出尽方法要阿龙迁走,所以二人不断斗智。但在斗智期间,反而产生一种惺惺相惜的感情。本剧的趣味性就在于二人半友半敌感情、生活细节上的冲突,以及二人后来企图沟通而尝试进入对方生活圈子,继而产生极多有趣情节。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
有樓收租 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
兩個在性格、教育背景、出生背景、思想都完全背道而馳的青年男子,住在一間舊樓裡,因而產生的衝突。 張少南(任達華)是個大學生,因父母均居於加拿大,自己住在大學宿舍,但與舍監爭吵,要遷去姑媽擁有的一層舊樓。但該單位由黑社會人馬阿龍(周潤發)居住多年,每月只交幾十元租金。 少南遷入後,常被阿龍之生活方式干擾,少南出盡方法要阿龍遷走,於是二人不斷鬥智。但在鬥智期間,反而產生一種惺惺相惜的感情。本劇的趣味性就在於二人半友半敵之感情、生活細節上的衝突,以及二人後來企圖溝通而嘗試進入對方生活圈子,繼而產生極多有趣情節。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Landlord |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In this TV show, two young men with vastly different personalities, educational and cultural backgrounds, and ideologies, live in the same old building, leading to conflicts. Zhang Shaonan is a university student wanting to move out of his dormitory after arguing with his supervisor. He switches to a unit owned by his aunt, but it has been occupied by Ah Long, a triad member, who pays only a minimal rent. Shaonan is often annoyed by Ah Long's lifestyle and tries various methods to make him move out, leading to a battle of wits. However, during this process, an unexpected bond forms, bringing complexity and interesting plot developments as they try to enter each other's life circle. |
|