גולג'מאל (2023)
← Back to main
Translations 11
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
جول جمال |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تدور احداث المسلسل حول تحول "جمال" إلى وحش مظلم، بعد أن تخلت عنه والدته منذ الطفولة، و"ديفا" الشابة الحسناء، وبدأت قصة حبهما بالكراهية ثم انجرفت إلى دوامة النار، بين العاطفة العاصفة! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story revolves around the love that begins with hatred between Gülcemal (Murat Ünalmış), whom his mother abandoned and turned into a dark monster when he was young, and the beautiful Deva (Melis Sezen), who becomes engulfed in a whirlwind of fire, passion, and storm. In Gülcemal's battle with his mother, will an unexpected love or the years of hatred he has harbored prevail? Will Gülcemal, on this road full of sacrifices, turn from being a cruel hunter to prey out in the open? And what about Deva? When she finally surrenders, will she realize that this love is impossible? |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גולג'מאל |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gülcemalnak és testvérének, Gülendamnak a sorsa már gyermekként megpecsételődött, amikor családjuk teljesen széthullott. A férfi huszonöt év elteltével tér vissza szülővárosába, hogy bosszút álljon édesanyjukon, Zafer asszonyon. Megesküdött, hogy mindenét elveszi tőle: vagyonát, otthonát és kisebbik fiát, Armagan-t... Gülcemalnak és testvérének, Gülendamnak a sorsa már gyermekként megpecsételődött, amikor családjuk teljesen széthullott. A férfi huszonöt év elteltével tér vissza szülővárosába, hogy bosszút álljon édesanyjukon, Zafer asszonyon. Megesküdött, hogy mindenét elveszi tőle: vagyonát, otthonát és kisebbik fiát, Armagant... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La rosa della vendetta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia ruota attorno all'amore che nasce dall'odio tra Gülcemal (Murat Ünalmış), che la madre ha abbandonato e trasformato in un mostro oscuro quando era giovane, e la bella Deva (Melis Sezen), che viene travolta da un turbine di fuoco, passione e tempesta. Nella battaglia di Gülcemal con la madre, prevarrà un amore inaspettato o gli anni di odio che ha covato? Gülcemal, in questa strada piena di sacrifici, si trasformerà da crudele cacciatore a preda allo scoperto? E Deva? Quando finalmente si arrenderà, capirà che questo amore è impossibile? |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Giuldžemalis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vaikystėje paliktas motinos, augęs be meilės ir šilumos, po dvidešimt penkerių metų Giuldžemalis grįžta į gimtąjį Bursą. Jis dega neapykanta savo motinai ir yra pasiryžęs atimti viską, kas jai taip brangu: namus, darbą, turtus ir jaunesnį sūnų. Vienas iš jo tikslų – sužlugdyti moters verslą. Giuldžemalis nutaria pervilioti talentingiausią jos įmonės darbuotoją Devą. Iš pradžių atrodęs be priekaištų, jo planas papirkti Devą subliūkšta. Mergina yra labai principinga ir atsisako parsiduoti. Įsiplieskusi abipusė panieka ir įtūžis perauga į atvirą šantažą. Galiausiai aplinkybių įkaite tapusi Deva paklūsta Giuldžemaliui. Ji apsigyvena su vyriškiu ir galiausiai tampa jo žmona. Tačiau vyriškis kasdien patiria didelį stresą, nes nėra tikras, kad Deva yra nuoširdi ir atvira su juo. Gal jo sutuoktinė žaidžia dvigubą žaidimą? Gal ji yra lojali jo motinai ir naudojasi savo padėtimi? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história gira em torno do amor que começa com o ódio entre Gülcemal (Murat Ünalmış), a quem sua mãe abandonou e transformou em um monstro sombrio quando ele era jovem, e a bela Deva (Melis Sezen), que é engolfada por um turbilhão de fogo, paixão e tempestade. Na batalha de Gülcemal com sua mãe, prevalecerá um amor inesperado ou os anos de ódio que ele guardou? Será que Gülcemal, nesta estrada cheia de sacrifícios, deixará de ser um caçador cruel para caçar ao ar livre? E quanto a Deva? Quando ela finalmente se render, será que ela vai perceber que esse amor é impossível? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Гюльджемаль |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Речь идет о любви Гюльджемаль, которого мать бросила в детстве и превратила в темного монстра, и прекрасной Дэвы, которая началась с ненависти, а затем погрузилась в огненный водоворот страсти... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amor Imposible |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zafer se ve obligada a abandonar al amor de su vida para casarse con Saim, con quien engendra dos hijos, Gulcemal y Gülendam, pero cuando su amado Mustafá regresa, ellos deciden dejarlo todo atrás e iniciar su vida juntos. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Gülcemal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Annesinin küçükken terk edip karanlık bir canavara dönüştürdüğü Gülcemal (Murat Ünalmış) ile güzeller güzeli Deva'nın (Melis Sezen) nefretle başlayıp giderek ateş, tutku ve fırtınanın girdabına savrulan aşkını konu alıyor... Gülcemal'in annesiyle olan savaşında, hiç hesapta olmayan aşk mı yoksa yıllardır güttüğü kin mi galip gelecektir? Bedellerle dolu bu yolda Gülcemal, gaddar bir avcıyken açık bir ava mı dönüşecektir? Peki Deva? Nihayet teslim olduğunda, anlayacak mıdır bu aşkın imkansız olduğunu? |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ґюльджемаль |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Життя Гюльджемаля було зруйноване ще в дитинстві, коли мати залишила його та сестру. Ця подія спричинила в хлопця глибоке відчуття образи і бажання помсти. Гюльджемаль не міг забути або пробачити це, і з часом його гнів і ненависть веліли йому присвятити своє життя помсті. Але несподівана зустріч з майстром фарбування шовку, Дівою, радикально змінює його життя. |
|