《莱莎的炼金工房 ～常闇女王与秘密藏身处～》是以一位再普通不过的农家女孩「莱莎」作为主角的《炼金工房》系列最新作。在无趣的村庄生活中，莱莎与儿时玩伴们每天都在寻找有趣的事物。某日，她和青梅竹马「兰托」和「塔奥」一起悄悄坐上小船，前往岛的对面，展开了她人生的第一场冒险。在那里她遇到了一位男人，使用著名为「炼金术」的神奇力量。受到那股力量吸引，莱莎恳求对方教她炼金术。就这样，「再普通不过的农家女孩」变成了「炼金术士」。借着学习炼金术得以前往各处的莱莎一行人，最终展开了与迄今为止打闹嬉戏截然不同的「仅限今夏的冒险」。与莱莎他们一同体验每个人的心中皆怀念的特别回忆吧！

萊莎是一位住在這個處處受限又無趣的村落，「再普通不過的農家女孩」，只是她對自己的現況並不滿意。某天，她和青梅竹馬蘭托和塔奧一起悄悄坐上小船，前往島的對面，展開了她人生的第一場冒險。在那裡她遇到了一位男人，使用著名為「鍊金術」的神奇力量。受到那股力量吸引，萊莎懇求對方教她鍊金術。就這樣，「再普通不過的農家女孩」變成了「鍊金術士」。跟至今以來的打鬧嬉戲不同，他們就此展開了只屬於自己的「僅限今夏的冒險」——

萊莎是一位住在這個處處受限又無趣的村落，「再普通不過的農家女孩」，只是她對自己的現況並不滿意。某天，她和青梅竹馬蘭托和塔奧一起悄悄坐上小船，前往島的對面，展開了她人生的第一場冒險。在那裡她遇到了一位男人，使用著名為「鍊金術」的神奇力量。受到那股力量吸引，萊莎懇求對方教她鍊金術。就這樣，「再普通不過的農家女孩」變成了「鍊金術士」。跟至今以來的打鬧嬉戲不同，他們就此展開了只屬於自己的「僅限今夏的冒險」——

Ryza je obyčejná dívka. Je unavená nudným životem na vesnici, a tak uteče z vesnice, aby se sešla se svými dobrými přáteli na tajném místě, kde si povídají o svých snech a plánují napínavá dobrodružství. Jednoho dne se odhodlaná Ryza a její společnost rozhodnou vydat na zakázaný "ostrov na druhé straně pobřeží" jako na svou první průzkumnou výpravu. Společně s alchymistou a dalšími přáteli, které tam potkají, prožijí "letní dobrodružství", na které nikdy nezapomenou.

Ryza is een gewoon meisje. Ze is het saaie dorpsleven beu en ontvlucht het dorp om met haar goede vrienden op een geheime locatie samen te komen om over hun dromen te praten en spannende avonturen te plannen. Op een dag besluiten de vastberaden Ryza en zijn gezelschap naar het verboden 'eiland aan de overkant' te gaan als hun eerste verkenningstocht. Samen met de alchemist en andere vrienden die ze daar ontmoeten, beleven ze een 'zomeravontuur' dat ze nooit zullen vergeten.

Ryza is an ordinary girl. Tired of boring village life, she escapes the village to gather with her good friends in a secret location to talk of their dreams and plan thrilling adventures. One day, the determined Ryza and company decide to head for the forbidden "island across the shore" as their first exploration trip. Together with the alchemist and other friends they meet there, they have a "summer adventure" that they will never forget.

Il s'agit de l'adaptation en anime du jeu vidéo Ryza no Atelier : Tokoyami no Joô to Himitsu no Kakurega. L'histoire de cet anime se focalise en partie sur celle du jeu et aborde les prémices des aventures de Ryza, Lent et Tao.

Reisalin Stout, communément appelée Ryza par ses amis intimes, est une adolescente particulièrement joviale et pétillante qui vit sur l'île de Kurken avec ses amis, Tao et Lent. Avec ces derniers, Ryza a déjà fait les quatre cent coups mais, aujourd'hui, le trio infernal ne veut plus se contenter d'arpenter les sentiers de l'île Kurken. En effet, Ryza, Tao et Lent ont pour ambition de parcourir le monde et devenir des explorateurs aguerris.

Reisalin Stout – von ihren Freunden Ryza genannt – hat die Nase voll vom lauschigen Dorfleben auf Kurken Island. Gemeinsam mit ihren Freunden Tao und Lent setzt sie über den weiten See, der die Insel umschließt, und startet eine Erkundungstour in der Umgebung, die ihnen eigentlich verboten ist, zu betreten. Durch die Begegnung mit den mysteriösen Reisenden Empel und Lila kommen sie in den Kontakt der Magie dieser Welt: Alchemie. Wird es dem Landei Ryza trotz ihrer Tollpatschigkeit gelingen, diese uralte Macht zu meistern und dabei die Insel gemeinsam mit ihren alten und neuen Freunden vor der nahenden Bedrohung zu schützen?

周りを湖に囲まれたクーケン島にあるラーゼンボーデン村。ロテスヴァッサ王国の辺境にあるこの村では、穏やかな時間が流れている。そんな刺激が少ない村での暮らしに活力を持て余していたのは、平凡で特徴がないことが特徴の少女、ライザ「あーあ。何か面白いことないかな。」窮屈で退屈な村、そこに身を置く“なんてことない農家の娘”である自分に不満を抱いていたライザは、ある日、幼馴染みのレントやタオとこっそり小舟に乗り込み、島の対岸へはじめての冒険に出かける。

갑갑하고 지루한 섬마을에 사는 소녀가 소꿉친구와 함께 몰래 배를 타고 모험을 떠나는 이야기를 그린 애니메이션

Atelier Ryza opowiada historię Reisalin Stout, dziewczyny mieszkającej na wyspie Kurken, marzącej o przeżyciu przygody... Pewnego letniego dnia odkrywa porzuconą łódź i wraz z przyjaciółmi Marslink Lent i Mongarten Tao wyrusza na stały ląd. Po drodze Ryza spotyka alchemika Vollmera Empela i jego towarzysza Decyrusa Lilę, przez co poznaje tajniki alchemii i, przeżywając wiele przygód, wkrótce odkrywa prawdę o swoim domu.

O jogo segue a história de Resalin Stout, uma garota que mora na Ilha Kurken em busca de aventura. Em um dia de verão, ela encontra um barco a remo abandonado e se aventura no continente com seus amigos Lent Marslink e Tao Mongarten. Ao longo do caminho, ela salva a filha de um comerciante viajante e conhece o alquimista Empel Vollmer com sua parceira Lila Decyrus, que inicia Ryza no caminho do aprendizado da alquimia e suas aventuras interline e logo descobre a verdadeira verdade sobre seu lar.

A vila de Rasenboden fica na Ilha Kurken. O tempo parece passar mais devagar nesta ilha, localizada arredores do Reino de Roteswasser. É lá que vive Ryza, uma garota com muita energia para esta vila tranquila! Ryza não estava satisfeita em ser "apenas a filha de um fazendeiro comum" na pequena e chata vila, então, certo dia, ela foge num pequeno barco com seus amigos de infância Quaresma e Tao! É aí que ela encontra um homem com um poder misterioso chamado "alquimia", com que Ryza fica completamente encantada! De filha de um fazendeiro comum a alquimista... Uma grande aventura está prestes a começar!

Рыза — обычная девушка. Устав от скучной деревенской жизни, она сбегает из деревни, чтобы собраться со своими хорошими друзьями в тайном месте, поговорить о своих мечтах и спланировать захватывающие приключения. Однажды решительная Рыза и компания решают отправиться на запретный «остров на другом берегу» в качестве своего первого исследовательского путешествия.

Вместе с алхимиком и другими друзьями, которых они там встретят, они переживают «летнее приключение», которое никогда не забудут.

El pueblo de Rasenboden se encuentra en la isla de Kurken, que está rodeada por un lago. El tiempo viaja lentamente en esta isla que se encuentra en las afueras del Reino de Roteswasser. En este pequeño y tranquilo pueblo con muy poca emoción vivía Ryza, una chica con demasiada energía para este tranquilo pueblo, cuya principal característica era que ella es tan ordinaria que no tiene rasgos sobresalientes.

"Suspiro... Me pregunto si hay algo interesante que hacer..."

Ryza no estaba satisfecha con ser conocida únicamente como la hija de un granjero común en el pueblecito tenso y aburrido. Entonces, un día, se cuela en un bote con sus amigos de la infancia Lent y Tao, y tienen su primera aventura en la orilla opuesta. Allí, se encuentra con un hombre que usa un poder misterioso llamado alquimia. Ryza está completamente encantada con este poder y le pide que se lo enseñe. De la hija de un granjero ordinario a un alquimista... Esto era algo completamente nuevo.

Ryza, acompañada de Lent y Tao, salen de aventuras y conocerán por accidente a Klaudia, Empel y Lila y cambiará su vida por completo.

ณ หมู่บ้านราเซ็นโบเด็นที่อยู่ในเกาะคูเก้นซึ่งล้อมรอบด้วยทะเลสาบ หมู่บ้านนี้ที่อยู่ในชนบทของราชอาณาจักรโรเทสวาซเซอร์นั้น วันเวลาอันสงบสุขได้ไหลผ่านไป ทว่ากลับมีสาวน้อยธรรมดาผู้หนึ่งที่จุดเด่นของเธอคือการไม่มีจุดเด่นอะไร จะมีก็แค่พลังงานความกระปรี้กระเป่ามากล้นจนไม่อาจกักเก็บเอาไว้ได้ ท่ามกลางหมู่บ้านที่ไม่ค่อยจะมีอะไรกระตุ้นความตื่นเต้นเสียเท่าไร ชื่อของเด็กสาวคือไรซ่า “เฮ้อ ไม่มีเรื่องน่าสนใจอะไรเลยเหรอเนี่ย” สาวน้อยไรซ่าไม่พอใจกับการที่ตัวเองเป็น “ลูกสาวชาวไร่ที่ไม่มีจุดเด่นอะไร” ภายในหมู่บ้านที่แสบคับแคบและน่าเบื่อ

กระทั่งวันหนึ่ง ไรซ่าได้แอบนั่งเรือลำเล็กไปกับเพื่อนสมัยเด็กอย่างเล็นท์และเถา จนได้ออกไปผจญภัยยังอีกฟากหนึ่งของเกาะเป็นครั้งแรก

Райдза - звичайна дівчина. Втомлена нудним сільським життям, вона тікає з села, щоб зібратися зі своїми добрими друзями в таємному місці, щоб поговорити про свої мрії та спланувати захопливі пригоди. Одного дня цілеспрямована Райдза та компанія вирішують вирушити на заборонений "острів по той бік берега" в якості своєї першої дослідницької подорожі. Разом з алхіміком та іншими друзями, яких вони там зустрічають, на них чекає "літня пригода", яку вони ніколи не забудуть.