Eine Verzerrung kostete Kaoru Nagase ihren physischen Körper. Als Wiedergutmachung wird ihr angeboten, in einer anderen, kulturell weniger fortschrittlichen Welt wiedergeboren zu werden. Kaoru lässt diese Entwicklung nicht auf sich sitzen und stellt ein paar Forderungen: Sie möchte die Macht haben, jederzeit Tränke zu brauen, die die von ihr gewünschte Wirkung haben. Sie bittet um einen magische Itembox, die Fähigkeit, jede Sprache zu verstehen und zu sprechen, und um denselben Körper, den sie hatte, als sie ein fünfzehnjähriges Mädchen war. Mit ihren neu gewonnenen Kräften muss Kaoru nun versuchen, sich ein stabiles Leben in einer völlig neuen Welt aufzubauen!

A fatal mistake leads to the ultimate deal for this clever office lady. After her accidental demise by the gods, Kaoru is offered to be reborn into a new world. She agrees, but with a few demands to help her survive, including a younger body and the ability to create insanely overpowered potions! Now, she’s ready to make the most out of her next life.

Lo que comienza como un error fatal hace que una inteligente oficinista consiga hacer el trato de su vida. Tras morir accidentalmente por culpa de la intervención de los dioses, a Kaoru le ofrecen la oportunidad de renacer en un nuevo mundo. La joven accede, pero exige ayuda para su supervivencia en un mundo desconocido, y eso incluye el tener un cuerpo más joven ¡y la capacidad de crear cualquier poción que se imagine de forma automática! Así se lanza a un nuevo mundo dispuesta a aprovechar al máximo la segunda oportunidad, y además, ganar mucho dinero.

Lo que comienza como un error fatal hace que una inteligente oficinista consiga hacer el trato de su vida. Tras morir accidentalmente por culpa de la intervención de los dioses, a Kaoru le ofrecen la oportunidad de renacer en un nuevo mundo. La joven accede, pero exige ayuda para su supervivencia en un mundo desconocido, y eso incluye el tener un cuerpo más joven ¡y la capacidad de crear cualquier poción que se imagine de forma automática! Así se lanza a un nuevo mundo dispuesta a aprovechar al máximo la segunda oportunidad, y además, ganar mucho dinero.

因为负责管理时空之神的失误，导致平凡的上班女郎长濑香失去肉体，被迫移转到异世界继续生存下去。迫於无奈只能照办的香，告别了亲爱的家人与好友，与神谈好条件，来到异世界展开新的人生。仰赖著异世界女神所赋予的外挂能力以及道具箱，香初到异世界便藉由她所制作的魔法药剂打出名号，但也因为这样引来不肖份子对她的觊觎。

由於管理者調整世界扭曲的行動失敗，長瀨香失去了肉體，而且無法再回到原本的世界，只能轉生至文明更為落後的世界。無法忍受自己被扔到那種地方的香提出要求，想要一種「可以自由做出任何效果藥品」的能力，並更進一步取得道具箱、語言理解能力及稍微返老還童的身體。就這樣，15 歲的少女‧香使用自己創造的藥品 —— 魔法藥水，以穩定的生活為目標展開冒險。

由於管理者調整世界扭曲的行動失敗，長瀨香失去了肉體，而且無法再回到原本的世界，只能轉生至文明更為落後的世界。無法忍受自己被扔到那種地方的香提出要求，想要一種「可以自由做出任何效果藥品」的能力，並更進一步取得道具箱、語言理解能力及稍微返老還童的身體。就這樣，15 歲的少女‧香使用自己創造的藥品 —— 魔法藥水，以穩定的生活為目標展開冒險。

어느 날 갑자기 이세계로 전생한 22살 직장인 나가세 카오루.

전생하게 된 곳에서 확실하게 살아남기 위해 신적 존재로부터 카오루가 얻게 된 건

젊어진 육체와... 초 치트급인 포션 생성 능력?!

이세계 전생한 여자아이 카오루☆

지혜와 치트로... 연명합니다!

Kaoru Nagase, une employée de bureau de 22 ans, se retrouve soudainement réincarnée dans un autre monde. Pour l'aider à survivre, un être qui s'apparente à son dieu donne à Kaoru un corps plus jeune et... la capacité de fabriquer des potions surpuissantes ! Elle va à présent utiliser ses connaissances (et la tricherie) pour survivre

Un errore fatale porta a un accordo definitivo per questa intelligente impiegata. Dopo la sua morte accidentale da parte degli dei, a Kaoru viene offerta la possibilità di rinascere in un nuovo mondo. Lei è d'accordo, ma con alcune richieste per aiutarla a sopravvivere, incluso un corpo più giovane e la capacità di creare pozioni incredibilmente potenti! Ora è pronta per ottenere il massimo dalla sua prossima vita.

ある日突然、異世界に転生してしまった22歳のOL・長瀬 香。

転生先でバッチリ生き延びるために、神様的存在からカオルがゲットしたのは若返った肉体と…超チート級のポーション作成能力!?

異世界転生女子・カオル☆知恵とチートで…生き延びます！

Een fatale fout leidt tot de ultieme deal voor deze slimme kantoordame. Na haar accidentele dood door de goden, wordt Kaoru aangeboden om herboren te worden in een nieuwe wereld. Ze is het daarmee eens, maar met een paar eisen om haar te helpen overleven, waaronder een jonger lichaam en de mogelijkheid om waanzinnig overweldigde drankjes te maken! Nu is ze klaar om het beste uit haar volgende leven te halen.

Na volta do trabalho, Kaoru Nagase foi vítima de um estranho fenômeno e morreu. Compadecida com o ocorrido, a forma de vida superior responsável pelo fenômeno decidiu compensar a pobre mulher, lhe fazendo reencarnar em outro mundo num corpo mais jovem, e com a habilidade de produzir qualquer poção com o efeito que quiser. Agora com 15 anos, Kaoru terá que fazer de tudo para reestabelecer sua vida, navegando entre a plebe e a nobreza e usando da sua esperteza e malandragem!

Na volta do trabalho, Kaoru Nagase foi vítima de um estranho fenômeno e morreu. Compadecida com o ocorrido, a forma de vida superior responsável pelo fenômeno decidiu compensar a pobre mulher, lhe fazendo reencarnar em outro mundo num corpo mais jovem, e com a habilidade de produzir qualquer poção com o efeito que quiser. Agora com 15 anos, Kaoru terá que fazer de tudo para reestabelecer sua vida, navegando entre a plebe e a nobreza e usando da sua esperteza e malandragem!

Роковая ошибка приводит к невероятной сделке сообразительной офисной работницы. Возвращаясь с работы, Каору оказалась в эпицентре межпространственного разрыва. Так как боги убили её случайно, они предложили девушке переродиться в новом мире. Каору соглашается, но выставляет несколько требований, чтобы ей было легче выжить. Например, она попросила себе тело помоложе и способность создавать запредельно мощные зелья! Вот теперь-то она готова прожить свою новую жизнь на полную катушку.

Nagase Kaoru, dvaadvacetiletá úřednice, se náhle ocitá v jiném světě. Aby jí pomohla přežít v tomto novém světě, dá bytost, která se rovná jejímu bohu, Kaoru mladší tělo a... schopnost vyrábět šíleně mocné lektvary?! Reinkarnovaná Kaoru musí využít svých znalostí a podvodů, aby přežila!

Наґасе Каору, 22-річна офісна леді, раптово перевтілилася в іншому світі. Щоб допомогти їй вижити в цьому новому світі, бог дає Каору молоде тіло і... здатність виготовляти неймовірно сильні зілля? Перевтілена Каору мусить використати свої знання та шахрайство, щоб вижити.