스누커(포켓 당구 스포츠의 일종)의 전 천재 선수 임이양(오뢰 분)과 현새 인기있는 프로선수 은과(조금맥 분)는 눈보라가 치는 밤에 만나게 되고, 두 사람이 점차 서로를 알아가는데, 은과는 임이양에 대한 과거의 사건들을 알아보기 시작한다. 임이양은 심판의 결정에 이의를 제기하다 우연히 심판과 충돌하게 되고, 벌금과 출전 정지 처분을 받은 뒤 그 당시 혈기왕성했던 그는 즉시 은퇴를 선언하고 자신이 좋아하던 당구 선수 생활을 포기했다. 은과의 등장은 임이양의 인생 궤도에 급격한 변화를 가져왔고, 그는 과거의 꿈을 되찾기로 결심한다.

Como jogadora de bilhar profissional, Yin Guo (Zhao Jin Mai) se tornou uma atleta notável. Ao receber um convite para jogar num torneio em Hel, Yin Guo aceita avidamente. Mal sabe ela que o que acontecerá em seguida mudará sua vida para sempre.

Antes de Yin Guo sequer começar a treinar para a competição que se aproxima, uma inesperada tempestade de neve a deixa presa com Lin Yi Yang (Leo Wu) – e logo surge uma conexão instantânea entre eles. Ajudados pela prima dela, Yin Guo e Yi Yang continuam se conhecendo melhor muito tempo após a tempestade ter passado. Mas mesmo à medida que se aproximam, Yin Guo não faz ideia de que Yi Yang tem um passado considerável no mundo do bilhar profissional. Um verdadeiro gênio do esporte, Yi Yang já esteve sob os holofotes da fama do bilhar profissional, mas isso foi há muito tempo.

อดีตนักสนุกเกอร์อัจฉริยะอาชีพหลินอี้หยางกับนักกีฬาไนน์บอลชื่อดังอินกั่วพบกันในคืนพายุหิมะ เมื่อทั้งสองค่อย ๆ สนิทกัน เธอได้รู้ถึงอดีตของหลินอี้หยาง เขาเคยเป็นนักสนุกเกอร์ชื่อดัง เนื่องจากกระทบกระทั่งกับผู้ตัดสินสุดท้ายลาออกจากวงการ การปรากฏตัวของเธอได้เปลี่ยนวิถีชีวิตของเขาอีกครั้ง เขาเริ่มตามจีบเธอและกลับมาสานฝันกลับเข้าเกมสนุกเกอร์ สุดท้ายทั้งสองมาถึงจุดสูงสุดในอาชีพ อุทิศเพื่อบิลเลียดอาชีพและส่งเสริมการพัฒนาโครงการบิลเลียดฟิตเนสระดับชาติ

Lâm Diệc Dương - cựu cơ thủ bida thiên tài và Ân Quả - cơ thủ 9 bi đang nổi gặp nhau vào một đêm bão tuyết hiếm gặp mười năm mới có một lần. Được sự giúp đỡ của em họ Ân Quả, hai người dần thân quen, Ân Quả cũng hiểu được quá khứ của Lâm Diệc Dương. Thì ra Lâm Diệc Dương cũng từng là thiên tài bida chấn động một thời, trong một trận đấu, anh bị cấm thi vì không đồng tình với quyết định của trọng tài và vô tình xảy ra va chạm trong lúc phân bua với trọng tài. Anh trẻ tuổi cao ngạo nên không chấp nhận hình phạt, trực tiếp tuyên bố giải nghệ, từ đó rút khỏi sự nghiệp bida mà mình luôn tự hào. Sự xuất hiện của Ân Quả làm quỹ đạo cuộc đời của Lâm Diệc Dương một lần nữa đổi hướng, Lâm Diệc Dương không những bắt đầu cố gắng theo đuổi Ân Quả, mà dưới tác động của Ân Quả, anh tìm lại ước mơ ban đầu, quay lại đấu trường bida.

Bývalý profesionální snookerový génius Lin Yiyang se za vzácné sněhové bouře setkal s populárním hráčem devítek Yin Guo. S pomocí Yin Guova bratrance se seznámili. Lin Yiyang byl kdysi slavným snookerovým géniem, v jednom zápase však nechtěně urazil rozhodčího kvůli námitce proti penaltě. S rozsudkem nebyl spokojen a rovnou oznámil odchod do důchodu. V důsledku toho skončil s profesionálním snookerem. Vzhled Yin Guoa změnil jeho život, zamiloval se do Yin Gua. S pomocí Yin Guo se Lin Yiyang vrátil na snookerový kurt.

Nakonec dosáhli velkých úspěchů v kariéře a přispěli k profesionálnímu kulečníku. Kromě toho spolupracovali s trenéry a spoluhráči na podpoře rozvoje projektů veřejného fitness kulečníku.

昔日天才级职业斯诺克选手林亦扬与当红九球选手殷果相遇在一场十年难得一遇的暴雪之夜。在殷果表弟的助攻之下，两人慢慢熟识，殷果也了解到林亦扬的往事。原来林亦扬曾经也是轰动一时的斯诺克天才，在一次比赛中因对裁判判罚有异议，争取时无意冲撞裁判而被禁赛，少年气盛的他不服判决，竟直接宣布退役，从此离开了自己引以为傲的斯诺克事业。殷果的出现，让林亦扬的人生轨迹再次转变，林亦扬不仅开始努力地追求殷果，还在殷果的带动下重拾最初的梦想，返回斯诺克赛场。最终二人共攀事业高峰，一同为职业台球事业贡献力量，并携手教练与队友，共推全民健身台球项目发展。

昔日天才級職業斯諾克選手林亦揚（吳磊 飾）與當紅九球選手殷果（趙今麥 飾）相遇在一場十年難得一遇的暴雪之夜。在殷果表弟的助攻之下，兩人慢慢熟識，殷果也瞭解到林亦揚的往事。原來林亦揚曾經也是轟動一時的斯諾克天才，在一次比賽中因對裁判判罰有異議，爭取時無意衝撞裁判而被禁賽，少年氣盛的他不服判決，竟直接宣佈退役，從此離開了自己引以為傲的斯諾克事業。殷果的出現，讓林亦揚的人生軌跡再次轉變，林亦揚不僅開始努力地追求殷果，還在殷果的帶動下重拾最初的夢想，返回斯諾克賽場。最終二人共攀事業高峰，一同為職業撞球事業貢獻力量，並攜手教練與隊友，共推全民健身撞球項目發展。

As a professional billiards player, Yin Guo has become quite a notable athlete. After receiving an invitation to play in a tournament in Hel, Yin Guo eagerly accepts. Little does she know that what will follow will change her life forever.

Before Yin Guo can even start training for the upcoming competition, an unexpected snowstorm leaves her stranded with Lin Yi Yang, and an instant connection is made. Helped along by her cousin, Yin Guo and Yi Yang continue to get to know each other better long after the storm subsides. But even as they draw closer, Yin Guo has no idea that Yi Yang has quite a bit of history in the world of professional billiards. A true genius in the sport, Yi Yang once basked in the spotlight of professional billiards fame, but that was a long time ago.

Inspired by Yin Guo’s love of the sport, Yi Yang decides the time is right to return to the world of professional billiards.

(Source: Viki)

Como jugadora profesional de billar, Yin Guo es fácilmente una de las mejores. Compitiendo en partidos por todo el mundo acepta de inmediato la invitación a competir en Nueva York, sin saber que lo que seguirá cambiará su vida para siempre.

Después de la competición, Yin Guo decide quedarse un tiempo para participar en un próximo partido abierto. Cuando una inesperada tormenta de nieve lleva a Lin Yi Yang a su vida se establece una conexión instantánea. Aunque Yin Guo no tiene idea de que Yi Yang es un genio en el juego de snooker, y que una vez gozó del foco de la fama del billar profesional pero un desacuerdo sobre una penalización lo alejó del deporte hace más de diez años. Inspirado por el amor de Yin Guo por el deporte, Yi Yang decide que es el momento adecuado para regresar al mundo del billar profesional. ¿Tendrá Yi Yang lo que se necesita para enfrentar su pasado y cumplir el sueño del que se alejó hace tantos años?