U ovom hotelu posjetitelji odsjedaju na vlastitu odgovornost...

Pomahnitala, arogantna i sadistička ulizica Basil Fawlty savršen je lik za prikaz briljantnoga humora Johna Cleesea. Svijet mnogo duguje tom anonimnom hotelijeru u Torquayju čija su bezobraznost i nekompetentnost bili nadahnuće za jednu od najhvaljenijih televizijskih serija svih vremena.

Basil je radišan hotelski upravitelj kojega često iskorištavaju i čiji je život "zatrovan" mrtvim gostima, hotelskim inspektorima i vrijeđanjima. Glavobolju mu najviše zadaje zmija - njegova žena Sibyl (Prunella Scales) koja stalno zanovijeta. Zajedno vode svoj hotel Fawlty Towers, uz pripomoć smirene Polly (Connie Booth) te bez gotovo ikakve pomoći od strane Manuela (Andrew Sachs), konobara iz Barcelone na praksi, koji je lud koliko i njegov šef kojega izluđuje.

Fawlty Towers svi vole - osim jadnih, mučenih gostiju. Hotel je, od one večeri za pamćenje sredinom 1970-ih, kada je otvorio vrata za javnost, postao kultna serija u 61 zemlji diljem svijeta. Unatoč emitiranju u više navrata, nije izgubio ništa od svoje privlačnosti. Basilove i Sybiline međusobne uvrede, Manuelov tugaljiv "Que?" i "Ne spominji rat" postali su dio svakodnevna govora.

Serija je osvojila tri nagrade BAFTA i možda je jedina u povijesti koja nije dobila nijednu lošu novinsku kritiku. Kada je 2001. izašao DVD, više od 30 godina nakon početka emitiranja, u prvih se mjesec dana prodao u vrtoglavih 37.000 primjeraka i osvojio nagradu za najbolju komediju na DVD-u. Prodaja video-kaseta i knjiga također je impozantna.

Действието се развива в измисления хотел „Фолти Тауърс” в град Торкуей на „Английската ривиера”. Смешните моменти обикновено са плод на усилията на Базил Фолти (управителят на хотела) да преуспее и на разочарованието му от собствените му и чужди грешки, които му пречат да го направи. Споменатите грешки карат Базил да се държи грубо и понякога дори агресивно, влизайки в гневни, но остроумни спорове с гостите на хотела, персонала си и най–вече с плашещата си жена, към която той се обръща с изрази като „моя малка пираня” и „мое мило гнездо на усойници”.

Sèrie de TV (1975 i 1979). 12 episodis. Els Fawlty són un matrimoni que regenta un petit hotel a la costa d'Anglaterra. Ell és maniàtic i desllenguat; ella exigent, manaire i amb un sentit irònic de l'humor. Al servei ens trobem amb Manuel, un cambrer espanyol que no sap parlar anglès i amb Polly, l'assistenta que sempre està traient el cap de problemes. Davant d'aquest elenc, els clients de l'hotel ho tindran complicat per passar-hi unes bones vacances.

　　Fawlty Towers由John Cleese和他当时的妻子Connie Booth共同创意并编剧，并且均出演主要角色。该剧集以Torquay一家小旅馆Fawlty Towers为背景，主要人物包括John Cleese饰演的旅馆主人，笨手笨脚、脾气糟糕、极度老派、市侩而且怕老婆到死的Basil Fawlty；爱唠叨、笑声可怕、能让比自己高一个半头的老公噤若寒蝉的旅馆女主人Sybil Fawlty；Connie Booth饰演的经常被搅进老板倒霉事的临时女侍Polly；以及Basil为了省钱而雇佣的、听不懂几句英文、经常遭老板拳脚相向的西班牙侍者兼小厮Manuel。由这四位经营的Fawlty Towers可想而知是经常陷入窘境难以自拔了，而旅馆的几位长住客人和各色过往人等则常常成为其中的牺牲品。

本劇由約翰克里斯和妻子康尼布符自編自演。故事背景設定於英國里維耶拉德文郡托基市「弗爾蒂旅館」之內，酒店中有緊張、粗魯、易被利用的老闆和幾位職員，他們和顧客間發生的可笑事情。

Basil Fawlty vede malý hotýlek, ovšem kolem sebe má lidi, kteří ho neskutečně vytáčí. Tak za prvé je tu jeho manželka, která mu neustále přikazuje, co má dělat. Pak tu máme oddaného španělského sluhu, jenž ovšem nerozumí ani slovo anglicky, takže všechny rozkazy absolutně překroutí. Jediný člověk, se kterým by se snad dalo vydržet je číšnice Poly, jen kdyby nekreslila ty příšerné obrázky. Postavu Basila údajně inspiroval jeden vlastník anglického hotýlku, kde strávil John Cleese několik dní s dalšími Monty Pythony.

Halløj på badehotellet indeholder alle 12 afsnit fra den kendte TV serie med John Cleese, Prunella Scales, Andrew Sachs og Connie Booth.

Komische reeks over een onbekwame hoteluitbater in een Brits badplaatsje die verwoede maar vergeefse pogingen doet om zijn hotel te beheren en zijn bazige vrouw te bezweren.

Owner Basil Fawlty, his wife Sybil, a chambermaid Polly, and Spanish waiter Manuel attempt to run their hotel amidst farcical situations and an array of demanding guests.

Sarja tegevus toimub hotellis Fawlty Towers, mis asub Torquay linnas Inglismaal. Põhiliseks sisuks on hotelliomaniku Basil Fawlty, tema naise Sybili ja nende alluvate äpardused. Basil püüab enda hotelli edu tõsta, edutult, kuna kõik lähevad teiste õnnetuste pärast nurja.

John Cleese esittää pääosaa tässä maineikkaassa komediasarjassa, jonka tapahtumat sijoittuvat pikku hotelliin Englannin etelärannikolla.

Créée par John Cleese, l'un des membres de la célèbre troupe des Monty Python, cette série met en scène Basil Fawlty, propriétaire irascible d'un hôtel à Torquay (Royaume-Uni), dominé par son épouse Sybil qui passe son temps au téléphone. Ils sont assistés de Polly, l'indispensable et très sensée femme de chambre, et de Manuel, l'homme à tout faire mexicain (espagnol dans la version originale), souffre-douleur de Basil.

Ο Μπάζιλ είναι ένας σκληρά εργαζόμενος υπεύθυνος ξενοδοχείου, που κάνει ξέφρενες αλλά μάταιες προσπάθειες να διαχειριστεί το ξενοδοχείο του. Ο μεγαλύτερος του πονοκέφαλος είναι η σύζυγος του, Σίμπιλ, η οποία του λέει συνεχώς τι να κάνει, όταν δεν μιλάει στο τηλέφωνο. Μαζί, διευθύνουν το ξενοδοχείο «Φόλτι Τάουερς», με λίγη βοήθεια από τη μονίμως ατάραχη καμαριέρα Πόλυ και τον αφοσιωμένο Ισπανό βοηθό, ο οποίος, ωστόσο, δεν καταλαβαίνει λέξη αγγλικά, διαστρεβλώνοντας συνεχώς όλες τις εντολές. Όλοι αγαπούν το Φόλτι Τάουερς, εκτός από τους άτυχους επισκέπτες του...

Ο χαρακτήρας του Μπάζιλ φέρεται να είναι εμπνευσμένος από έναν ιδιοκτήτη ενός ανώνυμο ξενοδόχο στο Τόρκι της αγγλικής Ριβιέρας, του οποίου η αγένεια και η ανικανότητα αποτέλεσαν έμπνευση για μια από τις πιο αναγνωρισμένες τηλεοπτικές σειρές όλων των εποχών.

בזיל פולטי הוא בעל מלון מתוסכל, חצוף ושמרן שחושב שהוא יכול היה לנהל מלון מוצלח אלמלא היו האורחים כל הזמן מפריעים. אשתו סיביל, הזוכה לכינויים כמו "הדרקון" או "דג הפירנה הקטן שלי" בפי בעלה, היא זו שמצליחה לנהל את המלון, למרות שנראה שאת רוב זמנה היא מבלה בטלפון. פולי, המלצרית, היא קול השפיות במלון, ועם זאת היא זו שמנסה לעזור לפולטי לצאת מהמצבים המביכים אליהם הוא נקלע. מנואל הוא מלצר שהגיע מברצלונה בספרד, ובקושי מדבר אנגלית, ועקב כך זוכה לחוות את התקפות הזעם של פולטי על בשרו.

Basil egy kizsákmányoló, hotel "menedzser", aki rengeteget dolgozik, és akinek az életét megfertőzik halott vendégek, hotel ellenőrök és a csőcselék. Legnagyobb fejfájást a "viperafészek" - saját felesége Sybil (Prunella Scales) okozza. Együtt vezetik a hotelt - a Waczak szállót, a rendíthetetlen nyugalmú Polly (Connie Booth) segítségével, és a másik alkalmazott Manuel (Andrew Sachs) bárminemű segítsége nélkül, aki egy gyakornok pincér Barcelonából, és dühös a főnökére, aki minden frusztrációjának céltáblája.

Basil utálja a vendégeket, durván bánik a személyzettel, mániákusan elront mindent, ami az útjába kerül, kiállhatatlanul sznob és menthetetlenül nős. Mind a felesége, mind a nyavalyás vendégek, mind pedig az ostoba spanyol pincér, Manuel halálra gyötrik őt, pedig ő mást sem szeretne, minthogy jómódú, "előkelő" vendégei legyenek a szállóban.

Fawlty Towers è una sit-com britannica trasmessa negli anni settanta dal canale televisivo BBC Two, e andata in onda in Italia sul canale satellitare Jimmy. Nonostante la sua breve vita (12 episodi), è stata una delle sit-com più influenti della storia della televisione, di cui gli echi possono essere ritrovati in altre serie di successo, come ad esempio Cin cin.

È ambientato in un albergo fittizio chiamato Fawlty Towers, che si trova nella cittadina balneare di Torquay nella contea del Devon, sulla riviera inglese. John Cleese, che interpreta il principale personaggio della serie, prese lo spunto per il soggetto proprio dal soggiorno in un hotel di questa cittadina. La serie fu scritta dallo stesso John Cleese assieme a Connie Booth, entrambi anche attori negli episodi. La prima serie fu prodotta e diretta nel 1975 da John Howard Davies; la seconda è del 1979 e fu prodotta da Douglas Argent e diretta da Bob Spiers.

In una lista dei 100 migliori programmi televisivi britannici (100 Greatest British Television Programmes), stilata dal British Film Institute nel 2000, la serie Fawlty Towers ha ottenuto il primo posto.

Hotell i særklasse er en britisk komiserie som gikk på BBC i 1975 og 1979. Serien handlet om det fiktive hotellet Fawlty Towers i Torquay på den engelske sørkysten. Hotellet eies og drives av den eksentriske Basil Fawlty og hans kone Sybil. Stuepiken Polly og kelneren Manuel tilhører den faste staben.

Złośliwy Basil Fawlty jest właścicielem podmiejskiego hotelu, w którym dochodzi do nieustannych zatargów z gośćmi.

O Fawlty Towers é um adorável hotel à beira mar na costa de Torquay. Gerenciado por Basil Fawlty e sua esposa Sybil, os ajudantes incluem Polly, a camareira, um garçom/faz-tudo que não fala inglês muito bem e Terry, o cozinheiro. As coisas nunca são tão tranquilas quanto deveriam no Fawlty Towers. A coisa que mais irrita Basil é ter que lidar com os hóspedes, o que torna-se um problema para os negócios. A cada semana, um novo hilário problema, geralmente criado por ele mesmo, para Basil resolver.

Некомпетентность владельца гостиницы Бэзила Фолти, его взвинченность и самонадеянность создают комбинацию, которая гарантирует близость инцидентов и неприятностей.

Serie de TV (1975 y 1979). 12 episodios. Los Fawlty son un matrimonio que regenta un pequeño hotel en la costa de Inglaterra. Él es maniático y deslenguado; ella exigente, mandona y con un irónico sentido del humor. En el servicio nos encontramos con Manuel, un camarero español (italiano en la versión doblada en España) que no sabe hablar inglés y con Polly, la asistenta que siempre está sacando al jefe de apuros. Ante semejante elenco, los clientes del hotel lo tendrán complicado para pasar unas buenas vacaciones.

Basil är en hårt arbetande hotellägare vars liv är förpestat av döda gäster, hotellinspektörer, sin gnälliga fru Sybil och inte minst den frustrerande servitören Manuel från Barcelona.

Некомпетентність власника готелю Безіла Фолті, його неврівноваженість і самовпевненість створюють комбінацію, що гарантує появу інцидентів та неприємностей.