由于斯坦和卡特曼破坏了世界上最大的海狸水坝，并淹没了邻近的比弗顿镇，引发人们对全球变暖的恐慌，南方公园宣布进入紧急状态。

Auf einem Trip mit einem geklauten Motorboot kurven Stan und Cartman aus versehen gegen einen großen Damm und bewirken dadurch die komplette Überschwemmung der Nachbarstadt.

A global warming state of emergency is declared in South Park. The world’s largest beaver dam breaks and floods the adjacent town of Beaverton. As the victims wait for help to arrive, everyone in South Park tackles priority number one: who is to blame? Only Stan and Cartman know who’s really at fault.

Ilmastonkatastrofi iskee, tulvavedet nousevat ja South Parkin lämpötila uhkaa laskea 40 miljoonaa astetta pakkasen puolelle. Onko syyllinen George Bush, al-Qaida vai Cartman?

La petite ville de Beaverton est inondée. Alors que l'opinion publique met ça sur le dos du réchauffement climatique, Stan et Cartman savent très bien que ce sont eux qui ont causé l’inondation...

מצב חירום מוכרז בסאות' פארק עקב התחממות גלובאלית. סכר הבונים הגדול בעולם נפרץ ומים מכסים את ביוורטון. בזמן שהקורבנות מחכים לעזרה שבדרך, כולם בסאות' פארק עסוקים במה שחשוב באמת: את מי להאשים? רק סטן וקרטמן יודעים על מי נחה האשמה באמת.

Quando una diga si rompe, tutti pensano sia colpa del surriscaldamento globale. In realtà sono stati Stan e Cartman.

Guttene krasjer en båt i en beverdemning.

W South Parku zostaje ogłoszony stan wyjątkowy z powodu globalnego ocieplenia. Parodia filmu Pojutrze.

Um estado de emergência de aquecimento global é declarado em South Park.

Стэн и Картман случайно ломают плотину, в результате чего учёные предполагают глобальное потепление и вводят чрезвычайную ситуацию.

Pojkarna kör in i en bäverdamm med en motorbåt.

Stan y Cartman chocan contra una represa de castores inundando un pueblo cercano. Entonces, todo el mundo piensa que es obra del calentamiento global, el cual estallará dos días antes después del día después de mañana, o sea, hoy.

Stan a Cartman při projížďce na motorovém člunu omylem prorazí největší bobří přehradu na světě, což má za následek zaplavení města Beaverton a paranoidní strach z globálního oteplování.

South Park, büyük bir sel felaketinin ortasında kalır ve suçlanma olayları yaşanır.

Стен і Картман випадково ламають греблю, в результаті чого вчені припускають, що настало глобальне потепління і вводять надзвичайний стан.

Stan és Cartman véletlenül árvizet okoz egy motorcsónakkal, de a felnőttek a globális felmelegedésre gyanakodnak és egymást okolják a történtekért.