If the boys can lose just one baseball game, it gets them out of playing the boring sport for the entire summer.

Kyle, Stan, Cartman, Kenny et les autres enfants de South Park sont obligés de jouer au baseball mais ils trouvent ce sport particulièrement ennuyeux. Un jour, ils apprennent qu'en gagnant un match de sélection, ils devront jouer tout l'été. Naît alors en eux une terrible fureur de perdre.

Von wegen Freizeit: Weil die South Park-Jungs einfach zu gut dabei sind, schaffen sie es mit ihrem Baseball-Team sogar in die Playoffs. Um nicht die ganzen Ferien auf dem Baseball-Feld zu verbringen, muss eine Niederlage her - und zwar schnell.

עונה רצופת נצחונות ומלאה בהתלהבות יתר מצד ההורים, שמאיימים להרוס להם את המשך הקיץ אם לא ישחקו, מביאה את הילדים למשחק בליגה הלאומית.

Los chicos de South Park están cansados de ser parte del equipo de béisbol juvenil y buscan perder para no tener que jugar todo el verano. Mientras tanto, Randy siempre se pelea con un padre del equipo contrario.

I ragazzi giocano in un torneo di baseball, sport che odiano, ma vincono tutte le partite. Per non giocare più tentano di farsi espellere.

男孩们试图输掉他们的棒球比赛，这样他们夏天就能愉快的玩耍了。兰迪训练自己，在比赛中和其他人的爸爸打架。

Guttene er lei av å spille baseball og legger en plan for å tape en viktig kamp. Randy trener hardt for å bli den største fulle idioten på hver kamp.

A gyerekek veszíteni akarnak egy baseball-meccsen, mert már nagyon unják a játékot. De ez nem is olyan egyszerű…

Хлопчики намагаються програти бейсбольні матчі, щоб не грати в цю «нудну» гру все літо. Ренді тренується битися з іншими батьками на трибунах.

Chłopcy próbują przegrywać mecze baseballowe, żeby móc przestać grać w ten nudzący ich sport podczas wakacji. Parodia filmu Rocky.

Os meninos tentam perder os seus jogos de beisebol de propósito para que eles possam brincar durante todo o verão. Randy treina para lutar contra os outros pais nos jogos.

Мальчики стараются проиграть бейсбольные матчи, чтобы не играть в эту «скучную» игру всё лето. Рэнди тренируется драться с другими отцами на трибунах.

Pojkarna är trötta på att spela baseball och kokar ihop en plan som går ut på att förlora en viktig match. Randy tränar hårt för att bli den största fulla idioten på varje match.

South Park Little League Beyzbol takımı, maçları sürekli kaybederek sezonu bitirmek istemez.

Kluci se snaží prohrát v baseballovém turnaji, aby se v létě mohli poflakovat. Brzy však zjistí, že stejný plán mají i ostatní týmy. Randy Marsh se mezitím během každého zápasu s někým popere a skončí v poutech.

South Parkin junnubaseballjoukkue tahtoo kauden jo loppuvan ja pettyy suuresti, kun kuulee pääsevänsä jatkosarjaan. Joukkue päättää hävitä tahallaan, mutta huomaa ettei kukaan muukaan tahdo voittaa.