With their parents stuck in Time Share Hell, our boys are on their own on the slopes of Aspen, circa 1985. Stan gets challenged to a ski race and must win in order to save the youth center, get the girl, and free the trapped spirits of the Wakacha Vampire Indians. Not that he really cares.

Les parents de Butters invitent les parents des autres enfants à venir skier à Aspen à prix réduit sous condition d'assister à une réunion sur la multipropriété. Arrivés là-bas, les parents sont embrigadés dans une arnaque et Stan est mis au défi par un skieur professionnel.

Stanin ja Kylen perheet kutsuvat Buttersin perheen luokseen kylään. Stotchit ehdottavat ilmaista reissua Aspeniin, jossa heidän täytyy vain katsoa puolen tunnin esitelmä. Samaan aikaan pojat opettelevat laskettelemaan. Stan joutuu kilpailemaan taitavan Tadin kanssa.

כשהוריהם תקועים בגיהנום הטיים-שרינג, הילדים מוצאים את עצמם לבד במדרונות השלג של אספן. סטן מוזמן למירוץ סקי וחייב לנצח בו על מנת להציל את מרכז הנוער, לזכות בנערה ולשחרר את נשמותיהם האבודות של האינדיאנים הערפדים. לא שבאמת אכפת לו.

A fiúk a szüleikkel együtt síelni mennek a coloradói Aspenbe, ahol egy helyi vagány síversenyre hívja ki Stant.

Cartman, Stan und Kyle nehmen Butters nach Kennys Tod, in ihre Clique auf. Zum Dank dafür lädt Butters Vater ihre Eltern zum Essen ein und macht ihnen den Vorschlag ein kostenloses Wochenende in Aspen zu verbringen.

Når gutta reiser til Aspen for å stå på ski for første gang, legger Stan seg ut med lokalbefolkningen og blir utfordret til et løp.

Os meninos ficam por sua própria conta nas montanhas de Aspen.

Rodziny Stana, Kyle’a, Buttersa i Cartmana wyruszają na niewiarygodnie tanią wycieczkę do Aspen. Stan przyjmuje wyzwanie wyścigu narciarskiego, chociaż nie potrafi jeździć na nartach.

Друзья с родителями проводят отпуск в Аспене. Стэна вызывают на состязания по слалому, а родителей не отпускают с рекламного семинара.

Stan è in vacanza ad Aspen con i genitori, e mentre lui è impegnato in una gara di sci, i suoi sono bloccati da un imbonitore.

Stan, ailesiyle birlikte kayak tatiline giderken, bir zaman paylaşım şirketi olan "TimeShare" ile karşı karşıya gelir.

Друзі з батьками проводять відпустку в Аспені. Стена викликають на змагання зі слалому, а батьків не відпускають з рекламного семінару.

Kluci jedou s rodiči lyžovat do Aspenu. Zde vyzve Stana jeden podivín k lyžařskému závodu, ve kterém se soutěží o místní dívku. I když Stan nemá od začátku zájem, nakonec je donucen. Mezitím rodiče čelí nekonečné prezentaci aspenských prodejců.

当孩子们在阿斯彭雪山的斜坡上练习滑雪时，斯坦被当地最厉害的滑雪者挑战了。根据80年代的经典体育励志电影的传统，他必须赢得这场比赛才能拯救当地的青年活动中心，得到女孩的爱并解放被印第安吸血鬼困住的灵魂！

Ya que Butters parece encajar tan bien con Cartman, Kyle y Stan, sus padres deciden ir todos juntos a Aspen en un tiempo compartido. Mientras que Cartman le juega bromas a Butters, Stan es desafiado a esquiar por un mayor llamado Tad.

Ya que Butters parece encajar tan bien con Cartman, Kyle y Stan, sus padres deciden ir todos juntos a Aspen en un tiempo compartido.

När killarna åker till Aspens skidbackar för första gången stöter Stan ihop med en av byborna och blir utmanad på en skidtävling