孩子们升到了四年级，但他们却开始怀念三年级的时光，于是他们找镇上两个极客鼓捣出一个时光机。但这个时光机装在提米的轮椅上运行的时候出了一些问题……另外，加里森老师对于自己是不是同性恋这一点深感苦恼，于是跑到了深山里。而乔克森迪克女士被派来接替加里森老师的教职。

Kluci postoupili do čtvrté třídy a mají novou třídní učitelku, paní Choksondikovou. Ta je ovšem dosti přísná, což se dětem nezamlouvá a rozhodnou se cestovat časem, aby mohly být zase ve třetí třídě. Paní Choksondiková se rozhodne vyhledat pana Garrisona, aby jí s dětmi pomohl.

The kids have to face the 4th grade, and they're not too happy about it. Cartman cooks up a scheme to go back in time to return to the 3rd grade where things were fun and easy. Two geeks help them rig Timmy's wheelchair into a working time machine and send Timmy on the trip of his life!

Uusi lukuvuosi alkaa ja lapset aloittavat neljännen luokan. Uusi opettaja, neiti Choksondik, ei miellytä heitä, joten koko luokka päättää palata kolmosluokalle aikakoneella.

Les enfants passent en CM1. Mais Mme Crockelpaf, leur nouveau professeur, est très étrange. Ils commencent à regretter ce bon vieux Garrison... Cartman décide qu'ils doivent retourner en CE2 coûte que coûte.

Die Kids kommen endlich in die 4. Klasse! Alles ist neu, vor allem die Lehrerin: Die resolute Miss Choksondik macht ihnen schnell klar, dass jetzt der Ernst des Lebens beginnt und richtig gelernt werden muss.

הילדים נאלצים להתמודד עם כיתה ד' והם לא כל כך שמחים לגבי העניין. קרטמן מבשל מזימה שתאפשר לו לחזור בחזרה בזמן לכיתה ג', בה הכל היה קל וכיף. שני חנונים עוזרים לו להפוך את כיסא הגלגלים של טימי למכונת זמן פעילה ושולחים את טימי למסע של חייו.

A gyerekek negyedik osztályba lépnek, de hiányzik nekik a régi életük, ezért időgépet építenek. Az új tanár, Ms. Choksondik nem bír a fegyelmezetlen diákokkal, így az immár remeteként élő Mr. Garrisonhoz fordul segítségért.

I ragazzi ora sono in quarta. Ma una nuova insegnante è arrivata al posto del sig. Garrison: la signora Choksondik, una maestra arcigna e zitella.

Barna skal begynne i fjerde klasse, men liker det dårlig.

Chłopcy idą do czwartej klasy, ale wspomnienia z trzeciej powodują, że chcą cofnąć się w czasie i przeżyć je na nowo. Wózek Timmy’ego zostaje przerobiony na maszynę czasu.

As crianças vão para a 4ª série e não estão muito contentes com isso. Cartman prepara um esquema para voltar no tempo e retornar para a 3ª série.

Друзья переходят в четвёртый класс. У них новая учительница — мисс Заглотник. Мистер Гаррисон в конце концов признает, что он — гомосексуал.

Los chicos empiezan cuarto cuso, y de repente desean volver a estar en tercero por que la Srita. Selastraga no les cae bien. Mientras la señorita Selastraga, la profesora de cuarto, busca la ayuda del Señor Garrison para controlar a sus estudiantes, que ahora es un ermitaño que no quiere aceptar su homosexualidad.

Es el primer día de los chicos en el cuarto grado y no les gusta para nada su nueva maestra, la Señorita Selastraga. Entonces, les piden a los vecinos de Kyle que los ayuden a regresar al pasado, para volver al tercer grado.

Det är dags för barnen att börja fjärde klass och de är inte glada.

Çocuklar, dördüncü sınıfa geçerken yeni öğretmenleriyle tanışır ve okuldaki değişikliklerle başa çıkmaya çalışır.

Друзі переходять в четвертий клас. У них нова вчителька - міс Чоксондік. Пан Гаррісон, врешті-решт, визнає, що він - гомосексуаліст.