孩子们因哥伦布日被取消而慌乱。兰迪拼命想要证明他有美国原住民的基因。

Et ubestrideligt bånd knyttes mellem en hvid mand og en indianer.

Eine unbestreitbare Verbindung entsteht zwischen einem weißen Mann und einem amerikanischen Ureinwohner.

In a return to form, a forbidden love story between a white man and a Native American man unfolds.

Valkoisen miehen ja intiaanin välille muodostuu kiistämätön side.

Randy supprime le jour férié célébrant Christophe Colomb.

רנדי, אביו של סטאן, מבטל את יום קולומובוס כי לטענתו הוא פוגע ברגשות האינדיאנים. הילדים מתנגדים לביטול יום החופש. רנדי נלחץ כאשר עלול להתגלות שהייתה תקופה בה הוא התלהב מקולומובוס.

Randy hirtelen felcsap Kolumbusz Kristóf legnagyobb utálójának, mert szerinte ő jelképezi a faji elnyomást az őslakosokkal szemben. Azt azonban nem szeretné, hogy megtudja a világ, hogy régebben ő volt Kolumbusz legnagyobb rajongója, és titkon most is az. Hogy bizonyítsa, ő is elnyomott, DNS-tesztet készíttet, amihez egy meleg indián férfi segítségét kéri, hogy nyilvánvalóan rá nézve kedvező eredmény szülessen.

Randy vuole combattere a tutti i costi la figura di Cristoforo Colombo perché è un oppressore di popoli e cerca di nascondere il proprio passato, ma Stan scopre che invece una volta osannava Colombo.

コロンブスデーの祝日が廃止になると聞き、子供たちは大荒れ。ランディは、ネイティブアメリカンの血を引いていることを証明しようと躍起になる。

콜럼버스 기념일이 더는 휴일이 아니라고? 난데없이 휴일을 뺏겨 눈이 뒤집힌 꼬마들. 랜디는 자기 조상이 미국 원주민임을 증명하려고 생난리를 치며 DNA 검사를 한다.

I en retur til skjema utfolder en forbudt kjærlighetshistorie seg mellom en hvit mann og en indianer.

Сюжет епізоду розповість про скандал, який утворився навколо забороненої історії кохання білої людини і корінним американцем.

Za namową Randy’ego, szkoła podstawowa w South Parku postanawia, że Columbus Day nie będzie dniem wolnym od pracy, ponieważ Krzysztof Kolumb był ludobójcą. Dzieci postanawiają przywrócić dzień wolny, odkrywając, że w przeszłości Randy był zafascynowany Kolumbem.

Os rapazes entram em pânico quando o Dia de Colombo é cancelado. Randy tenta desesperadamente provar que tem ADN nativo americano.

Em pleno clima de oposição ao Dia de Colombo, Randy está decidido e fará de tudo para provar que ele possui DNA dos nativo-americanos em seu corpo.

Запретная история любви белого и индейца.

Randy trata de ocultar su pasado donde mostraba obsesión hacia Cristóbal Colón y trata de evitar que se celebre el Día de la Raza. Él confunde los términos de indígena con indignado.

Randy Marsh přesvědčí Petera Galtmana, vedoucího školní rady, aby zrušil Kolumbův den. Nesouhlasí totiž s tím, aby se oslavoval někdo, jehož příjezd do Ameriky způsobil masakr původního obyvatelstva. Zrušení svátku těžce snášejí žáci, protože budou muset jít do školy. To Cartman, Kyle, Stan a Kenny nemohou nechat jen tak. Kyleovi se podaří najít na Instagramu fotky Randyho, na kterých je převlečený za Kolumba, a snaží se přesvědčit Galtmana, aby se na ně podíval. Randy se obává, že díky inkriminovaným fotkám bude za pokrytce, a proto se rozhodne podstoupit DNA test, aby zjistil, kdo byli jeho předkové.

South Park'ta, yemek pişirme yarışması ve yabancı bir güç arasında bir bağlantı kurulur.