Butters rastet aus: es stellt sich heraus, dass seine Eltern Hawaiianer sind. Ihrer alten Tradition entsprechend, schicken sie den Jungen nach Hawaii, um seine Wut durch die Hapa Noa-Zeremonie zu zähmen …

Батерс стає дратівливим. Подружжя Стотчів розуміють, що прийшла пора розповісти своєму синові про те, що він не американець. Для самопізнання і набуття душевного спокою Батерс повинен возз'єднатися зі своїм народом, тому він з разом з Кенні відправляється на далекий і відокремлений острів Гаваї.

El buen Butters se encuentra muy agresivo últimamente y al parecer es debido a su herencia Hawaiana. Butters junto a Kenny se van a Hawái para celebrar la ceremonia conocida como Hapa Noa.

It is time for Butters to begin a journey where he will follow in the path of his Hawaiian ancestors.

Durante il suo turbolento periodo pre-adolescenziale Butters scopre dai suoi genitori che è nato a Kauaii dove dovrà tornare per superare la sua crisi d'identità. Kenny accompagna l'amico.

Butters e Kenny viajam para a ilha distante e isolada do Havaí, para que Butters aprenda os caminhos do seu povo.

Butters dojrzewa, rodzice wyjawiają mu tajemnicę: jest rodowitym Hawajczykiem i dla ukojenia nerwów musi odbyć podróż inicjacyjną do kraju swoich przodków, na wyspę Kauaʻi. Butters, wspomagany przez Kenny’ego, wyrusza na Hawaje. Na miejscu styka się ze społecznością rodowitych mieszkańców wyspy, którymi okazują się być zasiedzieli turyści, których od reszty odróżnia lojalnościowa karta Mahalo. Wkrótce wybucha konflikt pomiędzy „rodowitymi Hawajczykami” a turystami, których wspiera rząd Stanów Zjednoczonych.

Butters, Hawaiian etkinlikleri sırasında gerçek bir Hawaiili olarak kabul edilir.

Když Butters začne zlobit ve škole, jeho rodiče usoudí, že přišel čas mu říct, proč není jako ostatní děti. Musí cestovat na cizí místo, aby se naučil způsoby svého lidu. Pro samotného chlapce by to byla složitá cesta, proto si Butters vybere Kennyho, aby s ním cestoval na vzdálený a odlehlý ostrov Havaj.

Баттерс становится раздражительным. Супруги Стотчи понимают, что пришла пора рассказать своему сыну о том, что он не американец. Для самопознания и обретения душевного спокойствия, Баттерс должен воссоединиться со своим народом, поэтому он с вместе с Кенни отправляется на далёкий и уединённый остров Гавайи.

巴特斯带着肯尼回到了自己的故乡——夏威夷，结果遭遇了岛上发生的变故。

בבאטרס מצטבר זעם רב ובלתי מוסבר עד שההורים שלו מגלים לו שהוא בעצם יליד הוואי, ושכעת עליו לצאת לבדו למסע אל האיים הרחוקים כדי לעבור במקום טקס התבגרות.

Quand Butters sort de l'école, ses parents se rendent compte qu'il est temps de lui dire pourquoi il n'est pas comme tous les autres enfants. Il doit se rendre dans un lieu étrange pour apprendre les voies de son peuple. S'agissant d'un voyage difficile pour un jeune garçon seul, Butters choisit Kenny pour se rendre sur la terre de ses origines: Hawaii.

Buttersin on aika aloittaa matka ja seurata Havajin esi-isiensä jalanjälkiä.

사고뭉치가 되자 고향 하와이로 보내진 버터스. 엄마, 아빠 말에 따라 특별한 의식을 치르려는 순간, 하와이에서 전쟁이 터지고 만다. 이게 다 포인트 카드 때문이라는데?

Tiden er kommet da Butters legger ut på en reise i sine hawaiiske forfedres fotspor.

Amikor Butters elkezdi elveszíteni az önuralmát az iskolában, a szülei úgy döntenek, ideje megtudnia, miben különbözik a többi gyerektől. El kell utaznia egy távoli helyre, hogy megismerje népe szokásait. Mivel ez nehéz út egy kisfiú számára, Butters megkéri Kennyt, hogy kísérje el Hawaii félreeső, elzárt szigetére.

突然怒りっぽくなったバターズは、自分の出生地は実はハワイだと両親に聞かされる。すぐに故郷に戻り、特別な儀式に出なければならないという。