Ренді та Шерон сперечаються про музичний смак Стена, а в цей час сам Стен розуміє, що з ним щось не так, і йде до лікаря, але той ставить йому страшний діагноз - цинізм. Після цього, життя Стена починає йти по-іншому.

Når Stan får en Tween Wave-CD til burdag, gir foreldrene ham forbud om å lytte til det "søppelet". Stan begynner å bli enig med dem, men vennene hans lar seg ikke imponere.

Рэнди и Шэрон спорят о музыкальном вкусе Стэна, а в это время сам Стэн понимает, что с ним что-то не так, и идёт к врачу, но тот ставит ему страшный диагноз — цинизм. После этого жизнь Стэна начинает идти по-другому.

Stan egész másképp kezdi látni a dolgokat, miután betöltötte a 10-et. A többi srác azt hiszi, hogy papírkutya lett, ezért már nem lógnak vele többet. Amikor Stan és Kyle csúnyán összevesznek, South Park alapjaiban rendül meg.

Stan, yaşamı hakkında bir kriz geçirir ve her şeyin aynı olmaktan sıkıldığını hisseder.

סטן חוגג את יום הולדת ה-10 שלו, והוא מתחיל להראות ולשמוע את העולם באופן שונה. ההורים של סטן מתגרשים.

Tween Wave ist die neue angesagte Musikrichtung der Kids. Als Stan zu seinem 10. Geburtstag auch verboten wird Tween Wave zu hören, hält er sich nicht dran.

Tween Wave ist die neue angesagte Musikrichtung der Kids. Jedoch verbieten die Eltern ihren Kindern, diese Musik zu hören, da sie sich Kacke anhört. Als Stan zu seinem 10. Geburtstag auch verboten wird Tween Wave zu hören, hält er sich nicht dran. Als er jedoch Tween Wave hört, klingt es auf einmal auch für ihn wie Kacke. Besorgt, geht er zum Arzt. Dieser diagnostiziert, Stand hätte das zynische Arsch-lochSyndrom. Fortan findet Stan alles nur noch Scheisse, und verliert nicht nur den Spaß am Leben, sondern auch noch seine Freunde.Tween Wave ist die neue angesagte Musikrichtung der Kids. Jedoch verbieten die Eltern ihren Kindern, diese Musik zu hören, da sie sich Kacke anhört. Als Stan zu seinem 10. Geburtstag auch verboten wird Tween Wave zu hören, hält er sich nicht dran.

Stan riceve da Kyle per il suo decimo compleanno un cd di una 'Tween Wave band'. Sharon gli proibisce di ascoltarlo perché lo considera robaccia.

Stan dostane k narozeninám cédéčko Tween Wave a rodiče mu zakážou poslouchat „ty sračky". Stan ale zjistí, že s nimi vlastně souhlasí, což jeho kámošům fakt vadí.

10歳の誕生日を迎えたスタンは、その日を境にすべてのものが"クソ"に見え始める。皮肉をまき散らし、友達からも避けられるようになる。

在斯坦庆祝完他的十岁生日后，他发现周围的一切事物都变得不一样了。其他的男孩觉得他变成了一个特别扫兴的人，开始避免和他一起出去玩。在斯坦和凯尔爆发矛盾之后，南方公园的结构开始瓦解。

Après que Stan a fêté son dixième anniversaire, il commence à tout voir sous un autre angle. Les autres enfants le trouvent imbuvable et commencent à l'éviter. La "tween music" (musique de préados) fait rage au grand désespoir des parents, tandis que Randy essaie d'être dans l'air du temps et de rester jeune.

Stan obchodzi 10. urodziny, po których zaczyna inaczej patrzeć na świat.

Stan täyttää kymmenen vuotta, ja nuorisomusiikki alkaa kuulostaa hänestä täydeltä sonnalta. Lääkärin mukaan Stania vaivaa kyynisyys, johon ei valitettavasti ole parannuskeinoa.

After Stan celebrates his 10th birthday, he begins to see everything differently. The other boys think he's become a major buzzkill and start to avoid hanging out with him. When Stan and Kyle have a major blow up, the very fabric of South Park begins to unravel.

Op de tiende verjaardag van Stan krijgt hij een cd van Tween Wave van zijn vrienden. De moeder van Stan verbiedt Stan om er naar te luisteren. Als Stan er toch naar luistert komt hij erachter dat hij het toch niet leuk vindt. Wat is er mis met hem? Dat de 8-jarige jongetjes er een behoorlijk onbeschaafd taalgebruik op na houden is nog het minst schokkende van 'South Park'; alles en iedereen wordt op de hak genomen! Door de simpele animatiestijl was 'South Park' altijd snel en makkelijk te maken, waardoor de makers Trey Parker en Matt Stone meteen konden inspringen op de actualiteit. In de serie wordt actueel maatschappelijk commentaar afgewisseld door absurde verhaallijnen over gigantische ballen en kutscheten. Beroemdheden komen er ook zelden ongeschonden vanaf, als zij in 'South Park' worden gepersifleerd. Zo doken Michael Jackson, Paris Hilton, Al Gore en Kanye West al in South Park op, om er maar een paar te noemen.

Após Stan comemorar seu 10º aniversário, ele começa a ver tudo de forma diferente. Os outros meninos acham que ele se tornou um estraga prazeres e evitam sair com ele.

Stan cumple un año más de vida y todo cambiará para el, ya no le gusta la música que escuchan sus amigos, todo lo que hacen le parece mierda, al parecer ya está envejeciendo y se está volviendo aburrido.