While the kids are on an educational field trip to a living museum, Cartman makes Butters sneak away from the class to go to the amusement center located next door.

Los niños se van de excursión educativa a visitar un museo viviente donde ellos recrean que están en el país en el año 1948, Cartman quiere un compañero, pero se tardó mucho en escoger y el único compañero que quedaba era Butters. El Sr. Garrison le dice a Butters que no lo suelte hasta que suban al autobús”.

מר גריסון לוקח את הכיתה לטיול שדה חינוכי לכפר חלוצים המדמה את החיים בעבר. קרטמן מכריח את באטרס לברוח מהכפר אל מתקן השעשועים הסמוך. בזמן ששאר תלמידי הכיתה לומדים בניגוד לרצונם על חיי העבר, חבורת שודדים מזויינים פורצת לכפר ולוקחת את כולם כבני ערובה.

La classe va in gita al Villaggio del Pioniere, un posto noiosissimo dove i figuranti non escono mai dal personaggio, nemmeno quando vengono presi in ostaggio.

加里森老师带着孩子们去十九世纪民俗村参观，没想到遇到歹徒绑架。 景点里超敬业的员工一直扮演着自己的角色，这更让情况雪上加霜。与此同时，卡特曼强拉着巴特斯提前溜出景点去游乐场。巴特斯遵守老师的话，死死拉住卡特曼的手不放。他们回来时，发现警察已经包围了景点。孩子们最后怎样脱身呢？

Barneskolen i South Park har sendt Mr. Garrisons 4.klasse ut på ekskursjon til Pioneer Village, en historisk utstillingsby der alle ansatte går rundt og later som om de er i 1864.

As crianças estão em uma excursão a Vila dos Pioneiros Cartman faz Butters fugir para ir ao "Super Fun Time" que está logo ao lado.Enquanto o resto das crianças estão na Vila, grupo de ladrões que roubaram um Burger King se escondem na Vila.

Pan Garrison zabiera czwartoklasistów na wycieczkę edukacyjną do wioski pionierów, zrekonstruowanej na wzór USA z XIX wieku. Gdy dzieci uczą się o dawnej historii Kolorado, grupa złodziei włamuje się do muzeum i bierze wszystkich jako zakładników.

Un voyage d'étude tourne au drame quand les enfants sont pris en otage. Entretemps Cartman et Butters ont préféré sécher pour aller s'amuser dans un centre.

När killarna åker på ett studiebesök till en 1800-talsstad, tvingar Cartman Butters att smita och gå på spelhallen bredvid.

Während die Kinder auf einer lehrreichen Exkursion in ein lebendiges Museum sind, bringt Cartman Butters dazu, sich von der Klasse wegzuschleichen und in das Vergnügungszentrum nebenan zu gehen.

Pojat ovat luokkaretkellä uudisraivaaja-ajan kylässä, kun väkivaltaiset rikolliset ottavat koko luokan panttivangiksi. Asiaa mutkistaa se, että uudisraivaajakylän työntekijät tuntuvat elävän pysyvästi vuotta 1864.

South Park İlkokulu öğrencileri, bir eğlence merkezinde rehin alınır.

Základní škola v South Parku vyslala čtvrtou třídu pana Garrisona na školní výlet do Pioneer Village – skanzenu, kde zaměstnanci předstírají, že je rok 1864.

Пан Гаррісон бере четвертий клас на екскурсію у «Хутір перших поселенців», де працівники зображують персонажів 1800-х років. Поки Картман і Батерс бігали в сусідній центр розваг, на Хуторі всіх захопили в заручники грабіжники із закусочної «Burger King».

Az osztály tanulmányi kirándulásra megy egy élő kiállításra, amely az amerikai pionírok életét mutatja be. A gyerekeket azonban terroristák ejtik túszul – kivéve Cartmant és Butterst, akik átszöktek a közeli vidámparkba.

Мистер Гаррисон берет четвёртый класс на экскурсию в Деревню Пионеров, где работники изображают персонажей 1800-х годов. Пока Картман и Баттерс бегали в соседний центр развлечений, всех в Деревне захватили в заложники грабители закусочной «Burger King».