Vivant (2023)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
TBS日九新剧《VIVANT》由《半泽直树》导演福泽克雄执导,堺雅人、阿部宽、二阶堂富美、松坂桃李、役所广司等豪华卡司共演。是敌是友?是友是敌?冒险就此展开! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
是敵是友?是友是敵?冒險即將啟程!⋯⋯ 如此這般,在公安警察野崎的幫助下,乃木和薰成功逃脫巴爾卡當地警察的追捕,平安抵達日本大使館。然而,為了討回那錯匯的9000萬美金,衰到極點的乃木還無法就此停下腳步... 扎伊爾死前所說的「VIVANT」一詞究竟是什麼意思?圍繞著「VIVANT」的夏日冒險終於展開! |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
VIVANT |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
於丸菱商事工作的精英上班族乃木憂助在匯款予位於中亞的一間合作公司時匯出錯誤金額,為了追討款項而去到當地,豈料卻被捲入一場自殺式爆炸案中… 而乃木憂助更被發現疑似有雙重人格… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Vivant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yusuke Nogi of Ryosho's Energy Development Division said that 10 times the official down payment was mistakenly sent to GFL, a local infrastructure company involved in a solar energy plant to be built in the Balkan Republic in Central Asia. Suspected of involvement, he heads to the Balkan Republic to collect the difference of $90 million. With the cooperation of his CIA friend Sam, Nogi obtained information that the terrorist al-Zaer had laundered the full amount of the contract money into diamonds and brought it out. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vivant suit l’histoire de Nogi Yusuke, un employé de la société Marubishi Corporation chargé d’un projet dans le domaine de l’énergie solaire en Asie Centrale. Il a été envoyé à Balka pour régler un problème de trop-versé lors d’une transaction où 100 millions de Dollars ont étés versés au lieux des dix prévus. Les choses ne se passant pas aussi bien que prévues, il sera contraint de prendre la fuite avec l’aide de Nozaki Mamoru de la Sécurité Publique et de l’infirmière Yuzuki Kaoru. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yusuke Nogi della Divisione Sviluppo Energetico di Ryosho ha detto che 10 volte l'acconto ufficiale è stato erroneamente inviato alla GFL, una società di infrastrutture locale coinvolta in un impianto di energia solare da costruire nella Repubblica Balcanica in Asia centrale. Sospettato di coinvolgimento, si reca nella Repubblica Balcanica per riscuotere la differenza di 90 milioni di dollari. Con la collaborazione del suo amico della CIA Sam, Nogi ottenne informazioni che il terrorista al-Zaer aveva riciclato l'intero importo del denaro del contratto in diamanti e lo fece uscire allo scoperto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
VIVANT |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
丸菱商事に勤める乃木憂助(堺雅人)は、誤送金された130億円を取り戻すべく、送金先であるバルカ共和国へ向かった。その後、乃木は誤送金の犯人だと疑われ、130億円を取り戻さなければ懲戒解雇の危機に…!そんな中、バルカで爆発に巻き込まれた乃木は、爆破犯に間違えられ、バルカ警察に追われる羽目となる。現地で出会った公安警察の野崎守(阿部寛)と医師の柚木薫(二階堂ふみ)と共に、乃木はバルカを脱出するために奔走する…。果たして乃木は、130億円を取り戻すことができるのか?そして、鍵を握る「VIVANT」とは一体何なのか? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
VIVANT |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
평범한 샐러리맨이 실수로 인해 횡령 혐의를 받게 되어 돈을 되찾기 위해 발카르 공화국으로 가게 되면서 누가 적이고 동료인지 알 수 없는 상황이 계속 펼쳐지게 된다는 스토리 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Vivant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ao investigar uma enorme transferência bancária errada, um empresário acaba em uma aventura épica de proporções mundiais. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Vivant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตายไม่ได้ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ระหว่างสืบสวนที่มาที่ไปของปัญหาการโอนเงินผิดพลาดครั้งใหญ่ นักธุรกิจคนหนึ่งกลับได้สัมผัสการผจญภัยข้ามโลกอันยิ่งใหญ่แบบไม่คาดฝัน |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Trong khi điều tra một vụ chuyển nhầm số tiền rất lớn, doanh nhân vụng về nọ bị cuốn vào cuộc phiêu lưu hoành tráng có quy mô toàn cầu. |
|