Δυο φίλοι, πιλότοι F-16, ανταγωνίζονται για το ποιος θα κατακτήσει την καρδιά της όμορφης Μάρτα, αλλά και μια θέση σε μια διαστημική αποστολή. Ο Νίκο κερδίζει τη θέση, αλλά λόγω μιας απροσδόκητης βλάβης, επιστρέφει από την αποστολή του 30 χρόνια αργότερα. Παρότι ο χρόνος στη Γη έχει περάσει, εκείνος δεν έχει γεράσει καθόλου. Ενώ ο Νίκο σκέφτεται μόνο τη Μάρτα, όλος ο κόσμος θέλει να μάθει το μυστικό της αιώνιας νιότης του.

De terugkeer van een astronaut 30 jaar na zijn verdwijning doet een verloren liefde opleven en wekt interesse bij een bedrijf dat wil weten waarom hij niet ouder is geworden.

Die Rückkehr eines 30 Jahre lang verschollenen Kosmonauten lässt eine alte Liebe aufleben und weckt das Interesse eines Konzerns, der erkunden will, warum er nicht gealtert ist.

Trở lại sau 30 năm mất tích, một phi hành gia khơi dậy tình yêu đã mất và thu hút sự quan tâm của một tập đoàn quyết tìm hiểu lý do anh không già đi.

Повратак астронаута након 30-годишњег нестанка поново распламсава изгубљену љубав и изазива интересовање корпорације одлучне да сазна зашто он није остарио.

El regreso de un astronauta tras 30 años desaparecido reaviva un amor pasado y despierta el interés de una corporación decidida a averiguar por qué no ha envejecido

El regreso de un astronauta tras 30 años desaparecido reaviva un amor pasado y despierta el interés de una corporación decidida a averiguar por qué no ha envejecido.

An astronaut's return after a 30-year disappearance rekindles a lost love and sparks interest from a corporation determined to learn why he hasn't aged.

Астронавт зникає на 30 років. Його повернення запалює давно втрачене кохання й викликає інтерес корпорації, яка прагне з’ясувати, чому він не постарів.

Sono passati trent'anni da quando il missile spaziale con Nikko a bordo è scomparso. Quando la sua capsula nel 2052 riappare in orbita con lui ancora vivo a bordo ma per niente invecchiato c'è chi vorrebbe scoprire il segreto della sua longevità. Mentre a Nikko interessa solo ritrovare Marta che intanto si è sposata con Bogdan, vecchio amico, collega e rivale proprio di Nikko per il cuore della bella Marta.

失踪30年后，这名航天员回归，失散的爱人因此重燃爱火，而一家公司也对他产生了兴趣，想要弄明白他自己没有变老的原因

一名太空人在失蹤 30 年後重新出現，不僅舊情人與他重燃愛火，某間公司也對他燃起興趣，決心調查他青春永駐的原因。

Po třiceti letech se nečekaně vrací z vesmírné mise a narazí na dávnou lásku. Jednu velkou firmu ale začne silně zajímat, proč za tu dobu vůbec nezestárl.

นิโคเดมและบ็อกดาน สองนักบิน F-16 ที่เป็นเพื่อนกัน ต่อสู้แข่งขันทั้งเพื่อชนะใจสาวสวยอย่างมาร์ทา และโอกาสในการได้ออกไปสำรวจอวกาศ นิโคเป็นฝ่ายชนะเรื่องหลัง แต่เนื่องจากความล้มเหลวที่อธิบายไม่ได้บางอย่าง เขาจึงได้กลับจากภารกิจนี้หลังจากเวลาบนโลกผ่านไป 30 ปี แต่เขาไม่ได้ดูแก่ลงเลย และในใจนิโคยังคงมีแต่มาร์ทา ในขณะที่ทั้งโลกกลับอยากรู้ความลับในการคงความเยาว์วัยไว้ได้ตลอดกาลของเขา

30 yıldır kayıp olan bir astronotun geri dönüşü hem eski bir aşkı yeniden alevlendirir hem de adamın neden hiç yaşlanmadığını öğrenmeye kararlı olan bir şirketin ilgisini çeker.

O retorno de um astronauta à Terra depois de 30 anos reacende a chama de uma antiga paixão e atrai uma empresa interessada no segredo para a juventude eterna.

Dwaj piloci F-16, przyjaciele Nikodem i Bogdan konkurują o serce pięknej Marty, oraz o to który z nich poleci w kosmos. Kosmiczną rywalizację wygrywa Nikodem, jednak z powodu niewyjaśnionej awarii powraca z misji dopiero po 30 latach. Pomimo upływu czasu na ziemii, wiek ocalonego kosmonauty zatrzymał się w dniu startu. Podczas gdy Nikodem myśli tylko o Marcie, świat pragnie poznać tajemnicę jego wiecznej młodości.

Le retour d'un cosmonaute après une disparition de 30 ans ravive un amour perdu et suscite l'intérêt d'une entreprise résolue à comprendre pourquoi il n'a pas vieilli.

Kosmonautin paluu 30 vuoden poissaolon jälkeen saa rakkauden liekin jälleen syttymään, mutta herättää myös erään yhtiön kiinnostuksen, sillä mies ei ole vanhentunut päivääkään.

실종된 우주비행사가 30년 만에 돌아오자 잠들어 있던 사랑이 다시 눈을 뜨고, 나이를 먹지 않는 우주비행사에게 관심을 보이는 기업은 그 비밀을 알아내려 한다.

Egy űrhajós visszatérése 30 év eltűnés után újra lángra lobbant egy elveszett szerelmet, és felkelti egy vállalat érdeklődését, amely meg akarja tudni, miért nem öregedett meg.

שובו של אסטרונאוט שנעדר במשך 30 שנה מצית מחדש אהבה אבודה ומעורר עניין מצד תאגיד שנחוש להבין איך ייתכן שהוא לא הזדקן בכלל.