Parenthood (2010)
← Back to main
Translations 19
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zgode i nezgode velike i šarolike obitelji Braverman. Serija počinje povratkom Sarah Braverman, jedne od kćeri obitelji, u rodni grad gdje se nalazi ostatak njezine obitelji. Sukobit će se s tvrdoglavim ocem, ali i pronaći snagu u svojoj majci. Iako svaki član obitelji ima svoj križ za nositi, možda će im baš Sarin povratak biti katalizator da zajedno pronađu način kako da moderna obitelj uspije. Producenti obećavaju smijeh i suze uz doživljaje obitelji Braverman. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Родители |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сара Брейвърман - самотна майка, изпитваща финансови затруднения, опакова багажа си в апартамента във Фресно с намерението да се отправи на дълъг път с нежелаещите си да я последват деца Амбър и Дрю към родния си дом в Бъркли, за да бъде по-близо до семейството си. У дома Сара е посрещната от невероятния си баща – упорития Зик и желязната си майка Камий, които са заети с решаването на собствените си семейни проблеми. В това време, сестрата на Сара и пълна нейна противоположност Джулия се изявява като успешен фирмен адвокат, опитвайки се да съчетае кариерата си с ролята на майка, подпомагана от безработния си съпруг Джоел… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
为人父母 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
窘迫的生活让单亲母亲萨拉(劳伦·格拉汉姆 Lauren Graham 饰)不得不带着两个孩子德鲁(迈尔斯·赫尔泽 Miles Heizer 饰)和安泊(梅·惠特曼 Mae Whitman 饰)搬回了父母位于伯里克的老房子里,在这里等待着她的,是她许久未曾谋面的兄弟姐妹们以及他们生活中的一大堆烦心事。 亚当(彼得·克劳斯 Peter Krause 饰)的儿子马克斯(马克斯·伯克霍尔德 Max Burkholder 饰)刚刚被查出身患重病;克罗斯比(戴克斯·夏普德 Dax Shepard 饰)的女友凯蒂(玛格丽特·莫罗 Marguerite Moreau 饰)在生儿育女方面正不断的向他施加着压力;茱莉亚(埃丽卡·克里斯滕森 Erika Christensen 饰)尽管事业有成,却无法讨得女儿西德尼(Savannah Rae 饰)的欢心。在接二连三的麻烦而矛盾之中,萨拉能否寻找到能够温暖她内心的亲情? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
為人父母 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本劇簡述布雷弗曼一家的事,探討何為人父母這個困擾當代人的問題。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Famílie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Celý seriál se odehrává v prostředí velké a různorodé rodiny Bravermanových. Svobodná matka Sarah Bravermanová se rozhodne se svými dětmi Amber a Drewem přestěhovat zpět do rodného městečka Berkeley – a tím se přiblížit zpět svým rodičům a přátelům z dětství. Všichni v multigenerační rodině prožívají strasti života rodičovského a právě společná interakce sourozenců, jejich partnerů a dětí často graduje ke komickým až absurdním situacím. V seriálu se objevuje mnoho různorodých charakterů, díky čemuž se v něm najde každý. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Parenthood |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The trials and tribulations of the very large, colorful and imperfect Braverman family. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le quotidien des Braverman, une famille du Middle West. Sarah, Adam, Crosby et Julia, quatre frères et soeurs, partagent les joies, les peines et les épreuves que leur réserve la vie. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הורים במשרה מלאה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אחד מהמפיקים של "אורות ליל שישי" ו-"רוזוול" מביא לנו גרסה מודרנית וטלוויזיונית לסרט "הורים במשרה חלקית" מ-1989. משפחת ברייברמן (Braverman, גיבורים בעברית) היא משפחה בת 4 זוגות של הורים המשתפים ביניהם את כאב הראש, כאב הלב והשמחה בלהיות הורים. כאשר שרה ברייברמן (לאורן גרהאם, "בנות גילמור"), אם חד הורית בעלת בעיות כלכליות, חוזרת אל בית הוריה ואחיה בעיר בארקלי שבקליפורניה ביחד עם שני ילדיה, אמבר ו-דרו, היא מתקבלת בברכה על ידי הוריה אשר בעצמם סובלים מבעיות בחיי הנישואין. איחודה מחדש של משפחת ברייברמן היא בדיוק מה שבני המשפחה צריכים על מנת להתמודד עם הקשיים בחיי היום יום. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Vásott szülők |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah hazaköltözik a szüleihez két gyermekével, Drew-val és Amber-rel együtt, hogy náluk szedje össze magát egy kicsit, mielőtt új életet kezdene a válása után. Adam, Sarah testvére ráadásul eközben szintén családi gondokkal küzd. A kisfia, Max, csak kalózjelmezben hajlandó iskolába menni és időnként agresszív rohamokat kap. Crosby, a harmadik testvér pedig 34 évesen még nem vitte semmire, ráadásul a barátnője azzal nyaggatja, hogy vállaljanak gyermeket. Julia élete tűnik a legjózanabbnak, ő sikeres ügyvédként dolgozik. A szülők persze megpróbálnak mindenben segíteni a négy testvérnek. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Parenthood |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quattro fratelli e sorelle adulti condividono le gioie e i tormenti di essere genitori nella loro casa in California. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
페어런트 후드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Parenthood - Uma História de Família |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah Braverman (Lauren Graham, Gilmore Girls), mãe solteira com problemas financeiros, pega nos seus filhos adolescentes, Amber (Mae Whitman, Terapia) e Drew (Miles Heizer, Serviço de Urgência), e volta para casa. Sarah é recebida pelo pai, Zeek (Craig T. Nelson, A Joia da Família) e pela mãe, Camille (Bonnie Bedelia, Heart Like a Wheel), que lidam com os seus próprios problemas conjugais. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Numai tată să nu fii! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarah Braverman, o mamă singură strâmtorată financiar, se mută înapoi acasă cu cei doi copii ai săi, Amber și Drew. Sarah e întâmpinată de tatăl ei, Zeek și de mama sa, Camille, care au propriile probleme conjugale. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Родители |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Быть главой большой семьи — задача не из легких. Тем более, если ты, как любой уважающий себя родитель, хочешь, чтобы твои дети выросли приличными людьми. Вот Гилу Бакмену и приходится «крутиться», чтобы делать успешную карьеру, и одновременно быть любящим мужем и заботливым отцом. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Los cuatro hermanos Braverman, tienen que afrontar todo tipo de problemas en sus vidas, teniendo entre ellos un denominador común, todos son padres. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Батьки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сарі Брейверман з двома дітьми — дочкою Амбер і сином Дрю через матеріальні труднощі довелося переїхати з Фресно в будиночок батьків в каліфорнійському Берклі — батька Зіка і матері Каміли, які теж зазнають труднощів з фінансами. Там досі живуть її сестра з братами — Джулія, Кросбі і Адам, кожен з яких бореться зі своїми власними проблемами. |
|