2010年11月22日（星期一）

日本各地被投下了10枚导弹，然而却出现了没有一人牺牲的局面，人们称此次事件为“愚蠢的星期一”，并很快地被人们所淡忘。

事件过后3个月

前往美国进行毕业旅行的森美咲，在白宫前被卷入冲突事件，被一个日本人救下。那人名叫泷泽朗，他失去记忆，一丝不挂，手里握着手枪和被冲入82亿日元的电子货币的手机……。

泷泽朗是什么人？谜一般的手机的实体是什么？泷泽朗失去的记忆又是什么？

2010年11月22日星期一，日本各地遭到以10發導彈進行的恐怖攻擊，不過奇蹟似地沒有任何人犧牲，這場逐漸被人遺忘的恐怖攻擊被稱為「大意的星期一」。3個月後，到美國畢業旅行的大學生森美咲在華盛頓哥倫比亞特區的白宮前被捲入糾紛，一位記憶喪失的全裸青年瀧澤朗出現在他面前幫助她逃跑。意氣相投的兩人最後一起回到日本。不過，當天第11發導彈飛到了東京。這時，瀧澤攜帶的手機傳來自稱為Juiz的女性的神秘訊息。

在尋找自己過去的過程中，瀧澤朗接觸到了別的Seleção，同時也漸漸得知自己的身世和飛彈襲擊的真相，以及Seleção們被迫參與的這場遊戲的本質。

Wanneer Saki Morimi in Washington D.C. in aanraking komt met de politie, wordt ze geholpen door een Japanse man die zichzelf Akira Takizawa noemt. Akira heeft slechts twee dingen: een pistool en een mobiele telefoon geladen met 8,2 miljard yen aan digitaal geld.

When Saki Morimi gets into trouble with the police while in Washington D.C., she is helped by a Japanese man who calls himself, Akira Takizawa. Akira has only two things, a gun and a cell phone loaded with 8.2 billion yen in digital money.

En 2010, dix missiles se sont abattus à travers tout le Japon sans faire la moindre victime. Trois mois après cette attaque, Misaki Mori une jeune étudiante en voyage scolaire aux États-Unis pour la remise des diplôme se retrouve mêlée à une terrible affaire, elle est alors sauvée par un japonais amnésique du nom d'Akira Takizawa qui n'a sur lui qu'un téléphone et un fusil. De retour au Japon, un étrange message est envoyé sur le téléphone mobile de Takizawa tandis que le onzième missile est lancé contre Tokyo : 8,2 milliards de yens viennent de lui être versés…

Die junge Saki Mori gerät auf ihrer Abschlussfahrt in die USA in Schwierigkeiten mit der Polizei, als sie in Washington D.C. versucht, Geldmünzen in den Brunnen vor dem Weißen Haus zu werfen. Glücklicherweise verlieren die Polizisten bereits wenig später das Interesse an Saki Mori, als ihnen Akira Takizawa splitternackt von der anderen Straßenseite mit einer Pistole in der Hand zuwinkt. Der mysteriöse Japaner scheint sein Gedächtnis verloren zu haben, schafft es aber dennoch, die Polizisten abzuhängen. Saki Mori ist verwirrt: Warum bekommt Akira Takizawi die Kleidung eines fremden Mannes, warum ist es für ihn spielend leicht, Flugtickets nach Japan für sich und Saki Mori zu besorgen, und was hat es mit seinem eigenartigen Handy auf sich?

בחור יפני צעיר מוצא את עצמו בארצות הברית, מול הבית הלבן, ליתר דיוק, כשבידו האחת אקדח, בידו השנייה טלפון נייד, וראשו ריק מכל זיכרון שיוכל לעזור לו לגלות מי הוא. אה, והוא ערום. מהצד השני, סאקי מורימי הגיעה מרצונה (כשהיא לבושה ובעלת זיכרון, יש לציין) לאותו האזור. האם השניים נועדו להיפגש? מה הסיפור של הבחור? ולמה כל האמריקאים מבינים יפנית?

Anno 2010. Dieci missili precipitano sul Giappone. Si tratta di un attacco terroristico opera di un personaggio misterioso: Zero.

Tre mesi dopo, Misaki Mori, una giovane studentessa giapponese in viaggio nella capitale degli Stati Uniti, viene coinvolta in uno strano e terribile caso, ed è salvata da un altro giapponese che soffre di amnesia, Akira Takizawa. Dopo il rientro in Giappone, un nuovo missile si abbatte sul territorio nipponico e uno strano messaggio raggiunge il cellulare di Tanizawa: 8,2 miliardi di yen dovranno essergli consegnati...

2010年11月22日（月）。日本各地に、10発のミサイルが落ちた。ひとりの犠牲者も出さなかった奇妙なテロ事件を、人々は「迂闊な月曜日」と呼び、すぐに忘れてしまった。それから3ヶ月。卒業旅行でアメリカに出かけた森美 咲もりみ・さきは、ホワイトハウスの前でトラブルに巻き込まれ、ひとりの日本人に窮地を救われる。滝沢 朗たきざわ・あきら。彼は記憶を失っており、一糸まとわぬ全裸の姿で、拳銃と、82億円もの電子マネーがチャージされた携帯電話を握りしめていた……。滝沢 朗とは何者なのか？謎の携帯電話の正体は？失われた、滝沢の記憶とは何だったのか？

2010년 11월 22일(월). 일본 각지에 10발의 미사일이 떨어졌지만 한 명의 희생자도 나오지 않았다. 이런 기묘한 테러 사건을 사람들은 "상황 판단이 어려운 월요일"이라고 부르게 되었지만, 곧바로 대중의 기억 속에서 잊혀지게 된다. 그리고 3개월 후. 졸업 여행으로 미국을 방문한 여대생 모리미 사키는 백악관 앞에서 갑작스러운 트러블에 말려 들어가게 된다. 하지만 그녀 앞에 등장한 타키자와 아키라라는 이름의 일본인에 의해 위기를 모면할 수 있었다. 아키라는 실오라기 하나 걸치지 않은 모습으로 기억을 잃고 있으며, 권총과 82억엔의 전자화폐가 입금된 휴대전화를 손에 쥐고 있었다. 타키자와 아키라는 과연 누구인가? '노블리스 오블리제'라고 새겨진 수수께끼의 휴대전화의 정체는? 잃어버린 타키자와의 기억은 과연 무엇이었을까? 이러한 의문이 계속되는 가운데 도쿄를 향해 11번째 미사일이 발사되는데...

Higashi no Eden se passa no início de 2011, cerca de três meses depois da “Segunda-sem-importância” - um atentado terrorista ocorrido 22 de novembro de 2010, onde 10 mísseis atingiram o Japão sem deixar nenhuma vítima e curiosamente foi esquecido por todos. Saki Morimi está viajando pelos Estados Unidos após sua formatura e, acaba arrumando problemas com a polícia, sendo salva de maneira bastante estranha por um jovem nu portanto apenas uma arma e um telefone celular em suas mãos. Após se conhecerem, o jovem se apresenta como Akira Takizawa e diz não se lembrar de seu passado, a única pista de sua estranha existência é o celular que incrivelmente possui uma fortuna em créditos digitais.

Японка Саки Морими, выпускница колледжа, во время поездки по США решила посмотреть Белый Дом и чуть не попала в неприятности, бросая монетки в тамошний фонтан. Выручил ее молодой соотечественник, соткавшийся перед Саки и полицейскими буквально из воздуха, будучи в костюме Адама, с пистолетом в одной руке и мобильником в другой. Добросердечная Саки отдала парню свое пальто и только потом вспомнила, что в нем лежали деньги и паспорт. Тем временем таинственный герой выяснил, что телом здоров и крепок, но ничегошеньки о себе не помнит.

Un inesperado encuentro en la capital de Estados Unidos ligará a un misterioso joven sin memoria y a una cándida estudiante que está a punto de graduarse con un insospechado bombardeo en Tokyo. Una intrigante asociación llamada Selecao, centenares de desapariciones, un teléfono móvil cargado con la abrumante cifra de 10 billones de yenes y todo un pasado que recomponer se perfilan en esta serie repleta de enigmas. ¿Qué relación guardará el aparentemente inocente Akira Takizawa con una trama de repercusión mundial, manchada en terrorismo? Tendrán once días para desmantelar tan oscuro complot.

Un inesperado encuentro en la capital de Estados Unidos ligará a un misterioso joven sin memoria y a una cándida estudiante que está a punto de graduarse con un insospechado bombardeo en Tokyo. Una intrigante asociación llamada Selecao, centenares de desapariciones, un teléfono móvil cargado con la abrumante cifra de 10 billones de yenes y todo un pasado que recomponer se perfilan en esta serie repleta de enigmas.

ในวันที่ 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 2010 จรวดมิสไซล์สิบลูกเข้าโจมตีประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามการก่อการร้ายเหนือความคาดหมายครั้งนี้ถูกกล่าวถึงในเวลาต่อมาว่า Careless Monday ไม่ปรากฏผู้เสียชีวิต และถูกลืมเลือนไปในเวลาไม่นาน 3 เดือนต่อมา นักศึกษาสาวชาวญี่ปุ่น โมริมิ ซากิ ไปเที่ยววอชิงตัน DC ประเทศอเมริกา เพื่อฉลองจบการศึกษาให้ตนเองและไปก่อเรื่องเข้าจนได้รับความช่วยเหลือจากหนุ่มญี่ปุ่นลึกลับที่บอกว่าตนเองชื่อ ทาคิซาว่า อากิระ แต่อีตาอากิระที่ว่าดัน ไม่ใส่เสื้อผ้า แถมจำอะไรไม่ได้อีกต่างหาก อย่างเดียวที่เขาถือติดตัวมีเพียงปืนและโทรศัพท์ที่มี Digital Money ใส่อยู่ถึง 8.2 พันล้านเยน!! อากิระ เป็นใครกันแน่?

22 Kasım 2010’da 10 füze Japonya’yı vurur. Ancak kimsenin hayatını kaybetmediği bu benzeri görülmemiş terörist saldırısı daha sonradan “Dikkatsiz Pazartesi” olarak anılmaya başlanacaktır ve bir süre sonra neredeyse herkes bu olayı unutur...

3 ay sonra, mezun olmak üzere olan Saki Morimi Amerika’ya geziye gider. Washington DC’de, Beyaz Saray’ın önündeyken başı beklenmedik bir belaya giren Saki, şans eseri kendi vatandaşlarından biri tarafından kurtarılır. Fakat kendisini Akira Takizawa olarak tanıtan bu genç tam bir muammadır: Hafızasını kaybetmiş, bir elinde tuttuğu silah ve diğer elindeki cep telefonu harici çıplaktır. Bu telefon ise dijital olarak tam 8,200,000,000 yen gibi bir paraya sahiptir.

Ngày 22 tháng 11 năm 2010 mười tên lửa tấn công Nhật Bản. Tuy nhiên, hành động khủng bố này chưa từng có, sau này được biết đến như là “Careless thứ hai,” không dẫn đến bất kỳ nạn nhân rõ ràng, và mau chóng bị lãng quên bởi hầu như tất cả mọi người.