When Shinozaki started his new job, he didn’t expect his superior to be so…cute!? He struggled to learn the ropes until Katase, his tiny and kind senpai, took him under her wing. But as they grow closer, he hopes her attention might mean something more.

Takuma Shinozaki est anxieux car il travaille pour la première fois dans une entreprise. Il trouve sur place une source de réconfort inattendue en la personne de Shiori Katase qui a rejoint l’entreprise depuis trois ans. Aussi petite que mignonne, la jeune femme s’occupe de lui de manière bienveillante, même si son attitude décontractée met parfois Shinozaki mal à l’aise. Cette relation pourra-t-elle évoluer autrement ?

Shinozaki è un impiegato che si prende cura della sua collega Katase Shiori, che reputa gentile e amorevole. Forse i sorrisi della donna sono solo espressione di cortesia, come pensa il giovane, ma è comunque felice di starle accanto.

キャラクター企業ではたらく、入社1年目の篠崎拓馬。

彼のそばにはいつも、「とんでもない癒やし」があった。

──それは、入社3年目の“小さくてかわいい”先輩・片瀬詩織里。

後輩想いで褒め上手な詩織里は、何かと篠崎を気遣ってくれる。

自然と距離感近め、どこか天然なその振る舞いに、

篠崎は毎日癒やされつつも意識しっぱなし。

はたしてただの先輩後輩から、ふたりの関係は変わっていくのか……？

ずーっと見守りたくなる、"お砂糖系オフィスラブコメ"、はじまります！

캐릭터 기업에서 일하는 입사 1년차 시노자키 타쿠마... 그의 곁에는 뜻밖의 힐링이 있었다

그건 바로 입사 3년차의 작고 귀여운 선배 카타세 시오리

후배 생각으로 칭찬을 잘하는 시오리는 여러모로 시노자키를 챙겨준다

자연스럽게 거리감이 가까워져 어딘가 천연적인 그 행동에 시노자키는 매일 치유되면서도 의식한 채 과연 단지 선후배에서 두 사람의 관계는 바뀌어 가는 것일까?......

Als Shinozaki seinen neuen Job als Büroangestellter antritt, rechnet er nicht damit, dass er von seiner Vorgesetzten verhätschelt wird. Aber nicht nur das: Shiori ist auch noch ... super süß. Verbirgt sich hinter ihrem freundlichen und fürsorglichen Verhalten mehr, als nur der wunderbare Charakter einer gütigen Person? Für Shinozaki tut sich ein Hoffnungschimmer auf, dass sich daraus mehr als eine reine Arbeitsfreundschaft entwickeln könnte.

Quando Shinozaki começou em seu novo trabalho, ele não esperava que sua chefe fosse tão... fofa! Ele deu seu melhor para pegar o jeito das coisas no trabalho, mas Katase, sua pequena e amável senpai, o colocou sob sua proteção. Mas à medida que se os dois aproximam, ele espera que a atenção dela possa significar algo mais...

Quando Shinozaki começou seu novo trabalho, ele nunca imaginou que sua superior seria tão... fofa? Ele luta para aprender o trabalho, até que Katase, a veterana pitica da firma, resolve ajudá-lo. Ela faz o possível e o impossível para garantir que Shinozaki se sinta confortável — até mesmo massagem nos ombros para aliviar a tensão. Mas a medida que começam a ficar mais próximos, Shinozaki começa a torcer para que essa atenção toda signifique algo mais...

Синодзаки самый обыкновенный офисный работник. Таких по Японии тысячи если не миллионы. Однажды ему довелось перевестись в новую компанию. Сразу по прибытию опеку над ним берёт молодая девушка Шиори Катасэ. Она очень милая и привлекательная, к тому же у неё большой объём груди, чего не смог не заметить Синодзаки. Вдобавок к этому Шиори очень добрая и отзывчивая и до конца отдаётся своей работе. Юноша надеется, что сможет завоевать сердце этой милой и очаровательной особы. В глубине души главный герой надеется, что начальница симпатизирует ему и тайно в него влюблена.

Шінодзакі - офісний працівник, про якого піклується та ніжить старша працівниця, Шіорі Катасе — прекрасна, дуже добра, любляча та маленька жінка. Шінодзакі сподівається, що вона це робить не тільки через робочий обов'язок… але її щира радість показує її справжні почуття!

"Senpai ở chỗ làm của tôi... nhỏ nhắn và dễ thương." Shinozaki là một nhân viên văn phòng được đàn chị Shiori Katase chăm sóc và chiều chuộng: một người phụ nữ xinh đẹp, tốt bụng, đáng yêu và nhỏ bé. Và tình yêu của hai người cũng nảy nở từ đây.

Když Šinozaki nastoupil do nové práce, nečekal, že jeho nadřízený bude tak... roztomilý!? Těžko se učil, dokud ho Katase, jeho drobná a milá senpai, nevzala pod svá křídla. Ale jak se sbližují, doufá, že její pozornost by mohla znamenat něco víc.

与新进社员·筱崎同部门的片濑前辈是位个子娇小，又可爱的巨乳大姐姐。她既不吝啬称赞，又很为后辈着想。有时会摸摸后辈的头，甚至还有贴心到让人甘愿承受的“职场霸凌”？而且这间公司又是个极度体恤员工的“透明企业”——同部门的主任更是神出鬼没，一有机会就来个神助攻！

進入公司不到一年的篠崎拓馬，他身旁總是有個「超級治癒」的人。那就是在公司工作第 3 年的、嬌小又可愛的前輩 - 片瀬詩織里。為後輩著想又會誇獎人的詩織里，總是關照著篠崎。距離感自然的接近，帶有天然氣質的舉動，讓篠崎每天被治癒的同時也一直意識到她。兩個人只是前輩後輩的關係，會產生什麼變化嗎…？讓人想要一直守望著的、砂糖系辦公室愛情喜劇開幕！

Shinozaki es un oficinista al que cuida y mima Shiori Katase, miembro senior de su equipo, que es una mujer hermosa, profundamente amable, amorosa y diminuta. Shinozaki ciertamente espera que no lo esté haciendo por deber... ¡pero su alegría de hacerlo expone cada vez más sus sentimientos!

Shinozaki se siente atraído por su superiora en la empresa, Shiori Katase. Katase es muy pequeñita pero tan adorable que Shinozaki no puede evitar ponerse nervioso a su lado.