Erschöpft vom letzten Kampf, machen sich Kamina, Simon und Yoko auf die Suche nach Vorräten. Als sie plötzlich einem Beastman gegenüberstehen, vereinen sich die zwei Gunmen – zu einem Gurren Lagann.

Каміна і Сімон повинні працювати разом, щоб перемогти нову небезпечну загрозу - Людину-звіра.

Para detener a Viral, un imponente Hombre Bestia, y a su poderoso Gunman, los Gurren y los Lagann se unen para formar un nuevo Gunman: el Gurren-Lagann.

Para detener a Viral, un imponente Hombre Bestia, y a su poderoso Gunman, los Gurren y los Lagann se unen para formar un nuevo Gunman: el Gurren-Lagann.

Kamina and Simon must work together to defeat a dangerous new Beastman threat.

Per fermare Viral e il suo potente Gunman, il Gurren e il Lagann si uniscono e formano il Gurren-Lagann.

Para deter o formidável homem-fera Viral e seu poderoso Gunmen, os Gurren e os Laggan formam um novo Gunmen, o Gurren-Lagann.

После последнего сражения Симон, Камина и Ёко отправляются пополнять припасы. Однако они сталкиваются с необычайно сильным ганменом и его пилотом Виралом. Для победы над ним герои слили свои ганмены, образовав новый ганмен — Гуррен-Лаганн.

为了安慰心灵受创的卡米纳，庸子发出了邀请，前去外出狩猎约会，然而卡米纳不解风情地叫上西蒙。 庸子教会了卡米纳打猎，当卡米纳获取猎物的时候，遭遇了兽人强者比拉鲁，比拉鲁的强势压制了卡米纳，但是在庸子和西蒙的协助下逼退了比拉鲁。 然而开启颜面“嫉妒”的比拉鲁，却可以轻松地压制卡米纳和西蒙，到了夜间，比拉鲁和其他兽人一样撤回。 翌日，西蒙由于怯战导致“螺岩”无法启动，卡米纳一人对战比拉鲁，依然吃力。最后在庸子的鼓励下西蒙开启“螺岩”参战，卡米纳将“螺岩”和“红莲”合体，阴差阳错合体成“红莲螺岩”力量大幅提高，瞬间将比拉鲁打得落荒而逃。 利诺在“红莲”的数据中找到了归航点，西蒙、卡米纳、庸子和利诺四人踏上了攻略地方大本营的征程。

卡米那靠著與西蒙的共同作戰漂亮地奪取了顏面，打倒了敵人。得意地為奪來的顏面取名為「紅蓮」的卡米那，在庸子的邀請下出發去打獵。他在獵場與名為維拉爾的獸人戰鬥。螺巖與紅蓮全都敗給維拉爾強大的顏面「恩基」，他們雖然千鈞一髮地逃走，但利坦拿村隔天很明顯仍會被襲擊。西蒙提案要逃走，卡米那卻直接否決該提案，並且再度挑戰維拉爾，結果卻依然難以對抗。

קמינה וסיימון חייבים לעבוד יחדיו כדי להביס איום חדש ומסוכן של אנשי החיה.

Après la bataille précédente, Kamina, Simon et Yoko partent à la recherche de provisions. Cependant, une rencontre fortuite avec un redoutable Beastman, Viral, et son puissant Gunman les oblige a associer leurs propres Gunmans - le Gurren Lagann.

시몬과 공동작전으로 멋진 간멘을 탈취하고 적을 격파한 카미나. 빼앗을 간멘을 ‘그렌’이라 이름 짓고 득의양앙해진 카미나는 요코의 권유로 사냥에 나선다. 그곳에서 비랄이라 불리우는 수인과 교전. 비랄의 간멘 ‘엔키’의 강함에 라간과 그렌은 패퇴. 목숨을 건지기는 했지만 다음날 리트나 마을이 공격 받는 건 당연한 일. 도망치자고 제안 하는 시몬. 그 제안을 거절하고 비랄과의 싸움에 도전하는 카미나였으나 역시 상대가 되질 않는다. 망가져 가는 그렌의 모습에 갑자기 얼굴을 숙이는 시몬에게 요코는 카미나가 시몬이 반드시 올 거라고 믿고 싸우고 있다고 말하는데..

シモンとの共同作戦（?）で見事ガンメンを奪取し、敵を撃破したカミナ。奪ったガンメンを「グレン」と名づけて得意げなカミナはヨーコに誘われ、狩りに出かける。その狩場でヴィラルと名乗る獣人と交戦。ヴィラルのガンメン「エンキ」の強さにラガンとグレンは敗退。なんとか命からがら逃げ出したものの、翌日にはリットナー村が襲われるのは明白だった。逃げようと提案するシモン。提案を一蹴し、ヴィラルとの再戦を挑むカミナだったが、やはり歯が立たない。ボロボロになっていくグレンの姿に、思わず顔を伏せるシモンに対し、ヨーコはカミナがシモンが必ず来ることを信じて戦っているのだと話す。

「で、あんたはどうなの?」