翻译 10
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Забить на последней секунде |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Для Камия Наоки все в жизни складывается не так, как хотелось бы, а причина - его неуверенность в себе. Он хоть и считается профессиональным баскетболистом, но мало кому известен. Да и зарплата на уровне офисного клерка не позволяет ему жениться. Он который раз откладывает свое решение сделать предложение Нанами. Они уже давно считаются для всех женихом и невестой, но пробивная девушка уже многого добилась на работе. А Камия остается все в той же позиции, при маленьких деньгах, которых не хватит прокормить семью, и незаметным игроком в спорте. Пока все в их отношениях складывается удачно, и на первый взгляд нет противоречий из-за разных характеров. Но вот в соседнем доме появляется девушка Сиракава Рико, она играет на скрипке и уже много лет, как и Камия, не может добиться признания. Встреча этих двух «неудачников» все меняет в их жизни, ведь становится ясно, что они созданы друг для друга. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ブザー・ビート~崖っぷちのヒーロー~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
心優しいプロバスケ選手の揺れる恋心を描く。直輝は、チアリーダーの菜月との結婚を目標に奮闘中。だが、結婚を懸けた肝心な試合でシュートを決められず、優勝を逃して落ち込む。そんな中、直輝が忘れた携帯電話を拾った莉子は、引き取りにきたコーチの川崎と出会う。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
버저비트 ~ 벼랑끝의 히어로 ~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사랑과 우정 사이에서 고민하며 성장하는 두 남녀의 청춘 러브스토리 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
零秒出手 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
職業籃球員上矢直輝,總是不能坦率面對自己的女朋友七海菜月。縱使他與隊友如何奮鬥,但仍改不了球隊成績下滑的情況。新球季快將開始,球隊又再次接受挑戰,就連他也遇上不同的愛情考驗,女朋友紅杏出牆,搭上了新加盟的籃球隊隊友;但他亦遇上一位立志成為小提琴家的女孩白河莉子。 直輝對莉子坦率的性格與追求理想的熱誠有深刻印象,漸漸由友情發展成愛情。與此同時,莉子有另一追求者,就是球隊教練川崎智哉。直輝與智哉亦師亦友的關係便因為同時喜歡一個女孩而產生矛盾。但前女友菜月對直輝卻仍有眷戀之意…… |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
零秒出手:悬崖上的英雄 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
食草系职业篮球运动员上矢直辉(山下智久饰)是个在关键时刻不果断的人。拥有很强实力且勤于训练的他却一直无法成为球队的绝对核心;而在恋爱方面,直辉一直以结婚为目标和女友七海菜月(相武纱季饰)交往着,殊不知肉食系的菜月一直对其性格有所不满,暗自勾搭上了篮球队的新晋王牌代代木廉(金子统昭饰)。因为一次意外,让直辉认识了拉小提琴目前在书店打工的白河莉子(北川景子饰)。二人性格投缘有诸多相似之处。在这当中,莉子受到了球队经理川崎智哉(伊藤英明饰)的热烈追求,答应做其女友,但却渐渐发现自己的心一直被直辉牵引着。 新赛季来临,脚受伤的直辉发现了菜月的背叛;莉子陷入两难中且音乐事业迟迟没有进展,越发靠近的两人,在一起却不那么简单,前方有重重阻碍。但“Love makes me strong”,如同剧中多次出现的标语,他们受伤并彷徨,但爱让他们成长最终绽放 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
零秒出手 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
職業籃球員上矢直輝,總是不能坦率面對自己的女朋友七海菜月。縱使他與隊友如何奮鬥,但仍改不了球隊成績下滑的情況。新球季快將開始,球隊又再次接受挑戰,就連他也遇上不同的愛情考驗,女朋友紅杏出牆,搭上了新加盟的籃球隊隊友;但他亦遇上一位立志成為小提琴家的女孩白河莉子。 直輝對莉子坦率的性格與追求理想的熱誠有深刻印象,漸漸由友情發展成愛情。與此同時,莉子有另一追求者,就是球隊教練川崎智哉。直輝與智哉亦師亦友的關係便因為同時喜歡一個女孩而產生矛盾。但前女友菜月對直輝卻仍有眷戀之意…… |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Buzzer Beat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kamiya Naoki est un jeune joueur d'une équipe professionnelle de basketball. Mais en raison de sa taille relativement plus petite et de sa tendance à craquer sous pression, il est incapable de montrer ses véritables compétences sur le terrain. Pendant ce temps, Shirakawa Riko est joyeuse et pleine d'entrain. Elle est diplômée d'une école de musique et aspire à devenir violoniste professionnelle. Un jour, Riko trouve le téléphone portable perdu de Naoki dans un bus. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Buzzer Beat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Buzzer Beat is a Fuji TV Japanese television drama, which stars Yamashita Tomohisa, Keiko Kitagawa, and Aibu Saki. The series primarily focuses on two characters, Naoki Kamiya, a professional basketball player, and Riko Shirakawa, an aspiring violinist. Over the course of the series Naoki faces difficulties trying to succeed in the world of basketball, and Riko struggles to become a successful violinist. Eventually the two meet and the series chronicles their relationship and struggles, as well as those of their friends. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Buzzer Beat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kamiya Naoki, é um jovem jogador de um time profissional de basquete, mas devido à sua baixa estatura e da sua tendência em falhar quando se encontra sob pressão, ele é incapaz de demonstrar suas verdadeiras habilidades dentro de quadra. Enquanto isso, Shirakawa Riko, é uma estudante de música que deseja se tornar violinista profissional. Um dia, Riko, acaba encontrando o celular de Naoki, no ônibus. Após o primeiro encontro, eles acabam se tornando amigos e, com o passar do tempo, a amizade se torna amor, no entanto, Naoki, já estava pensando em se casar com a sua atual namorada. E, para complicar ainda mais a situação, o técnico de Naoki, acaba se apaixonando por Riko. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Buzzer Beat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naoki (Yamashita Tomohisa) es jugador profesional de un equipo de baloncesto, tímido pero honesto, tiene una carrera en ascenso y una novia ejemplar. Por otro lado Riko (Kitagawa Keiko) una víolinista sin esperanzas de ascenso, energética, constante pero con falta de disciplina, se encuentran por aquello que llaman lazo del destino, gozando de una amistad que va mas allá de lo normal. Por otro lado tratan de lidiar con los problemas en su vida y la dificultad que significa alcanzar sus metas. Encontrarán amores y desengaños que los llevarán a situaciones inesperadas. |
|