Fordítások 13
angol (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
Maestra: Strings of Truth |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
A highly accomplished conductor decides to leave her life in New York behind to take up the challenge of reviving a struggling orchestra. |
|
arab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Név |
مايسترا أوتار الحقيقة |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
تقرر قائدة فرقة موسيقية بارعة أن تترك حياتها في نيويورك لتواجه التحدي المتمثل في إحياء أوركسترا متعثرة. |
|
burmai (my-MY) |
||
---|---|---|
Név |
MAESTRA : STRINGS OF TRUTH |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Vysoce uznávaná dirigentka se rozhodne opustit svůj život v New Yorku a přijmout výzvu k oživení orchestru, který se potýká s problémy. |
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
マエストラ |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
마에스트라 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
전 세계 단 5%뿐인 여성 지휘자 마에스트라, 천재 혹은 전설이라 불리는 ‘차세음’이 자신의 비밀을 감춘 채 오케스트라를 둘러싼 사건의 진실을 찾아가는 미스터리 드라마 |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
大指挥家:弦上的真相 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
李英爱主演,车世音自小就是一名小提琴演奏家,充满远见的她很快就转换跑道,将琴弓换成指挥棒,从首尔到纽约,逐步成为一名蜚声国际的指挥家。在事业上取得莫大成就后,世音被神秘人威胁将一直隐藏的过去公诸于世。世音决心回到自己的成长地,尝试拯救正处于水深火热的“汉江爱乐乐团”,同时努力找寻威胁着她的神秘人。 |
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
大指揮家:弦上的真相 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
李英愛此次在《大指揮家:弦上的真相》中飾演年紀季輕輕就展現出傲人音樂才華的小提琴演奏家「車世音」,而她也很快就憑藉她的音樂天分成為全球最知名的指揮家之一。然而,即便成了享譽全球的指揮家,車世音卻發現自己不為人知的神祕過往即將被揭露,她也被迫回到韓國,試圖找出這個不斷對自己產生威脅的幕後黑手,並試圖重新整頓首爾日漸衰敗的漢江愛樂管弦樂團。 |
|
kínai (zh-HK) |
||
---|---|---|
Név |
大指揮家: 弦上的真相 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
在這個僅有5%的指揮家是女性的世界裡,車世音大師脫穎而出,成為業界最優秀的指揮家之一。雖然車世音表面上看似完美,活在音樂的世界裡,但她有一個深藏的秘密。她揭開了管弦樂團的神秘面紗,同時也隱藏著自己的秘密。 |
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Az igazság húrjai |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Cha Se Eum, korábban hegedűművész volt, de mára már ünnepelt női karmester. Bátran, szenvedéllyel viszi karrierjét, sikeressége miatt sokan irigyek rá. 20 év amerikai élet után hirtelen visszatér Dél-Koreába, hogy a Hangang Filharmonikusok karnagya legyen. A zenekar épp mélypontján, s azt várják tőle, hogy vezetésével visszatérjenek a csúcsra. Ez viszont változtatások nélkül nem megy, de döntéseit a zenekar tagjai nehezen fogadják. És amit mások nem tudnak, Cha Se Eum még egy titkot is őriz, amit valaha le tud majd győzni? A zenekarában rejtélyes esetek történnek, vajon azok vizsgálata közben még mi mindenre jön rá? |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Maestra: Cordas da Verdade |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Uma regente altamente talentosa decide deixar sua vida em Nova York para aceitar o desafio de reviver uma orquestra em dificuldades. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Név |
Maestra: Strings of Truth |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
บนโลกมีวาทยกรหญิงอยู่เพียงห้าเปอร์เซ็นต์เท่านั้น มาเอสตราชาเซอึมเป็นหนึ่งในวาทยกรที่เก่งที่สุดในวงการและโดดเด่นกว่าใคร |
|