Одна самотня, похмура п’ятикласниця стає мішенню для невпинних знущань і кепкувань з боку своїх однокласників, аж поки на сцені не з’являється нова дитина. Такада настільки ж безглуздий, як і доброзичливий, але якимось чином він володіє магічною здатністю витягувати «Похмурого шініґамі» Нішімуру з її мушлі. Коли учні початкової школи разом переживають усі веселощі дитячого літа — від походу до басейну до збирання соняшників і до перегляду феєрверків — незвичайна дружба розквітає!

Это милая история о двух учениках начальной школы — о пустоголовом переведённом ученике и мрачной девочке — мишени для хулиганов.

Das einsame, trübselige Mädchen Nishimura ist das Ziel unerbittlicher Schikanen und Hänseleien ihrer Mitschüler – bis ein neuer Junge auf der Bildfläche erscheint. Der freundliche Takada ist ebenso ahnungslos wie wohlwollend, aber irgendwie besitzt er die magische Fähigkeit, Nishimura aus ihrem Schneckenhaus hervorzulocken. Als die Grundschüler all den Spaß eines Sommers zusammen erleben – vom Schwimmbadbesuch über das Pflücken von Sommerblumen bis hin zum Feuerwerk –, blüht eine ungewöhnliche Freundschaft auf!

La storia narra le vicende di una ragazzina che viene presa in giro dai suoi compagni di classe, e che vede la sua situazione cambiare quando il nuovo studente trasferito, ignorando la situazione, decide di avvicinarsi a lei.

Jedna osamělá, zasmušilá dívka z páté třídy je terčem neustálého šikanování a popichování svých spolužáků - tedy až do chvíle, kdy se na scéně objeví nový kluk. Přátelský Takada je stejně bezradný jako dobromyslný, ale nějakým zázrakem má kouzelnou schopnost začít "Smrtku" Nišimuru tahat z její ulity. Když spolu tito žáci základní školy zažívají všechny radovánky dětského léta - od chození k bazénu přes sběr slunečnic až po sledování ohňostrojů - rozkvete mezi nimi neobvyklé přátelství!

転校生の高田くんは知らない。クラスメイトの西村さんが、何故かクラスの皆から「死神」と呼ばれていることを。「死神」だなんて……なんてかっこいいあだななんだ！からかわれてる女の子。クスクス笑うクラスメイト。転校生の高田くんは、そんなクラスの事情は知らない。無知で、素直は、最強だ。だからまっすぐ、彼女に届く。そんな小学校の教室から始まる物語は、誰もがあの頃を思い出し、心にまっすぐ届いてくる。

전학생인 타카다는 모른다.

같은 반인 니시무라가 어째서 반 친구들로부터 '사신'이라고 불리는지

'사신'이라니......

너무 멋있는 별명이잖아!

놀림당하는 여자아이. 킥킥 비웃는 반 친구들.

전학생 타카다는 그런 반의 사정을 모른다.

무지하고 솔직하면 최강이다. 그래서 똑바로 그녀에게 전해진다.

그런 초등학교 교실에서 시작되는 이야기는

누구나 그 시절을 떠올게 만들고 마음에 똑바로 전해진다.

转校生高田似乎不知道，为什么身为同班同学的西村被班上其他人赐名“死神”。“死神”啊，多么响亮帅气的外号啊！被大家嘲弄的女生，伴随着嘻嘻笑声的其他同学，高田好像对班里的情况一无所知。即无知.....又坦率......是最强的！使他能不加顾虑地接近她。从这间小学教室开始的故事，或许能让每个人想起曾经的时光，让这种感觉直抵内心。

劇情描述西村茜被班上同學排擠，被戲稱是「死神」，一直獨來獨往。但新轉來的男同學高田太陽，完全不在乎其他同學的眼光，單純覺得茜被叫「死神」很帥氣，露出燦爛的笑容向茜伸出手，表示想要和她做朋友。這改變了茜的校園生活，雖然被纏了上來很難為情，卻很高興。

劇情描述西村茜被班上同學排擠，被戲稱是「死神」，一直獨來獨往。但新轉來的男同學高田太陽，完全不在乎其他同學的眼光，單純覺得茜被叫「死神」很帥氣，露出燦爛的笑容向茜伸出手，表示想要和她做朋友。這改變了茜的校園生活，雖然被纏了上來很難為情，卻很高興。

Taiyô Takada vient d'arriver dans sa nouvelle école. Il découvre que dans sa classe se trouve une fille étrange, Akane Nishimura, que tous les élèves surnomment "la sorcière des ténèbres" : on raconte que si on la touche, on est maudit ! Alors qu’en fait, elle a simplement peur de sortir de sa coquille... Mais toutes ces rumeurs autour d’elle sont loin d'effrayer Takada. D'une franchise et d'une naïveté à toute épreuve, le jeune garçon désarme non seulement les harceleurs mais aussi Nishimura elle-même, avec sa logique d'une simplicité imparable. Bref, il la trouve vraiment cool et compte bien s’en faire une amie !

One lonely, gloomy fifth-grade girl is the target of her classmates' relentless bullying and teasing—that is, until a new kid arrives on the scene. Friendly Takada is as clueless as he is well-meaning, but somehow he possesses the magic ability to start drawing "Grim Reaper" Nishimura out of her shell. As the elementary schoolers experience all the fun of a childhood summer together—from going to the pool to picking sunflowers to watching fireworks—an unusual friendship blossoms!

Een eenzaam, somber meisje uit de vijfde klas is het doelwit van het meedogenloze pesten en plagen van haar klasgenoten, totdat er een nieuw kind op het toneel verschijnt. De vriendelijke Takada is net zo dom als goedbedoelend, maar op de een of andere manier bezit hij het magische vermogen om 'Magere Hein' Nishimura uit haar schulp te trekken. Terwijl de basisschoolleerlingen al het plezier van een kinderzomer samen beleven – van naar het zwembad gaan, zonnebloemen plukken tot vuurwerk kijken – bloeit er een bijzondere vriendschap op!

Nishimura é uma garota retraída, hostilizada por todos os colegas por seu jeito sombrio, que dizem até que ela é a Morte em pessoa. Mas isso só chama ainda mais a atenção de Takada, um novo aluno transferido. Sem saber o motivo do apelido, que por sinal ele acha super-maneiro, Takada começa a se aproximar mais e mais da Nishimura para se tornar amigo dela. Uma história cativante, cheia de nostalgia dos nossos tempos de fundamental, sobre uma amizade que vai aquecer seus corações!

¡Los opuestos se atraen cuando un cabeza hueca alegre se encuentra con el marginado residente de su nueva clase en esta conmovedora serie de comedia escolar sobre la vida! Una niña solitaria y melancólica de quinto grado es el objetivo de la intimidación y las burlas incesantes de sus compañeros de clase, hasta que llega un nuevo niño a la escena. El amistoso Takada es tan despistado como bien intencionado, pero de alguna manera posee la habilidad mágica de comenzar a sacar a "Grim Reaper" Nishimura de su caparazón. A medida que los niños de primaria experimentan toda la diversión de un verano infantil juntos, desde ir a la piscina hasta recoger girasoles y ver fuegos artificiales, ¡florece una amistad inusual!