Un necromante chiamato "Corpse God" combatte contro la chiesa che cerca di soggiogarlo. Quando usa la sua ultima goccia di energia viene sconfitto, ma fa in tempo ad attivare una magia di reincarnazione. Improvvisamente viene trasportato nel mondo moderno nel corpo di un ragazzo di nome Polka Shinoyama. Cosa gli succederà adesso?

Легендарний герой бореться з мертвим богом-некромантом, але коли пил осідає, щось йде не так... У останні моменти їхнього епічного протистояння останній гамбітний постріл мертвого бога був абсолютно несподіваним. І це магія реінкарнації! У просторі та часі хлопчик на ім'я Полка Шінояма починає відчувати... не зовсім себе... Хто міг очікувати, що кульмінаційна битва між добром і злом обернеться так??

Terwijl een legendarische held de overwinning nadert op een doden bezweerder die bekend staat als The Corpse God, nemen de zaken een onverwachte wending met het laatste spel van de duistere tovenaar: reïncarnatiemagie. Deze laatste wanhopige poging overrompelt de dappere vechter, en nu is hij een jongen genaamd Polka Shinoyama in een geheel nieuwe wereld! De confrontatie tussen goed en kwaad is zojuist episch geworden.

Det är en uppgörelse för alla tider när den legendariska hjälten tar sig an likguden necromancer, men när dammet har lagt sig är det något som inte står rätt till... I de sista ögonblicken av deras episka konfrontation var likgudens sista gambitskott helt oväntat - reinkarnationsmagi! Över tid och rum väcker en pojke vid namn Polka Shinoyama en känsla av... inte riktigt sig själv... Vem hade kunnat förvänta sig att den avgörande striden mellan gott och ont skulle sluta så här??

Es un enfrentamiento para las edades cuando el héroe legendario se enfrenta al dios cadáver nigromante, pero cuando el polvo se asienta, algo no está del todo bien... En los momentos finales de su confrontación épica, el gambito final del dios cadáver fue totalmente inesperado. ¡La magia de la reencarnación! A través del espacio y el tiempo, un niño llamado Polka Shinoyama despierta sintiéndose... no del todo él mismo... ¿Quién podría haber esperado que la batalla culminante entre el bien y el mal resultaría así?

El héroe legendario se enfrenta al dios nigromante, pero cuando el polvo se asienta, algo no está bien… En los últimos momentos de su épico enfrentamiento, el último golpe del dios cadáver fue totalmente inesperado: ¡magia de reencarnación! Al otro lado del espacio y del tiempo, un chico llamado Polka Shinoyama se despierta sintiéndose… no del todo bien…… ¿Quién iba a esperar que la batalla culminante entre el bien y el mal acabara así?

พลิกโฉมมหากาพย์สงครามระหว่างความดีและความชั่ว เมื่อจอมเวทปลุกวิญญาณผู้ทรงพลังกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาในร่างของเด็กหนุ่มวัยรุ่นย่านชินจูกุ

ต่างโลกที่ไม่ใช่ที่นี่ การต่อสู้ที่เดิมพันระหว่างโลกและความเป็นความตายของตัวเองระหว่าง ทหารมากประสบการณ์ [ผู้บดขยี้หายนะ] และ ผู้ใช้วิญญาณมรณา [มหาเทพวายชนม์] ได้ถูกตัดสินแล้ว และเวทีต่อไปคือ “ชินจูกุ”

Legendární hrdina se utká s mrtvolným bohem nekromantem, ale když se usadí prach, něco není v pořádku... V závěrečných okamžicích jejich epické konfrontace byl poslední gambitový výstřel boha mrtvol zcela nečekaný - reinkarnační magie! Napříč prostorem a časem se probudí chlapec jménem Polka Shinoyama, který se cítí... ne zcela sám....... Kdo by čekal, že vrcholná bitva mezi dobrem a zlem dopadne právě takhle?

Es ist ein Showdown für die Ewigkeit: Der legendäre Held tritt gegen den Nekromant Leichengott an! Aber als sich der Staub nach ihren mächtigen Attacken legt, fühlt sich etwas falsch an … In den letzten Momenten ihrer epischen Konfrontation wirkt der Nekromant seine geheime Kunst der Wiedergeburt – unglücklicherweise wendet er die Magie auf sich selbst an. Jenseits von Raum und Zeit erwacht zur selben Zeit der verstorbene und schmächtige Junge Polka Shinoyama, aber nicht als er selbst …

Le sort du monde se joue lorsque s’affrontent le Maître des corps, un démon nécromancien ayant accumulé une puissance incommensurable, et un légendaire chevalier sacré. Mais, au dernier moment, le monstre use d’un mystérieux arcane magique qui enveloppe le héros d’une étrange lumière. À travers l'espace et le temps, un garçon nommé Polka Shinoyama se réveille en ne se sentant pas tout à fait lui-même… Qui pouvait s’attendre à ce que l’issue de la confrontation se déroule de cette façon ?

Trận chiến giữa giáo sĩ mạnh nhất và pháp sư gọi hồn vô song đã chuyển sang một giai đoạn mới "Shinjuku"---. Đây là phần mở đầu của câu chuyện Dark Fantasy Story "Tái sinh" mạnh mẽ!

Um dos grandes embates da história acontece quando o herói lendário enfrenta o deus necromante, mas quando a poeira abaixa, algo não está certo... Nos momentos finais do confronto épico, a carta na manga do deus necromante foi inesperada — uma magia de reencarnação! No emaranhado do espaço-tempo, um garoto chamado Polka Shinoyama acorda e... não se sente como ele mesmo... Quem poderia esperar que a grande batalha entre o bem e o mal acabaria desse jeito?

Quando o lendário herói e o deus necromante se enfrentam num confronto épico, o desfecho não é bem o esperado. Ao notar sua desvantagem, o necromante arrisca uma tática totalmente inesperada - e usa magia de reencarnação em si mesmo! E em um lugar distante, em uma época distante, um jovem chamado Polka Shinoyama acorda se sentindo... meio diferente.

Nekromanta zwany "Bogiem Truposzy" walczy przeciwko Kościołowi, który próbuje go sobie podporządkować. Choć walczy do ostatniej cząstki mocy, jaka mu została, ponosi porażkę, ale w tym momencie do akcji wchodzi jedna z jego magii, magia reinkarnacji. Niespodziewanie zostaje przeniesiony do współczesności, do ciała dziecka imieniem Polka Shinoyama. Co czeka naszego nekromantę w tym nowym świecie? Jakie są jego dalsze plany?

Во время решающей битвы отважных героев и Бога мёртвых силы добра одерживают победу. Но в последний момент властелин нежити успевает применить мощную магию реинкарнации, благодаря которой он сможет перевоплотиться в будущем. И вот в современном Токио просыпается парень по имени Полька Синояма и внезапно начинает чувствовать себя как-то странно.

与此世截然不同的异世界——

身经百战的士兵“灾厄歼灭者”和稀世的死灵魔法使“尸神殿”，

以世界和自身的存亡为赌注一决胜负。

然后，舞台转向了新宿。

极具冲击的异世界转生暗黑系幻想故事，就此拉开了帷幕！

夏古魯亞，一個自出生以來就有陰陽眼這種能力的小孩，卻因為所處的世界對陰陽眼的錯誤認知，一家受到了村民們的迫害。比較走運的就被教會用錢買來當聖兵作戰，甚至獲得民眾們稱之為「消災解厄」者，而把人類的性命當作玩具玩弄的陰陽眼，就淪為「屍神」。就在一次作戰當中，屍神竟然將自己的靈魂跟夏古魯亞互換，但也失去了自己的記憶。後來得知真相之後，屍神就以夏古魯亞身分展開了新的人生，並轉世到另一個平行空間「新宿」，與職業殺手美紗樹和情報屋合作，專門處理一些社會上的垃圾。

此処とは違う異世界――。 歴戦の兵士・『災厄潰し』と希代の死霊使い・『屍神殿』の、世界と自身の生死を賭けた勝負が決した。 ――そして、舞台は新宿へ。 衝撃の異世界転生ノワールファンタジー、開幕！！

현대 일본으로 넘어온 언데드의 충격 전생 어반 판타지!!

신주쿠를 배경으로, 이세계에서 마왕이나 다름없던 언데드인 주인공이 도시전설이 판을 치고 있는 현대 일본으로 넘어오게 된다. 그는 시노야마 포르카라는 소년의 몸으로 전생을 한다. 포르카는 전생 후 자신을 죽였던 살인청부업자 사키야마 미사키를 죽였으나, 그녀는 주검신전에 의해 좀비로 되살아나게 되는데….

As a legendary hero nears victory against a necromancer known as The Corpse God, things take an unexpected turn with the dark sorcerer’s final gambit—reincarnation magic. This last-ditch effort catches the brave fighter off guard, and now he’s a boy named Polka Shinoyama in a whole new world! The showdown between good and evil just got epic.