Translations 22

Bosnian (bs-BS)

Everybody Loves Raymond

Priča prati Rejmonda Barouna (Raymond Barone - ulogu tumaci Ray Romano) i njegovu šašavu porodicu. Rejmond, sportski kolumnista i šaljivdžija po vokaciji, je ljubimac njegove majke Mari (Doris Roberts), koja ga ne ostavlja na miru ni u kasnim 30-tim godinama, što izluđuje kako njega lično tako i njegovu ženu Debru (Patricia Heaton)...za uspeh čitave priče zaslužni su i deca Džefri, Majkl i Eli, kao i Rejmondov ogromno/nezgrapni i večito ljubomorni brat Robert (Brad Garrett) i matoro gunđalo od oca, Frenk (Peter Boyle), koji i dodaje ono "nesto" ovoj seriji zbog čega je i potrajala 9 sezona.

Bulgarian (bg-BG)

Всички обичат Реймънд

Действието се развива около семейството на Реймънд Бароун, спортен журналист, който живее с жена си Дебра и трите си малки деца в къща, намираща се през една улица от тази на родителите му. Поради тази причина неизменни герои на сериала са и майката на Рей - Мари, баща му Франк и брат му Робърт. Сюжетът на епизодите се върти около отношенията в това голямо семейство и е типичен за доста от комедийните поредици отвъд океана.

Chinese (zh-CN)

人人都爱雷蒙德

体育报社记者雷蒙德(雷·罗曼诺 Ray Romano 饰)贤惠的全职母亲黛博拉(帕翠西亚·希顿 Patricia Heaton 饰)精心经营着一个五口之家。雷蒙德工作繁忙,夫妻间偶尔有小争执,但这些都不是问题。因为最大的麻烦是雷蒙德的父母和哥哥,他们就住在街对面。老妈玛丽(多莉丝·罗伯茨 Doris Roberts 饰)总喜欢控制欲雷蒙德的生活;老爸弗兰克(彼得·伯耶尔 Peter Boyle 饰)有着各种让人受不了的恶习于。警察哥哥罗伯(布拉德·加瑞特 Brad Garrett 饰)总是自说自话从雷蒙德家里拿东西吃。这些突发状况常常让雷蒙德和黛博拉头疼,却又无可奈何

Chinese (zh-TW)

大家都愛雷蒙

《大家都愛雷蒙》講述雷羅曼諾(Ray Romano)飾演的體育記者雷蒙一家的日常生活。故事主要圍繞著婆媳之間、兄弟之間、夫妻之間、親子之間的各種矛盾展開。

Czech (cs-CZ)

Raymonda má každý rád

Seriál zobrazuje život sportovního novináře Raye Baronea, který žije se svou ženou Debrou, dcerou Ally a syny, identickými dvojčaty, Michaelem a Geoffreym. Naproti přes ulici bydlí Rayovi rodiče - Frank a Marie a jejich syn Robert. Ti jsou často přítomni v domě Raye a Debry, což je příčinou častých konfliktů. Jejich častá přítomnost vadí především Debře, protože se často v něčem neshoduje s Marií, která praktikuje pasivní agresivitu. Obě do svých střetů zaplétají Raye, který většinou svůj názor nalezne někde uprostřed mezi oběma ženami. K sourozeneckým sporům dochází také mezi Rayem a Robertem. Robert těžko snáší, že Ray je tím oblíbenějším synem. Ačkoli jsou často viděni, jak se rvou jako děti, jeden druhého až šikanují, jsou si velice blízcí. Jejich otec Frank je velmi hrubý a nerad dává najevo své city, ale několikrát během celého seriálu ukázal, jak moc svou rodinu miluje. Ray a Debra prožívají také své manželské problémy, Debra často upírá Rayovi sex, Ray zase upřednostňuje sledování sportovních zápasů před mluvením své ženy.

English (en-US)

Everybody Loves Raymond

Ray Barone a successful sportswriter living on Long Island with his wife, Debra, daughter, Ally, and twin sons, Geoffrey and Michael. That's the good news. The bad news? Ray's meddling parents, Frank and Marie, live directly across the street and embrace the motto "Su casa es mi casa," infiltrating their son's home to an extent unparalleled in television history.

Finnish (fi-FI)

Kaikki rakastavat Raymondia

French (fr-FR)

Tout le monde aime Raymond

German (de-DE)

Alle lieben Raymond

Sportreporter Raymond Barone alias Ray Romano weiß, was es heißt, als Oberhaupt in einer chaotischen Familie der Neunziger zu bestehen. Da sind zum einen seine Frau und genervte Mutter Debra alias Patricia Heaton, seine 5jährige Tochter Ally und die 20 Monate alten Zwillingssöhne Michael und Geoffrey. Familienidylle pur, gäb's da nicht seine neugierige Verwandtschaft, die sich ständig in alles einmischt...

Greek (el-GR)

Ο Αξιαγάπητος Ρέιμοντ

Hebrew (he-IL)

כולם אוהבים את ריימונד

ריי גר עם אשתו דברה, שרוב הזמן היא עקרת בית, ומגדל את שלושת ילדיו. הסדרה מבוססת על חייו וניסיונו של כוכב הסדרה ריי רומנו ועל מופעו הקומי. פרנק ומארי, הוריו של ריי, גרים מול ביתו מעבר לכביש ולצערו של ריי הם מבקרים אצלו ללא הרף. ההורים אוהבים מאוד לריב, וגוררים גם את ריי ודברה לוויכוחים בלתי נגמרים. מארי אוהבת לטפל בנכדיה, וריי ודברה נהנים אמנם מהאוכל המופלא שהיא מבשלת, אך לא מביקורתה, הסמויה והגלויה, על דברה, והיא אינה מניחה גם לריי. ברוב פרקי הסדרה גר אתם רוברט, שוטר המרגיש מקופח מכך שאמו מחבבת את ריי ומעדיפה אותו על פניו.

Hungarian (hu-HU)

Szeretünk Raymond

Ray Barone-nak látszólag minden megadatott az életben, ami csak szükséges. Gyönyörű feleség, csodás család, fantasztikus munka és egy szép, long island-i ház. De van egy probléma! A férfi szülei - akik az utca túloldalán laknak - és irigy bátyja egyfolytában megzavarják a család nyugalmát. Az állandó, előre nem jelzett látogatásaik és örökös gyermeknevelési tanácsaik sok feszültséget okoznak Ray és felesége, Debra életében. Azonban a hűséges férj, szerető apa a legjobbat akarja nyújtani, hogy mindenkit boldoggá tegyen.

Italian (it-IT)

Tutti amano Raymond

Norwegian (no-NO)

Alle elsker Raymond

Alle elsker Raymond er en amerikansk TV-serie som handler om sportsjournalisten Raymond Barone (Ray Romano) og hans nærmeste familie og venners dagligdagse sysler ofte i og omkring deres boliger på Long Island i New York.

Polish (pl-PL)

Dziennikarz sportowy zmaga się ze swoimi nadopiekuńczymi rodzicami, którzy mieszkają po drugiej stronie ulicy.

Portuguese (pt-BR)

Todo Mundo Adora o Raymond

A vida de Raymond Barone não poderia ser melhor: cronista esportivo de sucesso, casado com Debra, pai de três belas crianças e morando numa bela casa de subúrbio. Ray, como também é conhecido, só queria uma coisa - ficar longe de sua família. Mas o destino quis que ele fosse morar ao lado da casa dos pais, Marie e Frank, que também vem abrigando o irmão mais novo de Ray, Robert, um policial que acabou de se separar do primeiro casamento. A vida de Ray seria apenas uma rotina tranqüila, se sua família não passasse o dia inteiro tentando participar, mais ativamente, do que acontece dentro de sua casa. Debra pede mais decisão do marido para inibir o contínuo entra e sai de sua casa e de suas vidas. Mas Ray não é muito chegado a um confronto, especialmente, quando é contra sua família. A série é baseada na própria história da vida do comediante Ray Romano.

Romanian (ro-RO)

Toți îl iubesc pe Raymond

Russian (ru-RU)

Все любят Рэймонда

Казалось бы, у Рэя Барона есть все. Замечательная жена, прекрасная семья, любимая работа, отличный дом на Лонг Айленде. Но кое-какие проблемы у Рэя все-таки есть. Это его ужасно надоедливые родители, живущие через улицу, и его ревнивый старший брат. Эти две проблемы омрачают жизнь Рэя.

Slovak (sk-SK)

Raymonda má každý rád

Seriál zobrazuje život športového novinára Raye Baronea, ktorý žije so svojou ženou Debrou, dcérou Ally a synmi, identickými dvojčatami, Michaelem a Geoffreym. Oproti cez ulicu bývajú Rayovi rodičia - Frank a Marie a ich syn Robert. Tý sú často prítomný v dome Raye a Debry, čo je príčinou častých konfliktov. Ich častá prítomnosť vadí najviac Debre, pretože sa často v niečom nezhoduje s Máriou, ktorá praktikuje pasívnu agresivitu. Obe do svojich stretou zapletú aj Raya, ktorý väčšinou svoj názor nájde niekde uprostred medzi oboma ženami. K súrodeneckým sporom dochádza aj medzi Rayom a Robertom. Robert tažko znáša, že Ray je tým obľúbenejším synom.

Spanish; Castilian (es-ES)

Todo el mundo quiere a Raymond

Ray Barone es un periodista deportivo de éxito que vive en Long Island con su mujer Debra, su hija Ally, de doce años, y sus gemelos Geoffrey y Michael. Frank y Marie, los entrometidos padres de Ray viven al otro lado de la calle y se pasan la vida en casa de su hijo.

Swedish (sv-SE)

Alla älskar Raymond

Ray Barone arbetar som sportjournalist och bor på Long Island tillsammans med sin familj, som består av hustrun Debra, dottern Ally samt tvillingsönerna Geoffrey och Michael. Allt vore frid och fröjd om det inte vore för Rays föräldrar, Frank och Marie, som bor rakt över gatan och för Rays bror Robert, som dyker upp titt som tätt. De tycks nämligen alla tro, att Rays hem är lika mycket deras eget...

Ukrainian (uk-UA)

Усі люблять Реймонда

Рей — молодий чоловік, розумний і досить сильний, він працює у великій компанії і успішно, а головне швидко підіймається кар’єрними сходами, що гарантує йому високу посаду через кілька років. У Рея є чарівна дружина Дебра, яку він кохає, і яка відповідає йому на теплі відчуття взаємністю, а також троє дітей — Еллі та близнюки Майкл і Джеффрі. Ідилія та гармонія царюють у їхньому будинку, з ранку і до вечора, до тих пір, поки в двері не подзвонять батьки або брат, через яких Рей часто потрапляє у складні ситуації, без яких не обходиться у кожній родині.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login