Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
FLAGLIA~暑假物语~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
三年级的Iko和他的四个哥哥住在Tateyama的一栋老房子里。伊科的家人没有父母,据他的哥哥们说,他们的母亲在东京工作。尽管有点古怪,伊科爱他的兄弟们,他们照顾他很好,但他们有一个秘密:他们是巫师,几乎永远活下去。。。故事讲述了一个家庭在海边小镇度过的暑假,在巫师的世界里快乐地生活在一起。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
「FLAGLIA」~夏天的故事~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在暑假期間遇見,永生不死的魔法師們。 小學三年級的イコ,跟四個兄長一起生活在館山的老家裡。母親前往東京工作,家中無大人的イコ,總是由兄長代為照顧著。雖然是有點奇怪的人,但イコ還是很喜歡這些用心照顧著他的兄長們。但是,這些哥哥們卻有個秘密。 實際上,他們是無限接近於「永生」的魔法師。為什麼會來到這裡,又為何會扮演起イコ的哥哥?這是一個與魔法師世界交織,在海邊街道生活的小家族 —— 暑假的故事。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Iko woont met haar vier oudere broers in een oud huis in Tateyama. Iko heeft thuis geen ouders en volgens haar broer werkt haar moeder in Tokio. Hoewel Iko een beetje excentriek is, houdt ze van haar oudere broers die goed voor haar zorgen, maar ze hebben een geheim: het zijn magiërs die bijna de eeuwigheid leven... Het verhaal draait om een gezin dat geniet van hun zomervakantie in een badplaats terwijl ze verstrikt raken in de wereld van tovenaars. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
FLAGLIA: Natsuyasumi no Monogatari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Iko, a third grader, lives with his four older brothers in an old house in Tateyama. Iko's family has no parents, and according to his older brothers, their mother works in Tokyo. Despite being a bit eccentric, Iko loves his brothers, who take good care of him, but they have a secret: they are wizards who live almost forever... The story unfolds of a family's summer vacation in a seaside town, happily living together while being caught up in the world of wizards. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
「FLAGLIA」~なつやすみの物語~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
イコは、歳の離れた4人の兄たちと館山にある古い家で暮らしている。イコの家には両親がおらず、兄の話によると母親は東京で働いているとのこと。イコは少々変わり者ではあるものの、自分を大切にしてくれる兄たちのことが大好きだったが、彼らには永遠に近い時を生きる魔法使いだという秘密があり……。魔法使いたちの世界に巻き込まれながら、海辺の街で楽しく暮らす家族の夏休みの物語が展開される。 |
|