Young, free and madly in love. As teenagers, the world was their oyster—but, as adults, their lives seem dimmer, like a very important piece is missing.

ဇာတ်လမ်းသွားအနေနဲ့ကတော့ ၂၀၀၀ ခုနှစ်အစောပိုင်းရဲ့ ခေတ်ဟောင်းအငွေ့အသက်တွေနဲ့အတူသီချင်းထဲကလို ဆွေးဆွေးမြေ့မြေ့နဲ့ Sad Ending ဘက်ကို ဦးတည်နေတဲ့အပြင် ကြည့်နေရင်းနဲ့တိုက်ဆိုင်မှုတွေရှိခဲ့ရင် ကိုယ့်အချစ်ဦးကို သတိရသွားနိုင်တာမို့ မျက်ရည်ခိုင်ဖို့တော့ လိုပါမယ်။ပြီးတော့ သိထားသလောက်က စာအုပ်ကို ရုပ်ရှင်ပြန်ရိုက်တာတွေပဲများပြီးသီချင်းကို ပြန်ရိုက်တာက လက်ချိုးရေလို့ရအောင် ရှားတာကြောင့်ဒီကားလေးကို ကြည့်ဖြစ်အောင် ကြည့်ကြပါလို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။အဆုံးသတ်အနေနဲ့ ပြောရရင် အချစ်ဦး​လို့ဆိုတဲ့နေရာမှာကိုယ်နဲ့စပြီး သူများနဲ့ဆုံးသွားတဲ့ ကြေကွဲစရာ ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ် ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်တောင်သေချာတာတစ်ခုကတော့ First Love သီချင်းထဲကလိုပဲအချစ်ဦးဟာ ကျွန်တော်တို့နှလုံးသားရဲ့ သီးသန့်နေရာလေးတစ်ခုမှာ အမြဲခိုအောင်းနေဦးမှာပါ။

Kahdelle vapaalle ja rakastuneelle teinille koko maailma oli avoin. Aikuisiällä elämä kuitenkin vaikuttaa himmeämmältä – aivan kuin jotakin tärkeää puuttuisi.

Deux jeunes ados tombent amoureux pour la première fois, mais à l'âge adulte, le passé revient les hanter.

הם היו צעירים, חופשיים ומאוהבים בטירוף. בנערותם היה העולם מונח בכף ידם, אבל כשהתבגרו חייהם איבדו את הברק, כאילו מרכיב חיוני חסר בהם.

Muda, bebas dan jatuh cinta. Sebagai remaja, dunia adalah tiram mereka—tetapi, sebagai orang dewasa, hidup mereka tampak lebih redup, seperti bagian yang sangat penting hilang.

Giovane, libero e follemente innamorato. Da adolescenti, il mondo era la loro ostrica, ma da adulti le loro vite sembrano più fioche, come se mancasse un pezzo molto importante.

若さ、自由、そして恋愛。全てを手に入れたような気がしていた10代の頃。でも大人になった2人は、まるで大切な何かを失ってしまったかのような、色あせた日々を生きていた。

청춘, 자유 그리고 사랑에 미쳐 있던 시절. 십 대였고 세상에 못 할 일이 없을 줄만 알았던 그들. 하지만 어른이 되면 될수록 삶은 더 막막해져 갔다. 중요한 조각 하나를 빠뜨린 퍼즐과 같이.

Fiatalok, szabadok és őrülten szerelmesek. Tinédzserként a világ megnyílt előttük, de felnőttként az életük halványabbnak tűnik, mintha egy nagyon fontos darab hiányozna.

Jong, vrij en smoorverliefd. Als tieners lag de wereld aan hun voeten. Het volwassen leven lijkt een stuk somberder. Het is alsof er een cruciaal puzzelstukje ontbreekt.

Sie waren jung, frei und über beide Ohren verliebt. Als Teenager lag ihnen die Welt zu Füßen. Doch als Erwachsene scheint ein bedeutendes Puzzleteil ihres Lebens zu fehlen.

Młodzi, wolni i ślepo zakochani. Gdy byli nastolatkami, świat stał przed nimi otworem, ale ich dorosłość jest nieco wyblakła… Tak jakby brakowało w niej czegoś ważnego.

Dos picos nevados de Hokkaido aos campos abertos de Nagoya, Yae e Harumichi já foram um dia inseparáveis. Décadas se passaram e, por mais próximos que estejam, uma enorme distância os separa. Será que o destino vai unir esses dois caminhos de novo?

โลกนี้ช่างเต็มไปด้วยความสดใสสำหรับวัยรุ่นหนุ่มสาวที่มีอิสระเสรีและคลั่งรัก แต่ทุกอย่างกลับเริ่มหม่นหมองเมื่อพวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่ ราวกับว่ามีสิ่งสำคัญบางอย่างขาดหายไป

Bir zamanlar genç, özgür ve birbirlerine çılgınca âşıklardı. Hayat fırsatlarla doluydu. Yetişkinliklerinde ise sanki çok önemli bir parça eksikmiş gibi, hayatları sönükleşti.

Молоді, вільні й шалено закохані. Колись увесь світ був перед ними, але доросле життя здається нудним, наче бракує чогось важливого.

Câu chuyện tình yêu kéo dài ba thập kỷ kéo dài từ những năm 1990, 2000 và cho đến hiện tại của Yae Noguchi và Harumichi Namiki hứa hẹn sẽ mang đến những thước phim thanh xuân đầy trong trẻo, thơ ngây nhưng cũng thấm đượm nỗi buồn và những điều day dứt...

Mladý pár, který se seznámil na konci 90. let, dospěl v roce 2000 a nakonec dospěl až do současnosti, kde zjišťuje, co učinilo jejich vztah nezapomenutelným i přes více než dvacet let, které uplynuly.

两个少年在 90 年代末第一次坠入爱河；二十年后，一位即将订婚，而另一位则已离婚，与初涉情网的十几岁的儿子一起生活。

年輕、自由、瘋狂墜入愛河。對於青少年時期的他們來說，世界是能盡情揮灑的舞台。然而成年之後，他們的生活變得黯淡無光，彷彿缺了非常重要的一塊。

年輕、自由、瘋狂墜入愛河。對於青少年時期的他們來說，世界是能盡情揮灑的舞台。然而成年之後，他們的生活變得黯淡無光，彷彿缺了非常重要的一塊。

年轻、自由、为爱痴狂。年少时，世界充满无限可能，但成年后，人生似乎愈发黯淡，仿佛缺失了至关重要的东西。

Νέοι, ελεύθεροι και τρελά ερωτευμένοι. Όταν ήταν έφηβοι, ο κόσμος τούς ανήκε. Τώρα που μεγάλωσαν, οι ζωές τους μοιάζουν πιο κενές, σαν να λείπει κάτι σημαντικό.

Jóvenes, libres y locamente enamorados: estos adolescentes iban a comerse el mundo. Pero ahora que son adultos, sienten que su vida es gris y les falta algo importante.

Jóvenes, libres y locos de amor. Cuando eran adolescentes, el mundo era suyo; de adultos, sus vidas están apagadas, como si les faltara algo.