بعد أن هزم فريق الأبطال ملك الشياطين، أعادوا السلام إلى الأرض وعادوا إلى حياة العزلة. تمر أجيال، وتتواجه الساحرة الجنية فريرِن وجهًا لوجه مع فناء البشرية. تأخذ متدربًا جديدًا وتعد بتلبية رغبات الأصدقاء القدامى المحتضرين. هل يستطيع عقل الجن أن يتصالح مع طبيعة الحياة والموت؟ تبدأ فريرِن في سعيها لمعرفة ذلك.

打倒了魔王的勇者一行人的后日谈——在“那之后”的故事。身为魔法使的芙莉莲是一位精灵，她和另外三人有着不一样的地方。对于生活在“之后”的世界、感受到的事情有着不一样的看法……残存世间的人们所编织的，葬送与祈祷相伴的故事——从“冒险的结束”开始了。

魔法使芙莉蓮與勇者欣梅爾等人一同經歷了10年的冒險，最終打倒魔王，替世界帶來了和平。芙莉蓮身為活了千年以上的精靈，她與欣梅爾等人約好再次相會後，便獨自踏上旅程。在那之後過了50年，芙莉蓮造訪欣梅爾的所在地，但她與50年前長得一模一樣，相較之下欣梅爾已經老去，早已時日無多。之後，芙莉蓮親眼見到過世的欣梅爾，深深體悟自己至今都沒有去「了解他人」，對此感到懊悔的她，決定「為了了解他人」而踏上旅程。與各種人的邂逅，以及各式各樣的遭遇，正在這趟旅程的前方等著她。

精靈巫師芙莉蓮曾與眾夥伴擊敗魔王，而數十寒暑之後，一位老友的喪禮帶領她踏上一段發現自我的旅程。

Dobrodružství skončilo, ale život elfího mága, který se teprve učí, co je to život, pokračuje. Elfská mágyně Frieren a její odvážní společníci porazili krále démonů a přinesli zemi mír. Frieren však dlouho přežije zbytek své bývalé družiny. Jak pochopí, co znamená život pro lidi kolem ní? Desítky let po jejich vítězství konfrontuje pohřeb jednoho z jejích přátel Frieren s její vlastní téměř nesmrtelností. Frieren se vydává splnit poslední přání svých druhů a zjišťuje, že začíná nové dobrodružství...

Efter at heltenes parti besejrede Demon King, genoprettede de fred i landet og vendte tilbage til ensomhedens liv. Generationer går, og elvermagikeren Frieren står ansigt til ansigt med menneskehedens dødelighed. Hun tager en ny lærling og lover at opfylde gamle venners døende ønsker. Kan et elversind slutte fred med livets og dødens natur? Frieren begiver sig ud på sin søgen efter at finde ud af det.

Nadat de groep helden de Demon King had verslagen, herstelden ze de vrede in het land en keerden ze terug naar een leven van eenzaamheid. Generaties gaan voorbij en de elfenmagiër Frieren komt oog in oog te staan ​​met de sterfelijkheid van de mensheid. Ze neemt een nieuwe leerling aan en belooft de laatste wensen van oude vrienden te vervullen. Kan een elfengeest vrede sluiten met de aard van leven en dood? Frieren begint aan haar zoektocht om erachter te komen.

After the party of heroes defeated the Demon King, they restored peace to the land and returned to lives of solitude. Generations pass, and the elven mage Frieren comes face to face with humanity’s mortality. She takes on a new apprentice and promises to fulfill old friends’ dying wishes. Can an elven mind make peace with the nature of life and death? Frieren embarks on her quest to find out.

L’elfe Frieren a vaincu le roi des démons aux côtés du groupe mené par le jeune héros Himmel. Après dix années d’efforts, ils ont ramené la paix dans le royaume. Parce qu’elle est une elfe, Frieren peut vivre plus de mille ans. Elle part seule en voyage, promettant à ses amis qu'elle reviendra les voir. Cinquante ans plus tard, Frieren est de retour, elle n'a pas changé, mais ces retrouvailles sont aussi les derniers instants passés avec Himmel, devenu un vieillard qui s’éteint paisiblement sous ses yeux. Attristée de n’avoir pas passé plus de temps à connaître les gens qu’elle aime, elle décide de reprendre son voyage et de partir à la rencontre de nouvelles personnes...

Nach einer zehnjährigen Odyssee gelingt es der Elfenmagierin Frieren zusammen mit Himmels Heldengruppe, den Dämonenkönig zu stürzen und dem Land Frieden zu schenken. Als Elfe mit langer Lebensdauer, streift sie weiter durch die Lande, doch als sie nach 50 Jahren ihren ehemaligen Kameraden einen Besuch abstattet, sind ihre Gesichter von tiefen Furchen gezeichnet. Kurz später wird Frieren Zeugin von Himmels Ableben, was für sie Schmerz und tiefes Bedauern mit sich bringt – Bedauern darüber, nicht genug Zeit mit ihnen verbracht zu haben. Mit dieser Reue im Herzen begibt sie sich auf eine Reise, um verschiedenste Menschen kennenzulernen und mit ihnen neue Abenteuer zu teilen.

Setelah petualangan 10 tahun dengan pahlawan Himmel dan teman-teman, Frieren mengalahkan raja iblis dan berhasil membawa perdamaian dunia. Frieren yang merupakan seorang elf berusia lebih dari seribu tahun, berjanji untuk pergi menemui Himmel dan kawan-kawan lagi.

Lima puluh tahun kemudian, Frieren bertemu dengan Himmel, tetapi Himmel sudah tua dan hanya memiliki sedikit waktu untuk hidup. Setelah menyaksikan kematian Himmel, ia menyadari dirinya tak pernah benar-benar "mengenal seseorang". Frieren yang menyesal kemudian memulai perjalanan untuk lebih "mengenal orang".

Dalam perjalanan itu, ia berjumpa dengan berbagai orang dan peristiwa...

La maga elfica Frieren e i suoi coraggiosi compagni d'avventura hanno sconfitto il Re Demone, portando finalmente la pace nella loro terra. Ora gli eroi possono prendere ognuno la propria strada, verso la meta comune di una vita tranquilla. In qualità di elfa, Frieren è destinata a un'esistenza lunghissima e a sopravvivere al resto del gruppo: come potrà fare i conti con la mortalità dei suoi amici? Riuscirà a trovare appagamento nella propria vita e a imparare a comprendere cosa significa vivere per gli esseri umani che la circondano? Per Frieren la battaglia potrà anche essersi conclusa ma il viaggio interiore che la attende sarà altrettanto duro e difficile…

勇者ヒンメルたちと共に、10年に及ぶ冒険の末に魔王を打ち倒し、世界に平和をもたらした魔法使いフリーレン。千年以上生きるエルフである彼女は、ヒンメルたちと再会の約束をし、独り旅に出る。それから50年後、フリーレンはヒンメルのもとを訪ねるが、50年前と変わらぬ彼女に対し、ヒンメルは老い、人生は残りわずかだった。その後、死を迎えたヒンメルを目の当たりにし、これまで“人を知る”ことをしてこなかった自分を痛感し、それを悔いるフリーレンは、“人を知るため”の旅に出る。その旅路には、さまざまな人との出会い、さまざまな出来事が待っていた―。

용사 힘멜 일행과 함께 10년에 걸친 모험 끝에 마왕을 물리치고 세계에 평화를 가져온 마법사 프리렌. 천 년을 넘게 사는 엘프인 그녀는 힘멜 일행과 재회를 약속하고 혼자 여행을 떠난다. 그로부터 50년 후 프리렌은 힘멜을 찾아갔지만 50년 전과 달라진 게 없는 그녀에 비해 힘멜은 늙었고 수명이 얼마 남아있지 않았다. 그 후 죽음을 맞이한 힘멜을 보고 지금까지 '인간을 아는' 일을 하지 않았던 것을 후회하고 자신을 반성한 프리렌은 '인간을 알기 위한' 여행을 떠난다. 그 여로에는 다양한 사람들과의 만남, 다양한 사건들이 기다리고 있었는데──.

Alven Frieren og hennes modige medeventyrere har beseiret Demonkongen og brakt fred til landet. Med den store kampen over, går de alle sine egne veier for å leve et rolig liv. Men som alv vil Frieren, nesten udødelig, for lengst overleve resten av sitt tidligere parti. Hvordan skal hun forsone seg med sine venners dødelighet? Hvordan kan hun finne tilfredsstillelse i sitt eget liv, og kan hun lære å forstå hva livet betyr for menneskene rundt henne? Frieren begynner på en ny reise for å finne svaret.

Po tym, jak grupa bohaterów pokonała Króla Demonów, przywróciła pokój w krainie i powróciła do samotnego życia. Mijają pokolenia, a elfi mag Frieren staje twarzą w twarz ze śmiertelnością ludzkości. Przyjmuje nowego ucznia i obiecuje spełnić umierające życzenia starych przyjaciół. Czy elfi umysł może pogodzić się z naturą życia i śmierci? Frieren wyrusza na poszukiwanie odpowiedzi.

Após uma missão de 10 anos ao lado do herói Himmel e seu grupo, a poderosa maga Frieren derrotou o Rei Demônio e trouxe paz ao reino. Como uma elfa, Frieren tem uma vida de mais de mil anos pela frente. Ela promete retornar para seus amigos e, assim, parte em uma jornada solitária. 50 anos se passam quando Frieren finalmente volta para visitar Himmel e os outros. Embora ela não tenha envelhecido nada, seus amigos têm pouco tempo de vida restante. É então que Frieren testemunha a morte de Himmel, o que a leva a lamentar não ter passado mais tempo junto dele. Com esse arrependimento em seu coração, ela embarca em uma nova jornada com o objetivo de se conectar e conhecer melhor as pessoas. Ao longo dessa viagem, a elfa Frieren encontrará diversas pessoas e viverá incontáveis aventuras emocionantes!

Владыка Тьмы повержен, и вместе с тем подошло к концу путешествие героя Химмеля и его отряда. Шли годы, все они разбрелись кто куда, но только эльфийке-долгожительнице Фрирен десятилетия показались мгновением... и однажды на её плечи легла тяжесть осознания того, что людской век ужасно скоротечен. В конце концов эльфийка решает во чтобы то ни стало исполнить предсмертные желания своих друзей. Но сможет ли она это сделать? И как сильно её потрясёт череда неизбежных потерь? Фрирен пускается в путь, чтобы это выяснить...

Након што је група хероја победила краља демона, вратили су мир у земљу и вратили се животу у самоћи. Генерације пролазе, а вилењачки маг Фриерен суочава се лицем у лице са смртношћу човечанства. Она узима новог шегрта и обећава да ће испунити умируће жеље старих пријатеља. Може ли се вилењачки ум помирити са природом живота и смрти? Фриерен креће у потрагу да сазна.

La maga Frieren formaba parte del grupo del héroe Himmel, quienes derrotaron al Rey Demonio tras un viaje de 10 años y devolvieron la paz al reino. Frieren es una elfa de más de mil años de vida, así que al despedirse de Himmel y sus compañeros promete que regresará para verlos y parte de viaje sola. Al cabo de cincuenta años, Frieren cumple su promesa y acude a visitar a Himmel y al resto. Aunque ella no ha cambiado, Himmel y los demás han envejecido y están en el final de sus vidas. Cuando Himmel muere, Frieren se arrepiente de no haber pasado más tiempo a su lado conociéndolo, así que emprende un viaje para conocer mejor a sus antiguos compañeros, a las personas y descubrir más del mundo.

La maga Frieren formaba parte del grupo del héroe Himmel, quienes derrotaron al Rey Demonio tras un viaje de 10 años y devolvieron la paz al reino. Frieren es una elfa de más de mil años de vida, así que al despedirse de Himmel y sus compañeros promete que regresará para verlos y parte de viaje sola. Al cabo de cincuenta años, Frieren cumple su promesa y acude a visitar a Himmel y al resto. Aunque ella no ha cambiado, Himmel y los demás han envejecido y están en el final de sus vidas. Cuando Himmel muere, Frieren se arrepiente de no haber pasado más tiempo a su lado conociéndolo, así que emprende un viaje para conocer mejor a sus antiguos compañeros, a las personas y descubrir más del mundo.

Efter att hjältegruppen besegrat demonkungen återställde de freden i landet och återvände till ett liv i ensamhet. Generationer passerar och alvmagikern Frieren ställs öga mot öga med mänsklighetens dödlighet. Hon tar sig an en ny lärling och lovar att uppfylla gamla vänners sista önskningar. Kan ett alviskt sinne sluta fred med livets och dödens natur? Frieren ger sig ut på jakt efter det.

นักเวทย์ฟรีเรนออกผจญภัยกับพวกของผู้กล้าฮิมเมลนานนับ 10 ปี พวกเขากำจัดจอมมารและนำความสงบสุขกลับคืนสู่โลก เธอสัญญาว่าจะกลับมาพบกันพวกฮิมเมลอีกครั้ง 50 ปีต่อมาฟรีเรนได้กลับมาพบกับฮิมเมลอีกครั้ง ทว่าฮิมเมลก็แก่ชราลงเมื่อเทียบกับฟรีเรนที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป หลังจากนั้นฮิมเมลเสียชีวิต เธอตระหนักว่าทื่ผ่านมาตัวเธอไม่ได้เข้าใจมนุษย์สักเท่าไหร่ เธอรู้สึกเสียใจกับเรื่องนั้นและออกเดินทาง "เพื่อรู้จักมนุษย์"

Герої повертаються додому після перемоги над королем демонів - маг Фрірен, герой Ґіммель, священик Ґейтер і воїн Айзен. От тільки для Фрірен, ельфійки, час плине інакше, тож вона стає свідком того, як її супутники повільно вмирають один за одним. На своєму шляху Фрірен все більше поринає у жаль про втрачені можливості налагодити глибші стосунки зі своїми нині покійними друзями. Чи зустріне вона нових? І чи зможе стати ближче до людей?

Sau một thập kỷ phiêu lưu, Frieren cùng tổ đội của dũng sĩ Himmel đã đánh bại Ma vương và mang lại hòa bình cho thế giới. Thế rồi cô ấy, một Elf với thọ mệnh hơn cả ngàn năm tuổi, lập lời hứa sẽ tái ngộ cùng nhóm Himmel rồi lên đường đi phiêu lưu một mình. 50 năm sau, Frieren đến thăm Himmel, nhưng lúc này anh ta đã già và chỉ còn lại một chút thời gian ngắn ngủi. Chứng kiến cái chết của Himmel, Frieren hối hận vì đã không "tìm hiểu nhiều hơn về con người", và thế là một chuyến phiêu lưu mới của cô với mục đích trên đã bắt đầu. Trên chuyến phiêu lưu này, cô đã gặp gỡ rất nhiều người và trải qua rất nhiều sự kiện.