Milující, oddaná a nebojácná dcerka velitele loupežníků si v kouzelném a zrádném lese, kterému její otec vládne, najde tajného kamaráda.

Ronja出生在中世纪斯堪的纳维亚要塞的一个强盗团伙中，随着她的成长，她逐渐了解到周围的森林是一个神奇的地方，有时也是一个充满奇异生物的危险地方。

Den kærlige, loyale og frygtløse datter af en eftersøgt røver får sig en hemmelig ven i sin fars magiske og farlige skov.

Fantastična zgodba izpod peresa avtorice Pike Nogavičke, ki so jo prevedli po vsem svetu, pripoveduje o radovedni punčki, ki se je rodila v tolpi razbojnikov v srednjeveški Skandinaviji. Ko odrašča, Ronja raziskuje svet okrog sebe, ki je poln čarovnij, nevarnosti in nenavadnih bitij. Med svojimi tavanji po nordijskih gozdovih spozna fanta Birka, ki je tudi sin vodje razbojnikov, ampak iz druge tolpe...

La adorable, leal y valiente hija de un buscado bandolero entabla una amistad secreta en el bosque mágico y peligroso de su padre.

Lämminsydäminen, uskollinen ja peloton ryöväripäällikön tytär solmii salaisen ystävyyden isänsä maagisessa ja vaarallisessa metsässä.

Fille d'un grand brigand pourchassé, la jeune Ronya, au caractère aimant, loyal et téméraire, se fait un ami secret dans la dangereuse forêt enchantée de son père.

עקבו אחר הרפתקאותיה של נערה צעירה שנולדה לתוך להקת שודדים במבצר סקנדינבי מימי הביניים. כשרונג'ה מתבגרת, היא לומדת שהיער שמסביב יכול להיות מקום קסום ולפעמים מסוכן מלא ביצורים מוזרים.

רונג'ה מספרת את סיפורה של ילדה בת עשר שנולדה בלילה סוער במבצר הררי, מוקפת בהוריה ובלהקת שודדים אוהבת. רונג'ה גדלה להיות ילדה חזקה ופעילה, ומגלה שהיער הוא גם מקום יפה ומפחיד המאוכלס ביצורים מוזרים. היא מתיידדת עם בנו של יריבו של אביה וכך מתחילה הדרמה של החברות והנאמנויות המשפחתיות שלה.

Volg de avonturen van een jong meisje dat geboren wordt in een bende rovers in een middeleeuws Scandinavisch fort. Naarmate Ronja ouder wordt, ontdekt ze dat het omliggende bos een magische en soms gevaarlijke plek kan zijn vol vreemde wezens.

De lieve, trouwe en onbevreesde dochter van een gezochte roverhoofdman maakt een geheime vriend in het magische en gevaarlijke bos van haar vader.

Egy hírhedt rabló kedves, félelmet nem ismerő lánya titkos barátra lel apja veszedelmes, mágikus erdejében.

Loving, loyal and unafraid, the daughter of a wanted robber chief makes a secret friend in her father's magical and treacherous forest.

Den kjærlige, lojale og uredde datteren til en ettersøkt røverhøvding får seg en ny hemmelig venn i farens farefulle og magiske skog.

Urocza, lojalna i nieustraszona córka ściganego herszta zbójników zawiera potajemną przyjaźń w pełnym magii, zdradliwym lesie swojego ojca.

Acompanhe as aventuras de uma jovem nascida em um grupo de ladrões em uma fortaleza escandinava medieval. À medida que Ronja cresce, ela descobre que a floresta ao redor pode ser um lugar mágico e às vezes perigoso cheio de criaturas estranhas.

Fiica iubitoare, fidelă și curajoasă a unei căpetenii de tâlhari căutate își face un prieten secret în pădurea magică și înșelătoare a tatălui ei.

Любящая, преданная и бесстрашная дочь главаря разбойников, которого разыскивают солдаты, обретает тайного друга в волшебном и опасном лесу своего отца.

Den modiga rövardottern Ronja skaffar sig en hemlig vän i de magiska – och förrädiska – skogarna som omger Mattisborgen.

Любляча, віддана й безстрашна дочка ватажка розбійників знаходить таємного друга в чарівному та небезпечному лісі свого батька.