Když je Robin záhadně unesen ze svého univerzitního kampusu, Batman zahájí vyšetřování, které nikam nevede. Pak ho ale překvapí nečekaná návštěva v Batcave – Ra's Al Ghul. Ra's rychle vysvětluje, že jeho dcera Talia byla unesena za podobných okolností jako Robin, což naznačuje, že za to mohou stejní lidé. Takže začíná neklidné příměří mezi Batmanem a „Démonem“.

Robin bortføres på mystisk vis, og Batmans efterforskning fører til Ra's Al Ghul, der er leder af Skyggeselskabet.

When Robin is mysteriously abducted, Batman's search leads him to meet Ra's Al Ghul, leader of The Society of Shadows, whose daughter, Talia, has also been kidnapped.

Dick disparaît mystérieusement de l'université ! Ra's al Ghul, le père de Talia, vient à la rencontre de Batman : il semble que sa fille ait disparu dans les mêmes circonstances que Robin !

Als Robin auf mysteriöse Art und Weise vom Campus seines Colleges verschwindet, beginnt Batman mit der Suche, ist aber erfolglos. Schon bald erhält er in seiner Bathöhle überraschend Besuch von Ra’s Al Ghul. Der Anführer der Schattengesellschaft berichtet Batman, dass seine Tochter Talia ebenfalls entführt wurde und das Verschwinden der beiden zusammenhängen könnte.

כאשר רובין נחטף בצורה מסתורית, החיפוש של באטמן מוביל אותו לפגוש את רא'ס אל גול, מנהיג חברת הצללים, שגם בתו, טליה, נחטפה.

Kiedy Robin zostaje w tajemniczy sposób uprowadzony ze swojego kampusu uniwersyteckiego, Batman rozpoczyna bezowocne poszukiwania ... aż zaskoczy go nagłe pojawienie się w Batcave Ra's Al Ghul. Ra szybko ujawnia, że jego córka, Talia, została porwana w okolicznościach podobnych do Robina, co sugeruje, że odpowiedzialne są te same osoby. Tak zaczyna się niespokojny rozejm między Batmanem a „Demonem”.

Quando Robin é misteriosamente sequestrado, a busca de Batman o leva a conhecer Ra's Al Ghul, líder da Sociedade das Sombras, cuja filha, Talia, também foi sequestrada.

Вскоре после загадочного похищения Робина Брюс обнаруживает в Бэтпещере Ра’с аль Гула, главу Общества Теней, который заявляет, что его дочь захвачена теми же людьми. Вместе они отправляются в путешествие по земному шару.

Robin es secuestrado, y al mismo tiempo Ra's al Ghul recurre a Batman pues también a su hija Talia la han secuestrado los mismos que a Robin. Entonces Ra's y Batman emprenderán una búsqueda internacional que los llevará a liberar a sus seres queridos.

Robin es secuestrado, y al mismo tiempo Ra's al Ghul recurre a Batman pues también a su hija Talia la han secuestrado los mismos que a Robin. Entonces Ra's y Batman emprenderán una búsqueda internacional que los llevará a liberar a sus seres queridos.