Durante un comizio, il sindaco Hill paragona Batman al Joker: quest'ultimo, offeso, decide di vendicarsi, recandosi alla festa di compleanno di Jordan, figlio del politico. Travestito dall'animatore "Gecko il Clown", il criminale tenta di eliminare gli invitati, ma l'attentato è sventato grazie a Bruce Wayne. Dopo aver litigato con il padre però Jordan scappa di casa, chiedendo a Gecko di diventarne apprendista. Batman li segue, e quando cade in trappola, il piccolo comprende le intenzioni del Joker e lo libera. Batman neutralizza poi il Joker, e Jordan fa ritorno da Hill.

The Joker infiltrates the birthday party of Mayor Hill's son in order to plant a bomb.

Bürgermeister Hills Sohn Jordan ist oft unglücklich. Der arme Junge wird noch trauriger, als sein Vater seine Geburtstagsfeier als politische Veranstaltung nutzen will. Am Ende versteckt sich der Kleine im Auto des Partyclowns, den Hill für die Party engagiert hatte. Was keiner ahnt: Bei dem Clown handelt es sich um Joker. Und der hat ganz eigene Vorstellungen einer gelungenen Feier.

Jokeren infiltrerer borgmesterens søns fødselsdag for at placere en bombe.

Joker, bomba yerleştirmek için Belediye Başkanı Hills'in oğlunun doğum günü partisine sızar.

El hijo del alcalde Hamilton Hill, odia e ignora su propia fiesta de cumpleaños, que es más un evento político que una verdadera celebración. Mientras tanto el Joker se infiltra en la fiesta disfrazado de payaso con el fin de colocar una bomba. El hijo del alcalde, un incipiente mago; se enamora de los trucos del payaso hasta el punto de esconderse en la camioneta de este para huir con él. Cuando Batman sigue el rastro del niño llega a un parque de diversiones abandonado. El astuto villano usa la ingenuidad del niño para atrapar a Batman.

El hijo del alcalde Hamilton Hill, odia e ignora su propia fiesta de cumpleaños, que es más un evento político que una verdadera celebración. Mientras tanto el Guasón se infiltra en la fiesta disfrazado de payaso con el fin de colocar una bomba. El hijo del alcalde, un incipiente mago; se enamora de los trucos del payaso hasta el punto de esconderse en la camioneta de este para huir con él. Cuando Batman sigue el rastro del niño llega a un parque de diversiones abandonado. El astuto villano usa la ingenuidad del niño para atrapar a Batman.

הג'וקר חודר למסיבת יום ההולדת של בנו של ראש העיר היל במטרה להטמין פצצה.

Nieszczęśliwy syn burmistrza Hamiltona Hilla, Jordan, staje się jeszcze bardziej smutny, gdy jego ojciec używa jego imprezy urodzinowej jako spotkania politycznego, ostatecznie ukrywając się w ciężarówce cyrkowej, wynajętej przez Hill'a na imprezę. Nie wie, że tak naprawdę to Joker w przebraniu. Teraz Batman, któremu nie ufa burmistrz Hill, musi uratować chłopca, zanim będzie za późno.

O Coringa se infiltra na festa de aniversário do filho do prefeito Hill para plantar uma bomba.

Syn starosty Hamiltona Hilla, Jordan, je ještě smutnější, když zjistí, že jeho otec chystá jeho narozeninovou oslavu spíše jako politické shromáždění, než jako obyčejnou oslavu. Rozhodne se tedy utéct a skončí v nákladním autě klauna, kterého najal Hill a který se má na oslavě starat o zábavu. Co ovšem Jordan netuší je, že klaun je ve skutečnosti maskovaný Joker. Nyní je na Batmanovi, kterému starosta Hill nedůvěřuje, aby chlapce zachránil, než bude příliš pozdě.

Déguisé en clown, le Joker s'infiltre dans la fête d'anniversaire du fils du maire. Le jeune garçon, enthousiasmé par le talent comique du clown, s'enfuit de la maison familiale en se cachant dans la camionnette de "l'artiste".

Сыну мэра Гамильтона Хилла, Джордану, становится грустно из-за использования своего дня рождения отцом для политической рекламы. Но его похищает выступавший там цирковой артист, оказавшийся Джокером.

Under födelsedagsfirandet av borgmästarens son Jordan, så smiter Jordan iväg för att lära sig trollkonster tillsammans med clownen Jekko.