With her gloomy demeanor, Sawako has a hard time fitting in. But when an outgoing classmate approaches her, life takes a turn for the better.

تجد "ساواكو" صعوبة في التأقلم والانسجام جراء سلوكها الكئيب… لكن حين يتقرّب منها زميل دراسة ذو شخصية ودودة، تأخذ حياتها منعطفًا نحو الأفضل.

အားလုံးစောင့်မျှော်နေကြတဲ့ Kimi ni Todoke Anime Live action လေးလာပါပြီ။ အရမ်း အရှက်အကြောက်ကြီးပြီး ဆံပင်အရှည်ကြီးကို အမြဲချထားတဲ့ Sawako ဆိုတဲ့ ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်။ အမြဲကြောက်ဖို့ကောင်းအောင် နေသလိုဖြစ်နေလို့ ကျောင်းကတခြားလူတွေက သူ့နာမည်အရင်းတောင်မခေါ်ဘဲ သရဲကားထဲက သရဲမနာမည်ဖြစ်တဲ့ “Sadako” လို့ပြောင်းခေါ်ကြပါတယ် တစ်နေ့မှာတော့ ကျောင်းကို Shota ဆိုတဲ့ လူချစ်လူခင်ပေါများတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရောက်လာတဲ့အခါ Sawako တစ်ယောက် Shota နဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတဲ့အခါ သူတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုရင်ခုန်စရာလေးတွေဖြစ်လာမလဲ Sawako ဘဝကြီးလည်း ဘယ်လိုပြောင်းလည်း သွားမလည်းဆိုတာကတော့ နင်းကန်ပျော်ရွှင်ကြည်နူးရတဲ့ လူငယ်အချစ်ဇာတ်လမ်းတွဲလေးမို့ ရင်ခုန်ကြည်နူး စိတ်ကြည်မြူးချင်တဲ့သူတွေကြည့်သင့်ပါကြောင်း

Với vẻ ngoài ảm đạm của mình, Sawako gặp khó khăn trong việc hòa nhập. Nhưng khi một người bạn cùng lớp hướng ngoại tiếp cận cô, cuộc sống rẽ sang chiều hướng tốt đẹp hơn.

De scholier Sawako die als bijnaam Sadako heeft vanwege haar spookachtige uiterlijk kruipt uit haar schulp wanneer ze bevriend raakt met de populaire jongen kazehaya.

Με τη σκοτεινή της φυσιογνωμία, η Σαβάκο δυσκολεύεται να προσαρμοστεί — αλλά όταν την προσεγγίζει ένας εξωστρεφής συμμαθητής της, η ζωή αρχίζει να γίνεται καλύτερη.

黑沼爽子（南沙良 饰）是一名高一生，不知道为什么，很难跟班上同学打成一片，还因为一头黑色长发和苍白皮肤，被大家戏称是“贞子”。一名男孩却不理会谣言，主动和她做朋友，为她寂寞的校园生活带来希望，这名男孩正是风早翔太（铃鹿央士 饰）。他不仅个性风趣，还是全班的风云人物，大家都喜欢和他做朋友。认识了翔太之后，爽子慢慢对其他同学敞开心扉，也开始享受高中生活，但她对翔太的心情却逐渐起了变化。

爽子外表陰沉，很難與人打成一片。但有個外向的同學主動接近她，讓她的校園生活開始有了光明。

爽子外表陰沉，很難與人打成一片。但有個外向的同學主動接近她，讓她的校園生活開始有了光明。

음산한 분위기 탓에 친구들과 어울리지 못하는 사와코. 하지만 밝고 쾌활한 동급생이 먼저 다가와 준 그날 이후, 사와코의 생활도 점점 빛이 나기 시작한다.

Ponura Sawako ma duże problemy z adaptacją w nowej szkole. Kiedy jednak wyciąga do niej rękę towarzyski kolega, jej życie zmienia się na lepsze.

Sawako parece meio sombria e tem dificuldade de se enturmar na escola. Mas a situação começa a mudar quando um colega extrovertido se aproxima dela.

ด้วยบุคลิกท่าทางที่อึมครึม ทำให้ซาวาโกะเข้ากับใครได้ยากเย็น แต่เมื่อเพื่อนร่วมชั้นที่เป็นมิตรเข้ามาสานสัมพันธ์ ชีวิตเธอก็พลิกผันไปในทางที่สดใสยิ่งขึ้น สร้างจากมังงะที่คว้ารางวัลจากเวทีโคดันชะ มังงะของคารุโฮะ ชิอินะ

Через похмурий характер Савако важко знаходити спільну мову з іншими. Але її життя змінюється на краще, коли вона починає спілкуватися з привітним однокласником.

Sawako, étudiante un peu sinistre, a du mal à s'intégrer. Mais quand un camarade extraverti l'aborde, elle voit sa vie s'éclaircir.

Sawakon on vaikea sopeutua joukkoon synkän olemuksensa vuoksi. Tilanne kääntyy kuitenkin parempaan päin, kun seurallinen luokkatoveri lähestyy häntä.

Věčně zachmuřená Sawako se nedaří ve škole zapadnout. Všechno se ale zlepší, když se o ni začne zajímat přátelský spolužák.

高校１年生の黒沼爽子は長い黒髪と青白い肌から「貞子」というあだ名で呼ばれ、クラスから孤立していた。ひとりぼっちの学校生活をおくるなか、噂を気にせずに爽子に話しかける男子生徒が現れる。明るい性格で男女問わず人気を集めるクラスの中心人物、風早翔太だ。彼だけは爽子がクラスメイトのために嫌な作業を引き受けていることを知っていた。風早と接することで他のクラスメイトとも徐々に打ち解けていく爽子。夢だった高校生活を過ごしていくなかで、風早に対しての気持ちにも変化が訪れ…？

המזג העגמומי של סוואקו מקשה עליה להשתלב – אבל הכול משתנה לטובה כשבן כיתה חברותי ניגש אליה.

“Sawako Kuronuma, apodada ‘Sadako’ por sus compañeros dado su parecido a Sadako Yamamura, siempre se ha expresado mal, o mejor dicho no sabe cómo hacerlo. Su mejor intento de una amable sonrisa es fácilmente confundido con un gesto psicótico o la cara del más aterrador espíritu maligno, impidiendo esto durante toda su vida que la gente conozca su dulce e inocente carácter.

Pero Shota Kazehaya, un compañero de clases de Sawako, al que no le importa lo que piensen los demás, se acerca a ella y empieza a cambiar la vida de la protagonista, ya que provoca que otros estudiantes también le presten atención”.

Sawako Kuronuma, apodada ‘Sadako’ por sus compañeros dado su parecido a Sadako Yamamura, siempre se ha expresado mal, o mejor dicho no sabe cómo hacerlo. Su mejor intento de una amable sonrisa es fácilmente confundido con un gesto psicótico o la cara del más aterrador espíritu maligno, impidiendo esto durante toda su vida que la gente conozca su dulce e inocente carácter.

Pero Shota Kazehaya, un compañero de clases de Sawako, al que no le importa lo que piensen los demás, se acerca a ella y empieza a cambiar la vida de la protagonista, ya que provoca que otros estudiantes también le presten atención.

Con il suo comportamento cupo, Sawako ha difficoltà ad adattarsi. Ma quando un compagno di classe estroverso le si avvicina, la vita prende una svolta per il meglio.