Traductions 4
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Six Women |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The story of an unlikely group of six women, united by their struggle with cancer, who come up with a wild idea: to hike up the Dôme de la Lauze mountain in the French Alps. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Les Randonneuses |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Six femmes : Sara, Noémie, Patty, Karen, Valérie et Morgan. Six drôles de dames que tout oppose et qui ont l’idée folle de partir en randonnée à l’assaut du Dôme de la Lauze, un sommet de près de 4000 mètres! Des paysages somptueux mais un défi complètement dingue surtout quand on découvre qu’elles sont toutes touchées de près ou de loin par le cancer. Malgré la difficulté des chemins de la montagne, la fatigue, le découragement, les engueulades, le danger, ces randonneuses vont vivre une aventure humaine qui les rapprochera pour toujours. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Šesť žien |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sara, Noémie, Patty, Morgan a Valérie, päť žien podstupujúcich chemoterapiu alebo v remisii rakoviny, sa vydalo vyliezť na Dôme de la Lauze. Sprevádzajú Karen, ktorá tam nesie pohrebnú urnu sestry Eve, ktorá zomrela na rakovinu, s cieľom rozsypať jej popol v horách. Tom vedie ich skupinu s nekonečnou trpezlivosťou, zatiaľ čo Pablo vedie druhú skupinu zloženú z Juliena a jeho bratranca Jonathana, nekajúcneho klebetníka, ktorý nevie prestať lamentovať nad svojím nedávnym rozchodom. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Šest žen |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sára, Noémie, Patty, Morgan a Valérie, pět žen, které podstupují chemoterapii nebo jsou v remisi rakoviny, se vydávají na Dôme de la Lauze. Doprovází Karen, která tam nese pohřební urnu své sestry Evy, jež zemřela na rakovinu, aby v horách rozptýlila její popel. Tom vede jejich skupinu s nekonečnou trpělivostí, zatímco Pablo vede druhou skupinu, kterou tvoří Julien a jeho bratranec Jonathan, nenapravitelný drban, který nepřestává naříkat nad svým nedávným rozchodem. |
|